What is the translation of " EXCEPTION OF THE CASES " in Bulgarian?

• изключение на случаите

Examples of using Exception of the cases in English and their translations into Bulgarian

Remuneration for services or rights with the exception of the cases when the services and rights are actually provided;
Възнаграждение за услуги или права, с изключение на случаите, когато услугите или правата са реално предоставени;

With the exception of the cases when the trader has agreed to pay them, or if the trader has not informed him that the cost of returning the goods shall be paid by the user.
С изключение на случаите, когато търговецът се е съгласил да ги заплати, или ако търговецът не го е уведомил, че разходите за връщане на стоките се заплащат от потребителя.”.

Consular employees are not entitled to decline to give evidence with the exception of the cases referred to in paragraph 3.
Сътрудниците на консулството нямат право да откажат да дадат показания с изключение на случаите, описани в точка 3 на този член.

Foreign legal entities, with the exception of the cases, when the dividends are realized by a foreign legal entity through a place of business in this country;
Чуждестранни юридически лица, с изключение на случаите, когато дивидентите се реализират от чуждестранно юридическо лице чрез място на стопанска дейност в страната;

It is not allowed to play and recurrently distribute this software with the exception of the cases described in the corresponding license agreement.
Копирането или разпространението на софтуера е забранено, освен предвидените случаи в съответното лицензионно споразумение.

(2) Tour-operators and/or tourist agent activity on the territory of the Republic of Bulgaria shall be carried out by a person, registered under this act with the exception of the cases under Art. 62.
(2) Туроператорска и/или туристическа агентска дейност на територията на Република България се извършва от регистрирано по този закон лице, с изключение на случаите по чл.

Brothers and sisters cannot be adopted by different people, with the exception of the cases when it is done in the best interests of the children.
Приемане на братя и сестри от различни лица, като правило, не са разрешени, с изключение на случаите, когато приемането е в интерес на децата.

With the exception of the cases referred to in Article 19, the retention of goods by a taxable person, or by his successors, when he ceases to carry out a taxable economic activity, where the VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with point(a).
(в) с изключение на случаите, упоменати в член 19, задържането на стоки от об ла гаемо лице, или от негови наследници, след прекратяване от негова страна на извършване на облагаема стопанска дейност, при което ДДС върху такива стоки подлежи изцяло или частично на приспадане при тяхното придобиване или при тяхното приложение в съответствие с точка(а).

Any vessels which the taxable persons have provided for management or under a bareboat charter, with the exception of the cases where any such vessels have been provided to the State;
Кораби, които данъчно задължените лица са предоставили за управление или по договор за беърбоут чартър, с изключение на случаите, когато са предоставени на държавата;

Recovery of the amounts remitted for voluntary health insurance, with the exception of the cases of refund of expenses on health services and provision of health services and goods to the insured person upon occurrence of the events provided for in the contracts of health insurance;
Обратно получаване на внесените суми за доброволно здравно осигуряване, с изключение на случаите на възстановяване на разходи за здравно обслужване и предоставяне на здравни услуги и стоки на осигуреното лице при настъпване на предвидените в здравноосигурителните договори случаи;

The enterprise shall dispose of the rest of the property, belonging to it, independently, with the exception of the cases, established by the law or by the other legal acts.
Останалата част от имота, принадлежащи към компанията, тя разполага със собствена, освен в случаите, определени със закон или други нормативни актове.

Recovery of the amounts remitted for voluntary health insurance, with the exception of the cases of refund of expenses on health services and provision of health services and goods to the insured person upon occurrence of the events provided for in the contracts of health insurance;
Обратно получаване на внесените суми за застраховки„Живот“; 2. обратно получаване на внесените суми за доброволно здравно осигуряване, с изключение на случаите на възстановяване на разходи за здравно обслужване и предоставяне на здравни услуги и стоки на осигуреното лице при настъпване на предвидените в здравноосигурителните договори случаи;

Any distribution which, according to accounting legislation, has been accounted for at the distributing person as an expense shall not be a dividend, with the exception of the cases of hidden profit distribution.
Не е дивидент разпределението, което съгласно счетоводното законодателство е отчетено при разпределящото лице като разход с изключение на случаите на скрито разпределение на печалбата.

