What is the translation of " MISGUIDED NOTION " in Bulgarian?

• от погрешната идея
• погрешно схващане
• от погрешната представа
• погрешно понятие

Examples of using Misguided notion in English and their translations into Bulgarian

What a sweet, misguided notion.
Каква сладка, но погрешна представа.

Science fiction is based on our understanding of what we believe to be possible,” is another misguided notion.
Научната фантастика се основава на разбирането ни за това, което смятаме за възможно“, е друга погрешна идея.

You were following some misguided notion about friendship.
Преследвал си заблудено понятие на приятелство.

So make sure you're not falling for any of these misguided notions.
Уверете се, че не страдате от някоя от тези заблуди.

Democratic Peace Theory is based the misguided notion that democracies never wage war on one another.
Философията й се базира на простата идея, че демокрациите не воюват помежду си.

For a variety of reasons, this is a misguided notion.
По няколко причини това е погрешно схващане.

A little volatile, your misguided notion, but sometimes a temperamental genius has to be indulged.
Малко избухлив, с погрешни убеждения… Но понякога един своенравен гений трябва да се глези.

So futile and what a terribly misguided notion.
Така безсмислено и какво ужасно погрешно схващане.

However, some entrepreneurs have misguided notions about how web design and development should work.
Въпреки това, някои предприемачи имат погрешни представи, за това, как уеб дизайна и разработката трябва да работят.

Is that how you somehow justify your actions, by some misguided notion of protecting me?
Така ли оправдаваш действията си? С объркана ти представа за покровителство?

Urging Washington to“give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.”.
Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи.

Because art is clearly run by buffoons and tainted by misguided notions of commercialism.
Защото изкуството явно се върти от простаци, пропити от грешни комерсиални понятия.

Before it is too late, Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.
Късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи.

If you have any misguided notion that a cashless society is not coming, just keep telling yourself that every time you use a debit card, credit card or your phone for your next purchase.
Ако имате някакво погрешно схващане, че безкасовото общество не идва, просто не забравяйте, че всеки път, когато използвате дебитна карта, кредитна карта или телефона си за следващата си покупка вие спомагате за неговото навлизане.

Have you come here out of some misguided notion of helping Israel?
Да не си дошъл тук със заблудата че Помагаш на Израел?

Inspired by the beautiful yet misguided notion of“building heaven on earth,” they despised traditions and looked down upon the lives of others, which in turn degraded themselves.
Вдъхновени от красивото, макар и погрешно понятие за„построяване рай на земята”, те презират традициите и започват да гледат отвисоко на живота на останалите, което понижава самите тях морално.

Erdogan's op-ed in New York Times made the point succinctly as he wrote,“Before it is too late, Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.”.
В авторски материал, поместен в New York Times под заглавие“Как Турция вижда кризата със САЩ”, Ердоган коментира:“Преди да стане твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната представа, че отношенията ни може да бъдат асиметрични и да приеме факта, че Турция има алтернативи.

But perhaps the most misguided notion of all was the apparent assumption among European leaders that voters would meekly accept that strategy, despite the economic suffering and social upheaval it has been creating.
Само че, може би, най-сбърканата от всички идеи е очевидната самонадеяност сред европейските лидери, че гласоподавателите смирено ще приемат стратегията въпреки икономическите страдания и социалния катаклизъм, които тя създава.

The Seeker has poisoned the minds of the people with this misguided notion that I want to do them harm, when all I want to do is bring them peace.
Търсачът отрови умовете на хората. Заблуди ги, че искам да им навредя. А моята цел е да им донеса мир.

Before it is too late, Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.
Докато не е късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешните виждания, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични, да осъзнае факта, че Турция има алтернативи.

As Turkey's Erdogan said in response to the usual attempts by the US to strong-arm foreign policy,“Before it is too late, Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.”.
Поместен в New York Times под заглавие“Как Турция вижда кризата със САЩ”, Ердоган коментира:“Преди да стане твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната представа, че отношенията ни може да бъдат асиметрични и да приеме факта, че Турция има алтернативи.

He urged Washington to give up the misguided notion that bilateral relations could be"asymmetrical" and realize that Turkey had alternatives"before it is too late".
Ердоган призова Вашингтон да се откаже от погрешното схващане, че двустранните отношения могат да бъдат"асиметрични" и да осъзнаят, че Турция има алтернативи"преди да е твърде късно".

Before it is too late,” he wrote,“Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.
Преди да е станало твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи.

Before it is too late, Washington must give up the misguided notion that our relationship can be asymmetrical and come to terms with the fact that Turkey has alternatives.
Преди да стане твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната представа, че отношенията ни може да бъдат асиметрични и да приеме факта, че Турция има алтернативи.

Let me explain why that notion is misguided.
Обяснете защо това схващане е неправилно.

The notion that history will reach some final destination where social conflict will disappear and politics come to a close has been a misguided fantasy on the Left since its genesis.
Представата, че историята би достигнала някаква крайна цел, където социалните конфликти ще изчезнат и ще се приключи с политиката е една заблудена фантазия на лявото от самото му зачеване.

I can no longer stay silent as the norms and values that keep America strong are undermined and as the alliances and agreements that ensure the stability of the entire world are routinely threatened by the level of thought that goes into 140 characters- the notion that one should say and do nothing in the face of such mercurial behavior is ahistoric and, I believe, profoundly misguided.
Че човек трябва да остане мълчалив, тъй като нормите и ценностите, които поддържат Америка, са подкопани и тъй като съюзите и споразуменията, които гарантират стабилността на целия свят, са застрашени от нивото на мислене, което се ограничава на 140 знака- идеята, да кажеш и да не правиш нищо пред лицето на такова житейско поведение е погрешно“.

Misguided romantic notions of England being the home of dance music.
Някаква сгрешена представа, че Англия е дом на хаус музиката.

Every one of these familiar notions is a figment of a misguided scientific imagination.
Всяка една от тези широкоразпространени идеи е плод на заблудено наукообразно въображение.

Economics provided the immediate impetus for Uruk's lust for power, but there was also a religious motivation behind it, much like today's American superpower is backed by the misguided religious notions that the expansion of capitalism represents the expansion of the Kingdom of Heaven, and that the accumulation of goods, worldly comfort, and material prosperity are essential doctrines of Christianity.
Икономиката предоставила непосредствения импулс за жаждата за власт на Урук, но е имало и религиозна мотивация зад нея, много подобно на днешната америкнска суперсила, която се подкрепя от изкривените религиозни представи, че капитализмът представлява експанзията на Царството небесно и че натрупването на блага, светски удобства и материален просперитет са основни доктрини на християнството.