What is the translation of " EXTEND THE APPLICATION " in Slovak?

• rozšíriť uplatňovanie
• rozšíriť pôsobnosť
• rozšíriť uplatnenie
• rozšíriť vykonávanie
• rozšíriť aplikáciu

Examples of using Extend the application in English and their translations into Slovak

Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified.
Európy rozšíriť uplatňovanie tohto dohovoru na akékoľvek iné.

Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Každý štát môže kedykoľvek neskôr vyhlásením zaslaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy rozšíriť vykonávanie tohto protokolu na ktorékoľvek iné územie uvedené v tomto vyhlásení.

Member States may extend the application of this Directive to computer programmes.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie tejto smernice aj na počítačové programy.

A year later the Council approved a programme of measures focusing on this principle, so as to adapt the mechanisms of mutual recognition of final sentences and extend the application of the principle of transferring sentenced persons to cover persons resident in a Member State.
O rok neskôr Rada schválila program opatrení zameraných na túto zásadu tak, aby prijala mechanizmus vzájomného uznávania konečných rozsudkov a rozšírila uplatnenie zásady presunu odsúdených osôb tak, aby boli zahrnutí len občania členských štátov.

Each Party may extend the application of this Protocol to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary.
Každá zo zmluvných strán môže rozšíriť uplatňovanie tohto protokolu na ďalšie časti svojho územia vyhlásením u depozitára.

Any State may, at any later date, by a declaration addressed to one of the Depositaries, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Každý štát môže kedykoľvek neskôr na základe vyhlásenia adresovaného jednému z depozitárov rozšíriť vykonávanie tohto dohovoru na ktorékoľvek iné územie uvedené vo vyhlásení.

A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise, or may arise, prior to the transfer.
Členský štát môže rozšíriť uplatnenie prvého pododseku na záväzky, ktoré vzniknú, alebo môžu vzniknúť, pred premiestnením sídla.

The distributed architecture of 5G core network perfectly matches the requirement that the application extends to the edge, and the edge gateway directly forwards the information to the edge application, helping AI extend the application to the edge.
Distribuovaná architektúra základnej siete 5G dokonale zodpovedá požiadavke, aby sa aplikácia rozšírila na hranu, a okrajová brána priamo smeruje informácie k okrajovej aplikácii a pomáha aplikácii AI rozšíriť aplikáciu na okraj.

Member States may, however, extend the application of these rules to other sectors.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto pravidiel aj na iné oblasti.

Member States may extend the application of the procedures referred to in point(b) of paragraph 1 to insolvent natural persons who are not entrepreneurs.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie konaní uvedených v odseku 1 písm. b na fyzické osoby v úpadku, ktoré nie sú podnikateľmi.

Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek odseku 6, môže Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozšíriť uplatňovanie odsekov 1až 4 na medzinárodné rokovania a dohody o duševnom vlastníctve, pokiaľ sa na ne nevzťahuje odsek 5.

Member States may extend the application of the previous subparagraph to national passenger services within their territory, other than regular services.
Členské štáty môžu rozšíriť pôsobnosť predchádzajúceho pododseku na vnútroštátnu osobnú dopravu v rámci ich územia, inú ako je pravidelná doprava.

Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže pri ukladaní listín o ratifikácii, prijatí, schválení, pristúpení alebo kedykoľvek neskôr formou vyhlásenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy rozšíriť uplatňovanie tohto dohovoru na akékoľvek iné územie vymedzené vo vyhlásení, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedná alebo ktorého menom je oprávnená zaväzovať sa.

Member States may extend the application of the national provisions to other areas with a view to ensuring a comprehensive and coherent framework at national level.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovania vnútroštátnych ustanovení na ďalšie oblasti s cieľom zaistiť komplexný a súdržný rámec na vnútroštátnej úrovni.

Member States may, however, extend the application of these rules to other sectors.
Členské štáty môžu okrem toho rozšíriť uplatňovanie týchto pravidiel na iné oblasti.

