What is the translation of " PARALLEL EXPORTS " in Bulgarian?

• паралелния износ
• паралелния експорт

Examples of using Parallel exports in English and their translations into Bulgarian

An initiative to ban parallel exports of life-sustaining drugs has started online.
Инициатива за забрана на паралелния износ на лекарства тръгна в интернет.

Competition- Community rules- Scope ratione materiae- Practices aimed at preventing or restricting parallel exports- Included.
Конкуренция- Общностни правила- Материален обхват- Практики, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ- Включване.

Key words: parallel exports, drug products for oncological diseases, Bulgaria.
Ключови думи: паралелен експорт, лекарствени продукти за онкологични заболявания, България.

(Article 82 EC- Abuse of dominant position- Pharmaceutical products- Refusal to supply wholesalers engaging in parallel exports- Ordinary orders).
Член 82 ЕО- Злоупотреба с господстващо положение- Фармацевтични продукти- Отказ за снабдяване на търговци на едро, извършващи паралелен износ- Обичайни поръчки“.

An initiative to ban parallel exports of life-sustaining drugs has started online.
Инициатива за забрана на парараления износ на животоподдържащи лекарства тръгна онлайн.

The conference aims to provide a platform for discussion on key issues related to drug deficiency, legal possibilities and e-solutions to regulate parallel exports as well as securing effective medicines at affordable prices.
Конференцията имаше за цел да предостави платформа за дискусии по ключови въпроси, свързани с недостига на лекарства, правните възможности и електронни решения за регулиране на паралелния износ, както и осигуряването на ефективни лекарствени продукти на достъпни цени.

Key words: parallel exports, drug products for oncological diseases, Bulgaria Address for correspondence: Prof.
Ключови думи: паралелен експорт, лекарствени продукти за онкологични заболявания, България Адрес за кореспонденция: Проф.

The conference aims to provide a platform for discussion on key issues related to drug deficiency, legal possibilities and e-solutions to regulate parallel exports as well as securing effective medicines at affordable prices.
Основната цел на конференцията е да се предостави платформа за дискусии по ключови въпроси, свързани с недостига на лекарствата, електронните решения за регулиране на паралелния износ, както и осигуряването на ефективни лекарствени продукти на достъпни цени.

In that connection, it should be noted that parallel exports of medicinal products from a Member State where the prices are low to other Member States in which the.
В това отношение следва да се изтъкне, че паралелният износ на лекарствени продукти от една държавачленка, където цените са ниски, за други държави-.

Lélos kai Sia EE and Others v GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proionton, formerly Glaxowellcome AEVE(Article 82 EC- Abuse of dominant position- Pharmaceutical products- Refusal to supply wholesalers engaging in parallel exports- Ordinary orders)(References for a preliminary ruling from the Efetio Athinon).
Lélos kai Sia EE и др. срещу GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, с предишно наименование Glaxowellcome AEVE(„Член 82 ЕО- Злоупотреба с господстващо положение- Фармацевтични продукти- Отказ за снабдяване на търговци на едро, извършващи паралелен износ- Обичайни поръчки“)(преюдициални запитвания, отправени от Efeteio Athinon).

An economic analysis and assessment of the value of parallel exports of drug products for treatment of oncological diseases in Bulgaria in 2016- Medical Review(Medicinski pregled), 53, 2017,№4, 52-57.
Икономически анализ и оценка на стойността на паралелния експорт на лекарствени продукти за лечение на онкологични заболявания в България, 2016 г.- Медицински преглед, 53, 2017, № 4, 52-57.

Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market for Nintendo video games consoles and games cartridges- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Limitation of parallel exports- Proof of the existence of an agreement to limit parallel trade- Fines- Differential treatment- Attenuating circumstances.
(Конкуренция- Картели- Пазар на конзоли за видео игри и на касети Nintendo- Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО- Ограничаване на паралелния износ- Доказване на съществуването на споразумение, което цели да ограничи паралелната търговия- Глоби- Диференцирано третиране- Смекчаващи обстоятелства).

Parallel exports of medicinal products subject to medical prescription will be made after notification to the Bulgarian Drug Agency(BDA) and the Director of the Agency will be able to refuse with a reasoned order as long as it is established that the product is in limited amounts in Bulgaria.
Ограничен бе паралелният износ на лекарства. Паралелен износ на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, ще се извършва след изпращане на уведомление до Изпълнителната агенция по лекарствата(ИАЛ), а директорът на агенцията ще може да откаже с мотивирана заповед, стига да се установи, че съответният продукт е в ограничени количества у нас.

Abstract: The aim of the study is the analysis and assessment of parallel exports from Bulgaria of drug products for treatment of oncological diseases with annual sales of more than BGN 3 million in 2016.
Резюме: Цел на изследването е анализ и оценка на паралелния експорт от България през 2016 г. на лекарствени продукти за лечение на онкологични заболявания с годишни продажби> 3 млн. лв.

According to the Advocate General, the contractual obligation linked to the broadcasting licences requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Свързано с лицензия за излъчване договорно споразумение, което задължава телевизионния оператор да не допуска използването извън посочената в лицензията територия на неговите карти за сателитни декодери, които дават възможност за приемане на лицензираното програмно съдържание, има ефект, равностоен на този на споразумения за предотвратяване или ограничаване на паралелния износ.