They do not refuse to train apprentices on board the vessels, with the exception of the cases where the number of apprentices exceeds one per fifteen officer members of the ship's complement;
Не отказват обучението на стажанти на борда на корабите, с изключение на случаите, когато броят на стажантите в рамките на една година превишава един на 15 офицери, плаващи на корабите;

(1) A change in the values of the tax depreciable asset shall be effected upon occurrence of any circumstances necessitating such a change according to accounting legislation, with the exception of the cases covered under Article 61 herein.
(1) Промяна в стойностите на данъчния амортизируем актив се извършва при настъпване на обстоятелства, налагащи промяна съгласно счетоводното законодателство, с изключение на случаите по чл.61.

With the exception of the cases referred to in paragraph 2, the competent authority shall refuse to issue a replacement licence or certificate or replacement extract where the issue of licences or certificates for the product in question is suspended or where the issue of licences or certificates is effected within the framework of a quantitative quota.
С изключение на случаите, посочени в параграф 2, компетентният орган отказва издаването на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, когато издаването на лицензии или сертификати за въпросния продукт е спряно или когато издаването на лицензии или сертификати се осъществява в рамките на количествена квота.

Yellow does not allow access to your data and does not transfer your data to third parties, with the exception of the cases mentioned herein, strictly related to the provision of our services.
Хипо не дава достъп и не прехвърля Вашите данни на трети лица, с изключение на посочените тук случаи, строго свързани с предоставянето на нашите услуги.

Direct effect of a jet stream from the engines, with the exception of the cases when the death or injury has occurred as a result of a natural cause or a self injury, or an injury by other persons, or when the injuries have been caused to passengers without a ticket, who have hidden at places which normally are not used by the crew or passengers;
Непосредствено въздействие на реактивна струя от двигателите, с изключение на случаите, когато смъртта или телесната повреда е настъпила в резултат на естествена причина или самонараняване, или нараняване от други лица, или когато телесните повреди са причинени на пътници без билет, скрили се на места, които обичайно не се използват от екипажа или пътниците;

Around the splendid beaches lazily grove coconut palms, and the atmosphere is generally quiet with the exception of the cases, when the tourist boats“dump” crowds of people on the shore.
Около плажовете мързеливо се поклащат горички от кокосови палми, а атмосферата обикновено е спокойна с изключение на случаите, когато туристически корабчета„стоварват“ тълпи с народ на брега.

Permitting drawing up of a design of amendment of the general development plan, can admit both plans to be amended at the same time under the terms and provisions and following the procedure for the respective plan, provided in the law, whereby the amendment of the detailed development plan shall be approved upon approval of the amendment of the general development plan, with the exception of the cases under Art. 124a, Para.
Който разрешава изработването на проекта за изменение на общия устройствен план, може да допусне двата плана да се изменят едновременно при условията и по реда за съответния план, предвидени в закона, като изменението на подробния устройствен план се одобрява след одобряване изменението на общия устройствен план, с изключение на случаите по чл.

Number of the registration certificate for tourist agent activity of the person, representing the tour-operator, with the exception of the cases, where the voucher is issued directly by the tour-operator;
Номер на удостоверението за регистрация за туристическа агентска дейност на лицето, представляващо туроператора, с изключение на случаите, когато ваучерът се издава пряко от туроператора;

The commercial organization shall have no right to show preference to some persons as compared with the others as concerns the conclusion of a public contract, with the exception of the cases, stipulated by the law and by the other legal acts.
Търговска организация има право да предпочитат един човек пред друг за сключване на договор за обществена поръчка, с изключение на предвиденото по закон и други нормативни актове.

