What is the translation of " MEASURES IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• мерки в контекста
• мерки в рамките

Examples of using Measures in the context in English and their translations into Bulgarian

Whereas it is necessary to adopt measures in the context of the internal market;
Като има предвид, че трябва да се приемат мерки в контекста на вътрешния пазар;

Measures in the context of the KAD II project include the introduction of lean management and a reinforced partnership with Luxembourgish authorities.
Мерките в контекста на проекта KAD II включват въвеждането на управление на базата на минимализирането на отпадъците и засилено партньорство с органите на Люксембург.

It was also linked to increased counter-terrorism measures in the context of increased global terrorist activity.
Провеждането й е свързано и със засилените контратерористични мерки в контекста на повишената в световен мащаб терористична активност.

All of these measures, in the context of fears fuelled by the crisis, led to the notorious result.
Всички тези мерки в контекста на страховете, подхранвани от кризата, доведоха до известния резултат.

Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Днес Комисията представи насоки за държавите членки относно мерки за управление на границите, свързани със здравето, в контекста на извънредната ситуация във връзка с COVIT-19.

We recommend the following measures in the context of the review of the preventive arm framework scheduled for 2018.
Сметната палата препоръчва следните мерки в контекста на прегледа на рамката на превантивната част, планиран за 2018 г.

The Commission decided not to review the e-Commerce Directive; however, it took a number of measures in the context of the e-Commerce action plan adopted in January 2012.
Комисията реши да не преразглежда Директивата за Електронната търговия, но прие поредица от мерки в контекста на Плана за действие относно електронната търговия, приет през януари 2012 г.

All the measures in the context of these centres, including relocation and resettlement, will be takene on a voluntary basis," he said.
Всички мерки в контекста на тези контролирани центрове, в това число пренастаняването и разселването, ще бъдат на доброволна основа", се посочва в съвместното изявление на лидерите.

Communication from the Commission- Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post-201238.
Съобщение на Комисията- Насоки относно определени мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парников газ след 2012 г.(ОВ, C 158 от 2012 г.);

All the measures in the context of these controlled centres, including relocation and resettlement, will be on a voluntary basis," the joint statement said.
Всички мерки в контекста на тези контролирани центрове, в това число пренастаняването и разселването, ще бъдат на доброволна основа", се казва в съвместно изявление на лидерите.

In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas.
В основното съобщение Комисията насочва вниманието към един интегриран подход по отношение на възстановяването, като се съсредоточава върху ключовите мерки в рамките на„Европа 2020“ и включва три основни области.

All the measures in the context of these controlled centres, including relocation and resettlement, will be on a voluntary basis, without prejudice to the Dublin reform.".
Всички мерки във връзка с тези контролирани центрове, включително преместването и презаселването, ще се осъществяват на доброволен принцип, без да се засяга реформата на системата от Дъблин.“.

The aim is to extend the already developed quality guidelines and a curriculum to improve the quality of guidance measures in the context of the previous project QUINORA to"new" countries.
Целта му е да разшири вече разработените насоки за осигуряване на качеството и учебното съдържание, за да подобри качеството на мерките за професионално ориентиране в контекста на предишния проект QUINORA към нови държави.

All the measures in the context of these controlled centers, including relocation and resettlement, will be on a voluntary basis, without prejudice to the Dublin reform.
Всички мерки в контекста на тези контролирани центрове, в това число пренастаняването и разселването ще бъдат на доброволна основа, без това да влияе на въпроса за реформата на Дъблинския регламент.

Programs represent an important practical step in the preparation of specialists for effective implementation of social policies, strategies, programs and measures in the context of new requirements set by the government.
Програмата представляваше важна практическа стъпка при подготовката на кадри за ефективно изпълнение на социалните политики, стратегии, програми и мерки в контекста на новите изисквания, залегнали в програмата на правителството.

There should be stronger focus on preventive and early intervention measures in the contexts of teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Вниманието следва да се съсредоточи повече върху мерките за превенция и ранна намеса в контекста на подготовка на учителите, непрекъснато професионално развитие и качествено образование и качествени грижи в ранна детска възраст.

Any measures in the context of the new Article 3a should be part of a broader Security Sector Reform(SSR) initiative in line with the new EU concept on SSR and relevant SSR measures in the contexts of development cooperation instruments.
Всички мерки в контекста на новия член 3а следва да бъдат част от по-широка инициатива за подкрепа за реформа в сектора за сигурност(РСС) съгласно новата концепция на ЕС за РСС и съответните мерки за РСС в контекста на инструментите за сътрудничество за развитие.

Cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points(b) to(d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Сътрудничество с други държави членки за изпълнението на целите и политиките, посочени в букви б, в и г, включително координация на политиките и мерките в контекста на плана СЕТ, като съгласуване на научноизследователски програми и общи програми;

These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation(EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)(10).
Тези мерки също така не следва да засягат доброволните мерки в контекста на регламентите за структурните фондове или на Регламент(ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР)(10).

