What is the translation of " PARTICIPATION IN THE PROCEDURE " in Bulgarian?

• участие в процедурата
• участие в производството

Examples of using Participation in the procedure in English and their translations into Bulgarian

Participation in the procedure is entirely voluntary.
Участието в процеса е напълно доброволно.

Necessary documents for participation in the procedure.
Необходими документи за участие в процедурата.

Your participation in the procedure does not preclude the possibility of seeking redress through court proceedings;
Участието в процедурата не изключва възможността за търсене на зашита по съдебен ред;

The admitted tenderers and their offers by order of submission of documents for participation in the procedure are as follows.
Допуснатите участници и техните оферти, по реда на подаване на документите за участие в процедурата, са както следва.

The deadline for participation in the procedure is February 4.
Срокът за участие в процедурата е 14 февруари.

Assessment of the risk of occurrence of the conditions for control of the concentration of business, preparation of notifications and participation in the procedure for the issuance of permissions by the regulatory authority;
Оценка на риска от възникване на условията за контрол върху концентрациите на стопанска дейност, изготвяне на уведомленията и участие в процедурата по издаване на разрешителните от регулаторния орган;

(2) If the prosecutor withdraws his/her participation in the procedure, the victim may continue to maintain the accusation acting as a private prosecutor.
(2) Ако прокурорът се оттегли от участие в производството, пострадалият може да продължи да поддържа обвинението като частен тъжител.

In various bidding procedures, issues on due diligence closing and post-closing activities in their participation in the procedures for acquisition of TPP in Varna and Rousse.
В различни тръжни процедури, правни анализи и дейности след сключване на сделката при тяхното участие в процедури при придобиване на ТЕЦ-ове във Варна и Русе.

Three associations submitted offers for participation in the procedure- DZZD Consortium“Gas Development and Expansion in Bulgaria”(GDEB), Association of OT Industries Fovallkozo Zrt.
Три обединения подадоха оферти за участие в процедурата- Д3ЗД Консорциум„Газово развитие и разширение в България“(ГРРБ), Обединение от„ОТ Industries Fovallkozo Zrt.

Monitoring and taking responsibility for compliance with procedural rules and timetables for sending information to the Registry at the Public Procurement Agency, including recovery of guarantees for participation in the procedures;
Следи и отговаря за спазването на процедурните правила и срокове по отношение на изпращане на информация до Регистъра към Агенцията по обществени поръчки, включително по отношение на възстановяване на гаранциите за участие в процедурите;

The minimal term for receiving of applications for participation in the procedure shall be 30 days from the date of sending: 1.
(3) Минималният срок за получаване на заявления за участие в процедурата е 30 дни от датата на изпращане на: 1.

For participation in the Procedure for Selection of Associated partners and in response to the above criteria the candidates need to fill in the Application Form.
За участие в процедурата за избор на асоциирани партньори и в отговор на горепосочените критерии, е необходимо кандидатите да попълнят приложения Формуляр за участие..

The documents and the additional information for participation in the procedure can be found at the Ministry's site, at the section“Buyer's profile”.
Документацията и допълнителна информация за участие в процедурата може да бъде намерена на сайта на МРРБ в раздел“Профил на купувача”.

In the appealing phase of the procedure we successfully defended the lack of legal interest of the NGOs to challenge the administrative acts because of missed opportunities for earlier participation in the procedure.
В съдебната фаза на процедурата успешно защитихме липсата на правен интерес на неправителствената организация да оспорва административните актове поради пропуснати възможности за предходно участие в процедурата.

ICGB extends the deadline for submission of applications for participation in the procedure for“Line pipes manufacture and supply for the needs of gas interconnector Greece-Bulgaria” till 15 March 2018.
ICGB удължава срока за подаване на заявления за участие в процедурата за„Производство и доставка на тръби за нуждите на междусистемна газова връзка Гърция- България“ до 15 март 2018 г.

Under the procedure for selection of a strategic investor for Belene NPP project(Bulgaria), announced on May 22, 2019, the state atomic energy corporation Rosatom filed an application for the participation in the procedure in a timely manner.
Като част от процедурата за избор на стратегически инвеститор за проекта за АЕЦ„Белене“(България), обявена на 22 май 2019 г., Държавната корпорация за атомна енергия Росатом подаде своевременно заявление за участие в процедурата.

At the preparation of the documentations for participation in the procedures along with the attachments and the templates, the same were fully conformed to the Public Procurement Act, from July 2014.
При изготвяне на документациите за участие в процедурите, ведно с приложенията и образците, същите са изцяло съобразени със ЗОП от м. юли 2014 г.

If the proposal is received after the deadline for submission of the proposal or transparent, unsealed or torn envelope, it is not accepted for participation in the procedure and the Commission shall return it immediately to the participants.
В случай че предложението е постъпило след изтичане на крайния срок за подаване на предложението или в прозрачен, незапечатан или скъсан плик, то не се приема за участие в процедурата и Комисията го връща незабавно на участника.

