What is the translation of " EXCEPTION OF THE RIGHT " in Spanish?

• excepción del derecho

Examples of using Exception of the right in English and their translations into Spanish

All this, with the exception of the rights that are not property of Mecanización S.A.
Todo ello, con excepción de los derechos que no son propiedad de Mecanización, S.A.

Men and women enjoyed equal property rights, with the exception of the right to own land.
Los hombres y las mujeres gozan de los mismos derechos a la propiedad, con excepción del derecho a la tenencia de tierras.

With the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA.
Con excepción del derecho a presentar una queja ante un OPD, que puede ejercer directamente con el OPD.

Prisoners are inhabitants of the Republic who enjoy the rights which that implies, with the exception of the right to freedom of movement.
Las personas presas son habitantes de la República que gozan de los derechos que ello implica, con excepción del derecho a la libertad de tránsito.

With the exception of the right to self-determination, Japan did not accept the concept of collective human rights in international law.
Con la excepción del derecho a la libre determinación, el Japón no acepta la idea de derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

Mr. Saadi(Algeria) said that persons holding dual nationality enjoyed all political rights, with the exception of the right to form political parties.
El Sr. Saadi(Argelia) dice que las personas que poseen doble nacionalidad gozan de todos los derechos políticos, con excepción del derecho de crear partidos políticos.

With the exception of the right of self-determination, it thus did not accept the concept of collective human rights in international law.
Con excepción del derecho de libre determinación, no acepta por tanto el concepto de derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

Approaches vary from granting very limited rights, such as allowing observers only to make statements, to granting all rights of a member with the exception of the right to vote.
Los diversos enfoques van desde conceder derechos muy limitados, como permitir a los observadores únicamente formular declaraciones, hasta concederles todos los derechos de los miembros, con excepción del derecho de voto.

With the exception of the right to self-determination, we therefore do not accept the concept of collective human rights in international law.
A excepción del derecho a la libre determinación, no aceptamos el concepto de los derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

The full member, associate member or candidate member retains all its rights until a decision is made on the appeal lodged, with the exception of the right to vote on the appeal it has lodged.
Hasta que no se decida sobre el recurso presentado, el miembro pleno, el miembro asociado o el miembro candidato conservará todos los derechos con excepción del derecho de voto sobre el recurso de apelación presentado.

With the exception of the right of access, councils composed of government officials or appointed by the government exercised all other rights.
Con excepción del derecho de acceso, el resto de los derechos los ejercían consejos formados por funcionarios gubernamentales o nombrados por el gobierno.

Regarding agenda item 3 as proposed in document A/HRC/5/L.2, he said that his delegation did not accept the concept of collective rights in international law, with the exception of the right to self-determination.
En lo tocante al tema 3 de la agenda propuesta en el documento A/HRC/5/L.2, dice que su delegación no acepta el concepto de derechos colectivos en derecho internacional, con la excepción del derecho a la libre determinación.

With the exception of the right to self-determination, the United Kingdom did not recognize the concept of collective human rights in international law.
Con excepción del derecho a la libre determinación, el Reino Unido no reconoce el concepto de derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

Mr. RUSU(Moldova) said that, according to the Moldovan Constitution, non-citizens and stateless persons had the same rights as citizens of Moldova, with the exception of the right to vote and to stand for election.
El Sr. RUSU(Moldova) dice que, con arreglo a la Constitución de Moldova, los no ciudadanos y los apátridas tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Moldova, con la excepción del derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

With the exception of the right to be recognized as a person before the law, all rights considered non-derogable in the range of core human rights treaties are also non-derogable according to the Constitution of the Republic.
Con la excepción del derecho a ser reconocido como persona ante la ley, todos los derechos inderogables que sean objeto de los tratados básicos de derechos humanos son también inderogables a los efectos de la Constitución de la República.

His delegation did not accept that some groups should benefit from human rights that were not available to others and, with the exception of the right to self-determination, it did not accept the concept of collective human rights in international law.
Su delegación no acepta que algunos grupos se beneficien de derechos humanos que no están a disposición de otros y, con excepción del derecho a la libre determinación, no acepta la idea de derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

With the exception of the right to self-determination(Common Article 1 of the two International Human Rights Covenants), we therefore do not accept the concept of collective human rights in international law.
Con la excepción del derecho a la autodeterminación(artículo común 1 de los dos Pactos Internacionales sobre los Derechos Humanos), nosotros no aceptamos, por lo tanto, en el derecho internacional el concepto de derechos humanos colectivos.

The judges are therefore not only independent vis-à-vis the Government(cf. article 99 LV(old)), but also explicitly vis-à-vis Parliament and- with the exception of the right of pardon pursuant to article 12 LV- also vis-à-vis the Reigning Prince.
Por consiguiente, los jueces no son sólo independientes en relación con el poder ejecutivo(cf. artículo 99 LV(antiguo texto)), sino también expresamente en relación con el Parlamento y-con la excepción del derecho de gracia, en virtud del artículo 12 LV- también en relación con el Príncipe.

Their human rights are not isolated from the rights of others and, with the exception of the right to enter another country and to vote and stand for election to political office, migrants enjoy the same human and labour rights as nationals.
Sus derechos humanos no están aislados de los derechos de otros y, con la excepción del derecho a entrar en otro país y de votar y presentarse a unas elecciones para un cargo público, los migrantes disfrutan de los mismos derechos humanos y laborales que los nacionales.