It is now proposed that it be extended for an additional period of 18 months, or until 1 January 2013, with the aim of establishing a new set of technical measures in the context of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Сега се предлага срокът му на действие да бъде продължен за допълнителен период от 18 месеца, т.е. до 1 януари 2013 г., с цел определяне на нова съвкупност от технически мерки в рамките на текущата реформа на общата политика по рибарство, за които се изчаква предложение от Комисията през 2011 г.

APPLICATION for an order granting interim measures in the context of the service tender procedure EuropeAid/125241/C/SER/CY for the supply of‘Technical Assistance to Support Rural Development Policy' in the Northern Part of Cyprus.
Молба за постановяване на временни мерки, подадена в рамките на процедурата за възлагане на обществена поръчка EuropeAid/125241/C/SER/CY относно предоставянето на„техническо съдействие за подпомагане на политиката за развитие на селските райони“ в северната част на Кипър.

The Induction training programme represents an important practical step in the preparation of personnel for effective implementation of social policies, strategies, programmes and measures in the context of the new requirements from the European Union.
Програмата за въвеждащо обучение на Министерството на труда и социалната политика(МТСП) представлява важна практическа стъпка при подготовката на кадри за ефективно изпълнение на социалните политики, стратегии, програми и мерки в контекста на новите изисквания, произтичащи от присъединяването на страната към ЕС.

A of Directive 2009/29/EC and the acting„Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post-2012“, defining for the classification of a sector or subsector as exposed to a significant risk of carbon leakage are.
А от Директива 2009/29/ЕО и действащите„Насоки относно определени мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парников газ след 2012 година“ определящи за класифицирането на един отрасъл или подотрасъл като изложен на значителен риск от изтичане на въглерод(carbon leakage) са.

In particular this involves:( i) setting clear, relevant and realistic benchmarks taking into consideration the fragility of the country;( ii) periodically assessing compliance with these agreed benchmarks;( iii) discussing with partner country compliance gaps and corrective measures in the context of political/ policy dialogue; and( iv) keeping in mind the need to promote aid predictability.
Това включва по-специално: i определяне на ясни, съответни и реалистични референтни критерии, като се има предвид нестабилността на държавата; ii периодично оценяване на съответствието с тези съгласувани референтни критерии; iii обсъждане с държавата партньор пропуските по отношение на съответствието и корективните мерки в контекста на политическия диалог/ диалога по отношение на политиките; както и iv вземане предвид на необходимостта от насърчаване на възможността за прогнозиране на помощта.

Recommendation 1 Mitigate risks linked to budget support operations The Commission should apply the existing measures in the context of the early warning system more rigorously to prevent or mitigate risks and set out more clearly the course of action to be followed where risks become a reality.
Препоръка 1 Смекчаване на рисковете, свързани с операциите за предоставяне на бюджетна подкрепа Комисията следва да прилага по-строго съществуващите мерки в контекста на системата за ранно предупреждение, за да предотврати или намали рисковете, и да определи по-ясен курс на действие за случаите, в които рисковете се реализират.

I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.
Затова подкрепям признаването на необходимостта от труда на мигрантите в рамките на ЕС; необходимостта от засилени консултации с представители на гражданското общество; свободата на движение в рамките на ЕС след период от 5 години постоянно пребиваване; зачитане на човешкото достойнство и прилагането на най-благоприятните мерки в контекста на приложението на Директивата за връщане на незаконни имигранти и най-накрая и най-важното, правото на глас на местните избори, на което десните в Европа яростно се противопоставиха.

A new agricultural reserve will be established in the EAGF, to provide additional support for the agricultural sector for the purpose of safety-net measures in the context of market management or stabilisation and/or in case of crises affecting the agricultural production or distribution.
В ЕФГЗ ще бъде създаден нов селскостопански резерв, който да предоставя допълнително подпомагане на селскостопанския сектор за целите на предпазните мерки в контекста на управлението или стабилизирането на пазара и/или в случай на кризи, засягащи производството и разпространението на селскостопански продукти.

(c) does not include any provision requiring or authorising the suspension or interruption of that period simply because a competition authority has taken measures in the context of an investigation or a process relating to an infringement of competition law to which the action for compensation relates?
Няма норма, която да налага или допуска спиране или прекъсване на този срок само поради вземането на мерки от орган за защита на конкуренцията в рамките на разследване или на производство по нарушение на правото в областта на конкуренцията, с което нарушение е свързан искът за обезщетение?

The Investment Court System is the latest proposed measure in the context of multilateralization and institutionalization of the decentralized regime of International Investment Law.
Системата съд на инвестициите е най-новата предложена мярка в контекста на multilateralization и институционализиране на децентрализираната режима на международната инвестиционна Право.

Chapter 2 Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union.
Глава 2- Преходни мерки, приложими в контекста на присъединяване към Ев ропейския Съюз.