Today, April 11, 2019, applications for participation in the procedure for designation of a concessionaire and award of concession for the construction of Civil Public Airport Sofia- public state property were opened.
Днес, 11 април 2019 г. бяха отворени заявленията за участие в процедурата за определяне на концесионер и възлагане на концесия за строителство на обект„Гражданско летище за обществено ползване София“- публична държавна собственост.

Equally, the Directive does not prescribe a specific type of ADR procedure 19 or regulate the question of whether participation in the procedure is voluntary or mandatory 20 or whether the procedure's outcome is binding 21 or not.
Директивата също така не предписва конкретен вид процедура за АРС и не урежда въпроса дали участието в процедурата е доброволно, или задължително, нито дали резултатът от нея е обвързващ, или не.

An application for participation in the procedure of selecting a strategic investor, respectively interest in acquiring minority shareholding in the project company, may be submitted by Bulgarian or foreign legal entities, as well as by associations of such entities.
Заявление за участие в процедурата по избор на стратегически инвеститор, съответно интерес за придобиване на миноритарно участие в проектното дружество, могат да се подават от български или чуждестранни юридически лица, както и от сдружения на такива лица.

In case there is an amicus curiae in the case and its side wins, his/her costs have to be borne by the loser, but if its side loses, only those costs have to be borne by the amicus curies that arose due to its participation in the procedure.
В случай че е налице amicus curiae по делото и неговата страна спечели, неговите/нейните разноски трябва да бъдат поети от загубилата страна, но ако неговата страна загуби, amicus curies трябва да поеме само тези разноски, произтичащи от участието ѝ в производството.

The company has sent an official letter, terminating its participation in the procedure due to“commercial and strategic reasons”, the privatization agency announced on Monday.
Компанията е изпратила официално писмо, че прекратява участието си в процедурата поради“причини от търговски и стратегически характер”, съобщиха в понеделник от Агенцията за приватизация и следприватизационен контрол(АПСК).

Participation in the procedure for obtaining a license for a credit institution or participation in such institution is forbidden only if the percentage of participation represents qualifying share participation within the meaning of the Credit Institutions Act.
Участие в процедура за получаване на лиценз за кредитна институция или участие в такава институция се забранява само ако процентът на участие представлява квелифицирано дялово участие по смисъла на Закона за кредитните институции.

The project company would like to thank all the participants for the participation in the procedure, the submitted offers, the expressed commercial interest and the achieved good level of competition.
Проектната компания изказва благодарност на всички участници за участието в процедурата, за подадените оферти, изразения търговски интерес и постигнатото добро ниво на конкуренция.

The participation in the procedure for obtaining a license for execution of insurance or reinsurance activity or for participation in a company, that conducts such activity, is forbidden only if the participation percentage represents qualifying participation within the meaning of the Credit Institutions Act.
Участието в процедура за получаване на лиценз за извършване на дейност по застраховане или презастраховане или участие в дружество, което извършва такава дейност, е забранено само ако процентът на участие представлява квалифицирано участие по смисъла на Кодекса за застраховането.

Secondly, the General Court itself acknowledged in paragraph 88 of the judgment under appeal that public participation in the procedure relating to the negotiation and the conclusion of an international agreement is necessarily restricted, in view of the legitimate interest in not revealing strategic elements of the negotiations.
Общият съд също приема, че участието на обществото в процедурата, отнасяща се до преговорите и сключването на международно споразумение, по необходимост е ограничено предвид законния интерес да не се разкриват стратегическите елементи на преговорите(41).

During the time for open public discussion about the decision, interested NGOs with status according to the Environmental Protection Act, or individuals who live, have a property in, or are possessors in the area of the environmental impact, must announce the participation in the procedure.
В срока за провеждане на открито обществено обсъждане относно административния акт заинтересованите неправителствени организации, които имат статут съгласно Закона за опазване на околната среда, или физическите лица, които живеят, притежават или владеят недвижими имоти на територията, върху която се простира въздействието върху околната среда, трябва да обявят своето участие в производството.

Similar are the reliefs of the prohibition for participation in the procedure for obtaining a license, permit or in the procedure for registration under the Law on the Activity of Collective Investment Schemes and other companies for collective investment as well as under the Law on Payment Services and Payment Systems.
Аналогични са и облекченията на забраната за участие в процедура за получаване на лиценз, разрешение или в процедура по регистрация по Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране, както и по Закона за платежните услуги и платежните системи.

For this purpose, contracting authorities have to publish all the information related to the market consultations in the buyer profile and to set appropriate time limits for preparation and participation in the procedure with a view to avoiding a privileged position of those who could benefit from the prior information.
Предвид това, за възложителите възниква и задължение да публикуват в профила на купувача цялата информация, свързана с консултациите, както и да определят подходящи срокове за подготовка и участие в процедурата за всички лица, така че извършилите консултациите да не се окажат в привилегировано положение спрямо останалите, като се възползват от своята предварителна информираност.