What is the translation of " EXCEPTION OF THE RIGHT " in Bulgarian?

• изключение на правото

Examples of using Exception of the right in English and their translations into Bulgarian

With the exception of the rights to my books of course!
С изключение на правата за моята книга, разбира се!

The above provision also applies to passengers whose flights are part of a package, with the exception of the right to reimbursement if it exists pursuant to Directive 90/314/EEC.
Буква a се прилага също за пътници, чиито полети формират част от пакет, освен правото на възстановяване стойността на билета, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО.

(4) The first sale or other transaction, performed by the copyright proprietor or with his consent, with which the ownership of the original of the work or a copy thereof is transferred, shall terminate the right to distribute that work or copy, with the exception of the right to permit their further leasing.
(4) Първата продажба или друга сделка, с която се прехвърля собствеността върху оригинала на произведението или екземпляр от него, извършена от носителя на авторското право или с негово съгласие, прекратяват правото на разпространение върху тях, с изключение на правото да се разрешава по-нататъшното им отдаване под наем.

All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Всички права запазени извън ЕИП, с изключение на правото за възпроизвеждане за лично ползване или друго справедливо отношение.

In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
По отношение на превоза на стоки и отдаването на автомобили под наем, които представляват услуги, потребителите следва да се ползват със защитата, предоставена от настоящата директива, с изключение на правото на отказ.

Of the International Private Law Code shall apply, with the exception of the right of the debtor party to raise an objection based on liquidation of the debt.
От Кодекса на международното частно право, с изключение на правото на длъжника да предяви възражение за погасяване на вземането.

The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Първата продажба в Общността на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Общността върху това копие, с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея.

All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Всички съществуващи права, запазени извън територията на ЕИП, с изключение на правото на възпроизвеждане за лично ползване или за други цели на честна сделка.

The first sale in the European Community of a copy of a program by the author or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or of a copy thereof.
Първата продажба в рамките на Общността на екземпляр от програма от носителя на право или с негово съгласие, прекратява правото на разпространение в рамките на Общността, с изключение на правото да се контролира по-нататъшното даване под наем на програмата или на екземпляр от нея.

All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Всички съществуващи права са запазени извън Европейското икономическо пространство, с изключение на правото за възпроизвеждане за целите на личното ползване или други честни сделки.

The first sale in the Community of a copy of a program by the owner of the rights or with his consent shall exhaust the distribution right of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Първата продажба в Общността на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Общността върху това копие, с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея.

To 122 of the Code of private international law, with the exception of the right to lodge an objection to the debtor for repayment of the claim that it is a CPC.
От Кодекса на международното частно право, с изключение на правото на длъжника да предяви възражение за погасяване на вземането, което става по ГПК.

The first sale of a copy of the program in the European Economic Community by the right holder ends the right of distribution of such a copy inside the Community, with the exception of the right of controlling the additional location of the program or of a copy of it.
Първата продажба в Общността на копие от програмата от притежателя на права или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Общността върху това копие, с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея.

Third parties not submitting independent claims have the same procedural rights(including the right to the reimbursement of costs) and obligations as a party, with the exception of the right to alter the grounds and subject matter of the claim, to increase or decrease the claim, to withdraw the claim, to admit the claim or to reach a settlement.
Трети страни, които не предявяват самостоятелни искове, имат същите процесуални права(включително правото на възстановяване на разходи) и задължения като страна, с изключение на правото да променят основанието и предмета на иска, да увеличават или намаляват размера на иска, да оттеглят иска, да признават иска или да постигат споразумение.

Exceptions of the right of withdrawal.
Изключения за правото на отказ.

This year's competing teams will be formed on the day with the exception of major sponsors that have the right to field their own premade lineups.
Конкурентните отбори тази година ще се формират в деня на събитието, с изключение на главните спонсори, които имат право да се явят с предварително подготвени състави.

Access to content permitted by an exception or limitation shall not give the beneficiary of the exception or limitation the right to use the content concerned in the context provided for by another exception or limitation.
Достъпът до съдържание, разрешен чрез изключение или ограничение, не дава на бенефициера на изключението или ограничението право да използва това съдържание в рамките, предвидени от друго изключение или ограничение.