Accounting company NEED Consult has obliged for not providing of company information which has, except with their consent, with the exception of the cases, where the rights and interests of NEED Consult Ltd were affected/or that were wanted by the state legal authority.
Счетоводна къща НИИД Консулт се задължава да не предоставя информацията за фирмите с която разполага, освен с тяхно съгласие, с изключение на случаите когато се засягат правата и интересите на НИИД Консулт ЕООД и/или това е поискано по съответния законов ред от държавните органи.

Right to request that LIBRe Foundation notifies third parties that received access to the user's personal data, of every deletion, correction or blocking, with the exception of the cases when this is impossible or it involves great efforts from LIBRe Foundation.
Правото да поиска от Фондация„ЛИБРе“ да уведоми третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия от страна на Фондация„ЛИБРе“.

In the high education no privileges and restrictions are allowed based on age, race, nationality, ethnic belonging, sex, social origin, political opinions and religion with the exception of the cases explicitly mentioned in the Rules of the activities of the high educational institution according to the specificity of the education and the future profession.
Във висшето образование не се допускат привилегии и ограничения, свързани с възраст, раса, народност, етническа принадлежност, пол, социален произход, политически възгледи и вероизповедание, с изключение на случаите, изрично посочени в Правилника за дейността на висшето училище в съответствие с особеностите на обучението и бъдещата професия.

The client has the right to withdraw from the contract signed with Unised Ltd without owing anything or pointing out the reasons for it, within 7 work days starting from the date of its receipt with the exception of the cases in which the goods have been used or its appearance is no longer marketable.
Клиентът има право да се откаже, без да дължи обезщетение, неустойка или посочва причините, от сключения с"Унисед" ООД договор и върне стоката в срок от 7 работни дни, считано от датата на получаването й, с изключение на случаите, когато стоката е била употребявана и/или по някакъв начин е нарушен нейният търговски вид.

The use, temporary reproduction, copying or storage of the information, contents, materials and images published or contained in the Website, is forbidden with the exception of the cases, when it is intended for personal use without any commercial or financial purpose and while observing the requirements of the legislation of Republic of Bulgaria.
Използването, временното възпроизвеждане, копирането или съхранението на информацията, съдържанието, материалите и изображенията, публикувани или съдържащи се в Уебсайта, е забранено с изключение на случаите, когато е предназначено за лично ползване без каквато и да е търговска или икономическа цел и при спазване на изискванията на законодателството на Република България.

(6) The border control authorities shall place stamps in the foreigners foreign travel document or substituting document on each entry and on leaving the Republic of Bulgaria with the exception of the cases when the foreigner is a member of the family of a Bulgarian citizen and produces a residence card under Article 8a.
(6) Органите за граничен контрол полагат щемпели в документа за задгранично пътуване на чужденците или заместващия го документ при всяко влизане и при напускане на Република България, с изключение на случаите, когато чужденецът е член на семейството на български гражданин и представи карта за пребиваване по чл.

(2) To facilitate the overtaking on the two-lane roads outside populated areas the drivers of vehicles or of compositions of vehicles longer than 7 meters, with exception of the cases when they overtake, must keep such a distance between their vehicles and the other vehicle driving ahead of them, so that the overtaking vehicles can safely take the place between them.
(2)За улесняване на изпреварването по двулентовите двупосочни пътища извън населени места водачите на пътни превозни средства или състави от пътни превозни средства с дължина над 7 метра, с изключение на случаите, когато те извършват изпреварване, трябва да поддържат такова разстояние между своето превозно средство и движещото се пред него друго превозно средство, че изпреварващите ги пътни превозни средства да могат безопасно да заемат място между тях.

The definitive registration for the acquisition of rights depends on the prior entry of the goods on behalf of the transferor, where the document proving the transferor's entitlement has not been filed with the registration service, with the exception of the cases of registration of acquisition on the basis of the sharing where prior registration is always waived.
Окончателната регистрация за придобиване на права зависи от предварителното вписване на стоките от името на прехвърлителя, когато документът, доказващ правото на прехвърлителя, не е бил предявен пред службата по регистрация, с изключение на случаите на регистриране на придобиването въз основа на обмена, когато винаги се отменя регистрацията.