EXTEND THE APPLICATION in Bulgarian Translation

Member States may extend the application of this Directive to computer programmes.

Държавите членки могат да разширят прилагането на настоящата директива, така че да обхваща компютърните програми.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

Всяка държава може на по-късна дата чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа да разшири приложението на тази конвенция спрямо всяка друга територия, посочена в декларацията.

A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise(or may arise) prior to the transfer.

Държава-членка може да разшири приложението на първата алинея и за отговорности, които възникват(или могат да възникнат) преди преместването.

Any State may, at any later date,by a declaration addressed to one of the Depositaries, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

Всяка държава може напо-късна дата с декларация, адресирана до един от Депозитарите, да разшири приложението на тази Конвенция спрямо която и да е друга територия, посочена в декларацията.

Member States may extend the application of the procedures referred to in point(b) of paragraph 1 to insolvent natural persons who are not entrepreneurs.

Държавите членки могат да разширят прилагането на процедурите, посочени в параграф 1, буква б, така че да обхванат свръхзадлъжнели физически лица, които не са предприемачи.

People also translate

to extend the application

Any Party may, at any later date,by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

Всяка страна може по всяко време чрез декларация,адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази конвенция върху други територии, посочени конкретно в декларацията.

Member States may extend the application of the national provisions to other areas with a view to ensuring a comprehensive and coherent framework at national level.

Държавите членки могат да разширят прилагането на националните разпоредби към други области, за да осигурят всеобхватна и съгласувана рамка на национално равнище.

Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

Всяка страна може впоследствие по всяко време с декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа да разшири прилагането на тази конвенция към всяка друга териториална единица, посочена в декларацията.

The signing of the Convention is thus supposed to help extend the application of provisions similar to those of Directive 98/84 beyond the borders of the European Union and to establish a law on conditional access services which is applicable throughout the European continent.

Подписването на Конвенцията би спомогнало да се разшири прилагането на разпоредби, подобни на тези в Директива 98/84/ЕО, отвъд границите на Съюза и да се установи приложимо на целия европейски континент право за услугите, основаващи се на условен достъп.

Any State may at any later date,by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.

Всяка държава може по всяко време след това с декларация,адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази Рамкова конвенция върху всяка друга територия, посочена в декларацията.

Member States may extend the application of this Directive to research data made publicly available through other data infrastructures than repositories, through open access publications, as an attached file to an article, a data paper or a paper in a data journal.

Държавите членки могат да разширят прилагането на настоящата директива, така че да обхване научноизследователските данни, които са направени публично достояние посредством други инфраструктури за данни, различни от регистри, чрез публикации със свободен достъп, като например файл, приложен към статия, материал с данни или материал в списание за данни.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.'.

Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент,може да разшири прилагането на параграфи 1 до 4 и спрямо международни преговори и споразумения относно интелектуалната собственост, доколкото те не са обхванати от параграф 5.".

When a collective agreement at sectoral or branch level is concluded between all representative organisations of the workers and the employees and of the employers in the sector or the branch, at the request of them all, the Minister of Labour andSocial Policy can extend the application of the agreement or of individual clauses thereof, on all enterprises in the sector or branch. art.

Когато колективният трудов договор на отраслово или браншово равнище е сключен между всички представителни организации на работниците и служителите и на работодателите от отрасъла или бранша, по тяхно общо искане министърът на труда исоциалната политика може да разпростре прилагането на договора или на отделни негови клаузи във всички предприятия от отрасъла или бранша чл.

Each Party may, at any later date,by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.

Всяка страна може впоследствие по всяко време чрез декларация,адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на настоящата Конвенция до всяка друга територия, посочена в декларацията и за чиито международни отношения тя отговаря, или от чието име е упълномощена да поема задължения.

Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5.".

Без да се накърнява първа алинея от параграф 6, Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент,може да разшири прилагането на параграфи 1 до 4 и спрямо международни преговори и споразумения относно интелектуалната собственост, доколкото те не са обхванати от параграф 5.".