I am a candidate because I sincerely believe that the Electoral Court will be coherent with its judicial precedents, since 2002, not bowing to the blackmail of exception only to hurt my right and the right of voters to choose who represents them best.
Кандидатирам се, защото искрено вярвам, че Изборният съд(съдебната институция, която трябва да одобри кандидатите- б.р.) ще спази съответствието с други подобни юридически прецеденти от 2002 г. насам и няма да си огъне пред шантажа, за да направи изключение, само за да навреди на моите права и на правото на гласоподавателите да гласуват за онзи, който най-добре ги представлява.

Accordingly, the Commission made an error of law in holding, in the contested decision, that the exception to the right of access to documents laid down in the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 was applicable in the present case.
От гореизложеното следва, че Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото, като е приела в обжалваното решение, че в случая е приложимо изключението от правото на достъп до документи, предвидено в член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001.

In the absence of one of the factors which, when found in combination, entitle the State to avail itself of the exception to the right to freedom of expression, paragraph 2 art.
При липса на един от факторите, които, когато са в съчетание, дават право на държавата да се възползва от изключението от правото на свобода на изразяване, параграф 2 чл.

The ECHR makes the mere existence of‘reasonable suspicion of having committed an offence'- and not certainties- one of the conditions for the application of the exception to the right to liberty and security;
ЕКПЧ обаче поставя самото наличие на„обосновано подозрение за извършване на престъпление“- а не безспорното установяване- като едно от условията за прилагане на изключението от правото на свобода и сигурност.

Third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
Гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20 от ДФЕС, с изключение на лицата, които се ползват от права на свободно движение, равностойни на правата на гражданите на Съюза, съгласно споразумения между Съюза или Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трети държави, от друга страна;

This one-off nature of the provision of digital content is at the basis of the exception from the right of withdrawal pursuant to Article 16(m) of Directive 2011/83/EU, whereby the consumer loses the right of withdrawal when the performance of the contract is started, such as download or streaming of the specific content.
Този еднократен характер на предоставяне на цифрово съдържание е в основата на изключението от правото на отказ съгласно член 16, буква м от Директива 2011/83/EС, съгласно която потребителят губи правото си на отказ след започване на изпълнението на договора, като например при изтегляне или стрийминг на специфичното съдържание.

Exception to the right of cancellation: You cannot cancel your order for the supply of Content if the delivery has started upon your request and acknowledgement that you thereby lose your cancellation right..
Изключение от правото на отказ: Не можете да се откажете от поръчката си за доставка на Съдържание, ако доставката вече е започнала по Ваше искане и потвърждение, че по този начин губите правото си на отказ. Стандартен формуляр за отказ.

In any event, as the General Court found in paragraph 76 of the judgment under appeal, there is no reference in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 to the stage of the negotiations as a criterion to be taken into account in order to justify application of the exception to the right of access.
Във всеки случай, както посочил Общият съд в точка 76 от обжалваното съдебно решение, в член 4 параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001 етапът на преговорите не се споменавал като критерий, който следвало да се вземе предвид, за да се обоснове прилагането на изключението от правото на достъп.

The democratic parties of Hungary, with the exception of the far right, are in agreement and in cooperation to ensure the success of the Hungarian Presidency.
Демократичните партии в Унгария, с изключение на крайната десница, в съгласие и в сътрудничество са готови да осигурят успеха на унгарското председателство.

Point(m) of the first paragraph of Article 16 of Directive 2011/83/EU provides for an exception to the right of withdrawal in respect of digital content which is not supplied on a tangible medium if the consumer has given prior express consent to begin the performance before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledged that he thereby loses his right of withdrawal.
(38) В член 16, буква м от Директива 2011/83/EС се предвижда изключение от правото на отказ по отношение на цифровото съдържание, което не се доставя на материален носител, ако потребителят е дал предварително съгласието си да се започне с изпълнението преди изтичане на срока за отказ и е потвърдил, че знае, че по този начин губи правото си на отказ.