Those Directives extend the application of those agreements to national transport, in order to ensure the free movement of dangerous goods whilst enhancing transport safety.
Tieto smernice rozširujú uplatňovanie týchto dohôd na vnútroštátnu dopravu s cieľom zabezpečiť voľný pohyb nebezpečného tovaru a zároveň posilniť bezpečnosť dopravy.

Countries outside the euro area may also extend the application of this regulation to their national currency.
Krajiny mimo eurozóny majú možnosť rozšíriť aplikáciu tohto nariadenia aj na vlastnú menu.

Each Party may extend the application of this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary, provided that this is necessary to implement the..
Každá zo zmluvných strán môže rozšíriť uplatňovanie dohovoru a jeho protokolov na ďalšie časti svojho územia vyhlásením u depozitára za predpokladu, že si to vyžiada implementácia ustanovení tohto dohovoru.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.'.
Môže Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozšíriť uplatňovanie odsekov 1 až 4 na medzinárodné rokovania a dohody o duševnom vlastníctve, pokiaľ sa na ne nevzťahuje odsek 5.

Member States may extend the application of this Directive to research data made publicly available through other data infrastructures than repositories, through open access publications, as an attached file to an article, a data paper or a paper in a data journal.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie tejto smernice na výskumné údaje sprístupnené verejnosti prostredníctvom iných dátových infraštruktúr, ako sú databázy, prostredníctvom voľne prístupných publikácií, ako je napríklad súbor pripojený k článku, odborný článok alebo článok v odbornom periodiku.

The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Zmeny a doplnenia prijaté výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zachovávajú alebo rozširujú používanie niektorých nadbytočných alebo zastaraných trhových nástrojov a doplňujú nové nástroje regulácie trhu.

The Netherlands may extend the application of this Convention to the Netherlands Antilles, Surinam and Netherlands New Guinea by notice addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Holandsko môže rozšíriť pôsobnosť tohto dohovoru oznámením zaslaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy na Holandské Antily, Surinam a Holandskú Novú Guineu.

The Federal Republic of Germany may extend the application of this Convention to the Land of Berlin by notice addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Spolková republika Nemecko môže rozšíriť pôsobnosť tohoto dohovoru na"Land Berlin" oznámením zaslaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy.

A Member State may extend the application of paragraph 1 to non-listed dual-use items for uses referred to in Article 4(1) and to dual-use items for military end use and destinations referred to in Article 4(2).
Členský štát môže rozšíriť uplatňovanie odseku 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(2) The King may, by Decree deliberated in the Council of Ministers, extend the application of the present law, on such conditions as he may determine, to categories of persons other than those referred to in paragraph 1 who are actually resident in Belgium.
Kráľ môže nariadením prerokovaným v Rade ministrov za podmienok, ktoré stanoví, rozšíriť uplatnenie tohto zákona na iné kategórie osôb, ako sú kategórie uvedené v prvom paragrafe, ktoré majú skutočné bydlisko v Belgicku.

The Federal Republic of Germany may extend the application of this Convention to the Land of Berlin by notice addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the other Parties of such declaration.
Spolková republika Nemecko môže rozšíriť pôsobnosť tohto dohovoru na"Land Berlin" oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy, ktorý bude informovať ďalšie strany o tomto vyhlásení.

The signing of the Convention is thus supposed to help extend the application of provisions similar to those of Directive 98/84 beyond the borders of the European Union and to establish a law on conditional access services which is applicable throughout the European continent.
Podpísanie dohovoru by pomohlo k rozšíreniu uplatňovania ustanovení podobných ustanoveniam v smernici 98/84/ES mimo hraníc Únie a k zavedeniu práva v oblasti služieb založených na podmienenom prístupe, ktoré by platili na celom európskom kontinente.

The directive only extends the application of that which already exists, so it does not in any way involve more bureaucracy.
Táto smernica len rozširuje uplatnenie toho, čo už existuje, preto to v žiadnom prípade nie je krok k väčšej byrokracii.