What is the translation of " RESTRICT THE SCOPE " in Bulgarian?

• да ограничат обхвата
• ограничават обхвата
• да ограничи обхвата

Examples of using Restrict the scope in English and their translations into Bulgarian

Member States may restrict the scope of that right of option.
Страните-членки могат да ограничат обхвата на това право на опция.

Such a situation would arise in the event that, on implementing that directive, a Member State were to adopt stringent measures of a general nature, such as those laid down in Article 2 of the Royal Decree, which restrict the scope of the exemption.
Подобна ситуация е налице, когато при транспониране на Директивата държавата членка приема строги мерки от общ характер като предвидените в член 2 от белгийския Кралски указ, които ограничават обхвата на освобождаването.

Member States may restrict the scope of that right of option.
Държавите-членки могат да ограничат обхвата на това право на избор.

For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50% market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Например, дори и всички паралелни мрежи от споразумения за неконкуриране да бъдат взети предвид с цел да бъде установен дела на пазарно покритие от 50%, Комисията може все пак да ограничи обхвата на регламента за неприлагане само до задължения за неконкуриране, надхвърлящи определена продължителност.

Member States may restrict the scope of the option provided for in paragraph 1.
Страните-членки могат да ограничат обхвата на опцията, регламентирана в параграф 1.

For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50% market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Например, дори и всички паралелни мрежи от споразумения за неконкуриране да бъдат взети предвид с цел да бъде установен дела на пазарно покритие от 50%, Комисията може все пак да ограничи обхвата на регламента за неприлагане само до задължения за неконкуриране, надхвърлящи определена продължителност.

Member States may restrict the scope of the option provided for in paragraph 1.
Държавите-членки могат да ограничат обхвата на предоставената по параграф 1 възможност.

You can turn off file sharing and messaging feature or restrict the scope of sharing by going to your profile settings.
Можете да изключите това споделяне на файлове и функцията за съобщения или да ограничите обхвата на споделянето, като отидете в настройките на профила си.

Thirdly, Member States may restrict the scope of the obligations and rights provided for under the Directive if such a restriction is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or the protection of the rights and freedoms of others.
Трето, държавите членки могат да ограничават обхвата на правата и задълженията, предвидени в директивата, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране на предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления или за защита на правата и свободите на други лица”.

In addition, some of our Services contain terms or settings that restrict the scope of our use of the content sent to such Services.
Също така в някои наши Услуги има условия или настройки, които ограничават обхвата на употребата от наша страна на изпратеното в тях съдържание.

The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph 1, or restrict the scope of paragraph 1, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid(Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
Чрез мнозинство от три четвърти събранието може да отмени параграф 1 или да ограничи обхвата на параграф 1 след изтичането на период от 10 години от влизането в сила на настоящия Протокол, но не по-рано от изтичането на период от пет години от датата, на която мнозинството от държави, договарящи се страни по Мадридското(Стокхолмското) споразумение, станат страни по настоящия протокол.

The Federal Court of Justice also refers to the fact that the Commission regulation registering the name may restrict the scope of the protection of a protected geographical indication that consists of several terms so that it does not cover the use of individual terms of that indication.
Федераленият върховен съд посочва и обстоятелството, че регламентът на Комисията за вписване на наименованието може да ограничи обхвата на закрилата на защитено географско указание, което се състои от няколко понятия, така че да не обхваща използването на отделни понятия от това указание.

Member states may restrict the scope of this right of option and shall fix details of its use.
Държавите-членки могат да ограничават обхвата на правото на избор и определят условията за неговото прилагане.

The referring court also considers that the Commission's insertion, in the recitals of regulations registering protected names, of comments that restrict the scope of protection does not constitute an unlawful derogation from Regulation No 1151/2012, as the Commission is authorised, in accordance with that regulation, to take a decision on registration in cases in which an opposition has been lodged and an agreement has not been reached.
Тази юрисдикция смята също, че включването на забележки от Комисията в съображенията към регламентите за регистрирането на защитени наименования, които ограничават обхвата на защитата, не представлява неправомерно дерогиране на Регламент № 1151/2012, тъй като в съответствие с последния Комисията има основание да приеме решение относно регистрацията, когато е повдигнато възражение и не е постигнато споразумение.