The governor of the institution is responsible for verifying in each case the actual existence of the conditions which warrant the application of the measures, without prejudice to the administrative and supervisory powers of the Director-General of Prison Services and the Minister of Justice, with the exception of the right of pre-trial detainees and convicted prisoners to appear before the judge of the court issuing the sentence art. 139.
Corresponde al director del centro verificar en cada caso la existencia de condiciones de hecho que limiten la aplicación de esas medidas, sin perjuicio de las facultades de dirección y vigilancia del Director General de Servicios Penitenciarios y del Ministro de Justicia, con excepción del derecho de comparecencia de las personas en prisión preventiva o condenadas ante el juez del tribunal encargado del cumplimiento de las sentencias art. 139.

With the exception of the right to self-determination, which applied to all peoples under the International Covenants on Human Rights, the European Union did not accept the concept of collective rights in international law.
A excepción del derecho a la libre determinación, que se aplica a todos los pueblos en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos, la Unión Europea no acepta el concepto de derechos colectivos en el marco del derecho internacional.

During both states of emergency, article 23 of the 1990 Constitution was suspended, with the exception of the right to recourse the remedy of habeas corpus, which guaranteed the right of constitutional remedy to enforce fundamental rights..
Durante ambos períodos de vigencia del estado de emergencia se suspendió el artículo 23 de la Constitución de 1990, con la salvedad del derecho al recurso de habeas corpus, con lo que se garantizaba el derecho a un recurso constitucional que protegiera los derechos fundamentales.

With the exception of the right to public education, the rights in this Convention are limited to those refugees lawfully resident in the host country, a provision which has occasioned disagreement as to whether asylum seekers are or are not covered CHOLEWINSKI, 2000.
Con la excepción del derecho a la educación pública, los derechos reconocidos en esta Convención se limitan a los refugiados que residen legalmente en el país de acogida, disposición que ha dado lugar a ciertos desacuerdos en cuanto a si los solicitantes de asilo están o no contemplados.

It appeared therefore that economic, social and cultural rights were not covered by law or any form of institutional protection, with the exception of the rights in the Constitution which were relevant to the economic, social and cultural areas.
Por tanto, parece que los derechos económicos, sociales y culturales no están abarcados por la legislación ni otra forma de protección institucional, con la excepción de los derechos en la Constitución que son pertinentes para los ámbitos económico, social y cultural.

With the very limited exception of the right to legitimate self-defence, prior authorization by the Security Council is essential for any initiative that could require the use of force or that attempts to dominate the States involved in conflict.
Con la muy limitada excepción del derecho a la legítima defensa, la autorización previa del Consejo de Seguridad es indispensable para cualquier iniciativa que pueda requerir el uso de la fuerza o que pretenda imponerse a la voluntad de los Estados en conflicto.

The legal successor of the victim shall participate in the criminal proceeding instead of the victim and shall have the rights and obligations of the latter, with the exception of the right and the obligation of giving testimonies and other inseparable rights and obligations of the victim.
El sucesor legal de la víctima participará en la causa penal en lugar de la víctima y tendrá los derechos y las obligaciones de esta última, con excepción del derecho y la obligación de prestar testimonio, y otros derechos y obligaciones inseparables de la víctima.

The Druze apply the rules of the Hanafi school, with the exception of the right of abatement(haqq al-tanzil/ al-khalfiya), which is where the issue assume the place of their father, who died before the testator, in respect of the share of the inheritance which would have passed to him had he lived.
Los drusos aplican las normas de la escuela hanafi, con excepción del derecho a la reducción de un legado(haqq at-tanzil/al-khalfiya), que es el caso en que un descendiente ocupa el lugar de su padre, que murió antes que el testador, respecto de la parte de la herencia que habría recibido en caso de vivir.

It should be remembered that foreign children can only be expelled from the country for reasons of public order or the security of the State(and in these cases the expulsion order is issued by the Juvenile Courts), with the exception of the right of a child to follow a parent or guardian who has been expelled in accordance with Consolidated Text 286/98, article 19 and article 31, paragraph 4.
Conviene recordar que los niños extranjeros solo puede ser expulsados del país por razones relacionadas con el orden público o la seguridad del Estado(y en tales casos la orden de expulsión es dictada por los Tribunales de Menores), con excepción del derecho de un niño a seguir a un padre o tutor expulsado en conformidad con el artículo 19 y el párrafo 4 del artículo 31 del Texto Consolidado 286/98.

He observed that certain provisions had been incorporated in the Constitution, but that most economic, social and cultural rights were not explicitly defined therein, with the exception of the right to social security and the right to education, whereas civil and political rights were specifically enshrined in the law amending the provisions of the Constitution relating to human rights..
Constata que algunas disposiciones se han incorporado en la Constitución, pero que la mayoría de los derechos económicos, sociales y culturales no están expresamente enunciados en ella, con excepción del derecho a la seguridad social y el derecho a la educación, siendo que en la Ley de enmienda de las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos se enuncian específicamente derechos civiles y políticos.

Apart from the exceptions of the right to vote and to stand for political office and the right of entry to another state, migrants enjoy the same human rights as nationals.
Aparte de las excepciones del derecho al sufragio, el derecho a presentarse a unas elecciones para ocupar un cargo público y el derecho de entrada en otros Estados, los migrantes gozan de los mismos derechos humanos que los nacionales.