Any Contracting Party may at any time,by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, extend the application of the present Convention to all or any of the territories for the conduct of whose foreign relations that Contracting Party is responsible.

Всяка договаряща страна може по всяко време чрез уведомление,адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, да разпростре прилагането на тази конвенция върху всички или която и да е от териториите, за чиито външни отношения тя е отговорна.

Съветът, като действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент,може да разшири приложението на разпоредбите на параграфи от 1 до 4 и спрямо международните преговори и споразумения, отнасящи се до услугите и правата върху интелектуалната собственост, доколкото те не са посочени в тези параграфи.

Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент,може да разшири прилагането на алинеи от 1 до 4 в полза на преговорите и международните договори в областта на услугите и правата на интелектуална собственост, доколкото те не са визирани в тези алинеи.

Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date,by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.

Всяка договаряща страна при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване или на по-късна дата може чрез декларация,адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази конвенция върху всяка друга територия, посочена в декларацията, и за чиито международни отношения тя е отговорна или от чието име тя е упълномощена да взема решения.

Each Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance orapproval or at any time thereafter, extend the application of this Convention to additional parts of its national territory by making a declaration to the depositary,the Republic of Austria, provided that this is necessary to implement the provisions of the Convention.

При депозирането на документите си за ратификация, приемане или одобрение илипо всяко време след това всяка договаряща се страна може да разшири приложението на настоящата конвенция до допълнителни части от националната си територия, като направи декларация пред депозитаря, Република Австрия, при условие че това е необходимо за прилагането на разпоредбите на Конвенцията.

As has already been said,the focal point of this consensus, this agreement, consolidates and extends the application of the BAT or best available techniques, reinforcing the rules and making them more transparent.

Както вече бе казано,целта на настоящото споразумение утвърждава и разширява прилагането на най-добрите налични техники(НДНТ), като утвърждава правилата и им придава повече прозрачност.

It also extends the application of these provisions to carriage by air within a single Member State.";

Същевременно той разширява приложението на тези разпоредби за въздушните превози, осъществявани на територията на отделна държава-членка“;

The DIP Code extends the application of the old 1980 Rome Convention to those contractual matters which were excluded from its scope.

Кодексът на международното частно право разширява приложението на предишната Римска конвенция от 1980 г. до договорни задължения, които бяха изключени от нейния обхват.

The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.

Въпросното предложение обаче цели разширяване на приложението на намалени ставки на ДДС при различни услуги, включително трудоемките услуги, ресторантьорските, местно предоставяните услуги, строителството и управлението на жилища и услугите за лица в неравностойно положение.

Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

Всяка договаряща страна, която разширява прилагането на тази конвенция върху територията, посочена в декларацията, предвидена в член 21, параграф 2, може да направи по отношение на съответната територия една или няколко резерви в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.

Extends the application of the majority rule in decision-making, which will reinforce the domination of the major powers and prevent Portugal from vetoing decisions that go against the national interest;

Разширява прилагането на правилото на мнозинството при вземането на решения, с което ще се засили влиянието на великите сили и ще се попречи на Португалия да упражни правото си на вето върху решения, противоречащи на националния интерес;

Any State which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in Article 30, paragraph 2, may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.

Всяка страна, разширяваща прилагането на тази конвенция за територия, посочена в декларация по смисъла на параграф 2 на чл.35, може да изрази резерва за съответната територия, съгласно разпоредбите на предходните параграфи.

Any Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in Article 35, paragraph 2, may, in respect of the territory concerned, make a reservation in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.

In writing.-(EL) The EU is promoting faster capitalist restructurings in the field of mobile telecommunications services by extending the application of the regulation in question to all services provided by mobile telephone companies.

В писмена форма.-(EL) Европейският съюз насърчава по-бързото капиталистическо преструктуриране в областта на мобилните комуникационни услуги чрез разширяване на приложението на въпросния регламент и обхващане на всички услуги, предоставени от мобилните телефонни оператори.