Thus, agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, have been held by the Community judicature to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that article of the Treaty.
Така Съдът многократно е квалифицирал споразуменията, целящи да разпределят националните пазари по националните граници или да направят по-трудно взаимното проникване на националните пазари, по-специално споразуменията, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ, като споразумения, чиято цел е да ограничат конкуренцията по смисъла на посочения член от Договора.

A contractual obligation linked to a broadcasting licence requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards which enable reception of the licensed programme content from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Свързано с лицензия за излъчване договорно споразумение, което задължава телевизионния оператор да не допуска използването извън посочената в лицензията територия на неговите карти за сателитни декодери, които дават възможност за приемане на лицензираното програмно съдържание, има ефект, равностоен на този на споразумения за предотвратяване или ограничаване на паралелния износ.

Thus on a number of occasions the Court has held agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that Treaty article.
Така Съдът многократно е квалифицирал споразуменията, целящи да разпределят националните пазари по националните граници или да направят по-трудно взаимното проникване на националните пазари, по-специално споразуменията, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ, като споразумения, чиято цел е да ограничат конкуренцията по смисъла на посочения член от Договора.

Thus on a number of occasions the Court has held agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that Treaty article.
Така Съдът многократно е квалифицирал споразуменията, целящи да разделят националните пазари по националните граници или да направят по-трудна взаимната свързаност на националните пазари, по-специално споразуменията, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ, като споразумения, имащи за цел да ограничат конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС(101).

It must be examined in this context whether, as GSK AEVE claims, particular circumstances are present in the pharmaceuticals sector, by reason of which the refusal by an undertaking in a dominant position to supply clients in a given Member State who engage in parallel exports to other Member States where prices for medicines are higher does not, generally speaking, constitute an abuse.
В тази рамка, както поддържа GSK AEVE, следва да се разгледа дали в сектора на фармацевтичните продукти съществуват специални обстоятелства, поради които като общо правило отказът на предприятие с господстващо положение да извършва доставки в дадена държавачленка за клиенти, които осъществяват паралелен износ за други държавичленки, където цените на лекарствените продукти са по-високи, не представлява злоупотреба.

In the light of the abovementioned Treaty objective as well as that of ensuring that competition in the internal market is not distorted, there can be no escape from the prohibition laid down in Article 82 EC for the practices of an undertaking in a dominant position which are aimed at avoiding all parallel exports from a Member State to other Member States, practices which, by partitioning the national markets.
В светлината на посочената цел на Договора и на целта, която е насочена към това да гарантира, че конкуренцията във вътрешния пазар не е нарушена, от забраната, посочена в член 82 ЕО следователно не могат също да се изключат и практиките на предприятие с господстващо положение, целящи предотвратяване на целия паралелен износ от една държавачленка за други държавичленки.

The parallel export of medicines was restricted.
Ограничен бе паралелният износ на лекарства.

The parallel export of medicinal products from Bulgaria is regulated in the latest Bill amending the Medicinal Products for Human Use Act.
Паралелният износ на лекарствени продукти от България е уреден с последните промени в Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина.

C MPHUA regarding parallel export of medicinal products before the Constitutional Court.
В от ЗЛПХМ относно паралелния износ на лекарствени продукти по искане на група народни представители.

The bill regulates the export of medicinal products(including the so-called“parallel export”), sets forth further obligations of marketing authorisation holders in relation to suspension of the marketing of medicinal products, provides for a new regulatory body- Expert Council on Retail Sale of Medicinal Products, and contains detailed rules on the Urgent Union Procedure, implementing Directive 2012/26/EC.
Беше обнародван Законът за изменение и допълнение на Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина(„ЗИД на ЗЛПХМ“), с който се урежда износът на лекарствени продукти(включително т. нар.„паралелен износ“), въвеждат се нови задължения за притежателите на разрешения за употреба във връзка със спирането на продажби на лекарствени продукти, създава се Експертен съвет по търговия на дребно с лекарствени продукти и се детайлизира уредбата на спешната процедура на ниво Европейски съюз в изпълнение на Директива 2012/26/ЕС.

Ministers also discussed issues related to the effectiveness and accessibility of medicines, including patients' problems caused by parallel drug exports.
Министрите обсъдиха проблемите, свързани с ефективността и достъпността на лекарствените продукти, включително проблемите за пациентите, провокирани от паралелен експорт на лекарства.

Parallel imports and exports of medicinal products is a lawful form of trade within the Single Market.
Паралелният внос и износ на даден лекарствен продукт е законна форма на търговия в рамките на единния пазар.

Parallel imports and exports of medicinal products is a lawful form of trade within the Single Market.
Паралелният внос и износ е законна форма на търговия в рамките на Единния пазар.

Parallel imports and exports of medicinal products are compatible with the free movement of goods(Article 34 of TFEU).
Паралелният внос и износ на лекарствени продукти съответства на принципа на свободното движение на стоки, съгласно член 34 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Parallel imports and exports of medicinal products are protected under free movement of goods rules(set out in Article 34 TFEU).
Паралелният внос и износ на лекарствени продукти съответства на принципа на свободното движение на стоки, съгласно член 34 от Договора за функционирането на Европейския съюз.