The Member States may, however, restrict the scope of this exemption until the implementation of Community tax rules in this field;
Държавите-членки могат обаче да ограничават обхвата на тази разпоредба за освобождаване до влизане в сила на общностните данъчни правила в тази област;

However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Въпреки това за целите на правилното прилагане на настоящата директива държавите-членки ограничават обхвата на задълженията и правата, предвидени в член 10, член 11, параграф 1, членове 12 и 21 от Директива 95/46/ЕО, до степента, необходима за запазване на интересите по член 13, параграф 1, буква д от посочената директива.

In a conventional community of property regime, the spouses may extend or restrict the scope of the common property, regulate the modalities of a possible future division of the common property or provide that for certain acts of administration the consent of both spouses shall be necessary.
Съпрузите могат да избират между законовия режим на имуществена общност, договорен режим на имуществена общност и режим на имуществена разделност. При договорния режим на имуществена общност, съпрузите може да разширят или да ограничат обхвата на общата собственост, да регламентират реда и условията на възможното й бъдещо разделение или да предвидят, че за някои актове на управление е необходимо съгласието и на двамата съпрузи.

This restricts the scope of browsing for a product before actually selecting it.
Това ограничава обхвата на сърфиране за даден продукт, преди реално да вземат решение.

Extending/ restricting the scope of accreditation;
Ограничаване или временно ограничаване обхвата на акредитация;

It does so with special reservations and severely restricts the scope of such acts.
Това се посочва със специални резерви и строго ограничава приложното поле на такива актове.

However, a recent audit by the Court 25 found that Member States generally restricted the scope of Leader, in some cases even excluding agri-environment.
При един от последните си одити25 обаче, Палатата констатира, че държавите членки ограничават обхвата на„Лидер“, като в някои случаи дори изключват агроекологията.

It restricts the scope of permitted development rights either in relation to a particular area or site, or a particular type of….
Това ограничава обхвата на разрешените права за строеж, или във връзка с конкретна област или обект, или….

Member States must refrain from introducing any new measure which is contrary to these principles or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки.

The Contracting Parties shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties.
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки.

(58) This criterion was considered fulfilled if the objectives were defined in a clear manner, and eligibility conditions and selection criteria for the measure restricted the scope of the aid to specific beneficiaries or geographical areas in line with real needs identified in the RDP.
(58) Този критерий се счита за изпълнен, ако целите са били определени по ясен начин, и условията за допустимост и критериите за подбор за мярката ограничават обхвата на подкрепата за конкретни бенефициенти или географски области в съответствие с реалните нужди, определени в ПРСР.

Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки.

Solutions should include restricting the scope of the transferred data and listing the types of data that the designated providers are able to filter and extract, as well as the types of data which may be included in a transfer.
Решенията трябва да включват ограничаване обхвата на изпращаните данни и изброяване на видовете данни, които определените доставчици на данни могат да пресяват и извличат, както и видовете данни, които могат да се включат за изпращане.

The report noted that“a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, has been granted the power to veto the adoption of the general budget, thus restricting the scope for action of the democratically elected legislature and allowing the President of the Republic to dissolve the parliament.”.
Като има предвид, че на Бюджетния съвет- извънпарламентарен орган с ограничена демократична легитимност, е дадено право да налага вето на приемането на общия бюджет, като по този начин се ограничават възможностите за действие на демократично избрания законодателен орган и се позволява на президента на републиката да разпуска парламента;

Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Впоследствие Полша уведоми за изменен закон за водите, но транспонирането на определението за„наводнение“ все още е проблематично, тъй като то ограничава приложното поле на директивата, като изключва някои източници на наводнения, което може да окаже въздействие върху приложението на цялата директива в Полша.

Whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with its limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature.
Като има предвид, че на Бюджетния съвет- извънпарламентарен орган с ограничена демократична легитимност, е дадено право да налага вето на приемането на общия бюджет, като по този начин се ограничават възможностите за действие на демократично избрания законодателен орган и се позволява на президента на републиката да разпуска парламента;