What is the translation of " RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF FIRST INSTANCE " in Bulgarian?

• от процедурния правилник на първоинстанционния съд

Examples of using Rules of procedure of the court of first instance in English and their translations into Bulgarian

(Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 64).
(член 64 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд).

Actions for annulment- Action relating in reality to a contractual dispute(Arts 225 EC, 230 EC, 238 EC and 249 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c))(see paras 21-24).
Жалба за отмяна- Жалба, която всъщност се отнася до спор с договорен характер(членове 225 ЕО, 230 EО, 238 ЕО и 249 ЕО; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд(вж. точки 21- 24).

(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)).
(член 242 EО, член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд).

(Art. 242 EC; Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, Art. 8; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)).
(член 242 ЕО; член 8 от Акта за избирането на представители в Асамблеята чрез всеобщи преки избори; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд).

(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2) and(3)).
(член 242 ЕО; член 104, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд).

Applications for interimmeasures- Conditions of admissibility- Application- Formal requirements(Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 44(1)(c) and(d)), and 104(2) and(3)(see paras 30-32, 34).
Обезпечително производство- Условия за допустимост- Жалба- Изисквания за форма(член 44, параграф 1, букви в) и г и член 104, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд(вж. точки 30- 32 и 34).

Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Съгласно член 87, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане.

Applications for interim measures- Conditions of admissibility- Application- Formal requirements(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2) and(3))(see paras 24, 25, 30-33).
Обезпечително производство- Условия за допустимост- Жалба- Изисквания за форма(член 242 ЕО и член 243 ЕО; член 104, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 24, 25, 30- 33).

(Arts 230 EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1); Council Directive 91/414; Commission Decision 2007/389).
(членове 230 ЕО, 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд; Директива 91/414 на Съвета; Решение 2007/389 на Комисията).

Applications for interimmeasures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2))(see paras 38, 39).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Условия за постановяване- Неотложност- Значителна и непоправима вреда(член 242 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 38- 39).

(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)).
(членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд).

Actions for annulment- Action relating in reality to a contractual dispute- Reclassification of the action- Inadmissibility(Arts 230 EC and 238 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c))(see paras 32-34).
Жалба за отмяна- Жалба, която всъщност се отнася до спор с договорен характер- Преквалифициране на жалбата- Недопустимост(членове 230 ЕО и 238 ЕО; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд(вж. точки 32- 34).

(Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 65(c); Council Regulations Nos 17, Arts 11 and 15(2), and 1/2003, Art. 23(2); Commission Notice 96/C 207/04).
(член 65, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд; член 11 и член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие на Комисията 96/C 207/04.

Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages(OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Решение 2006/956/ЕО, Евратом на Съвета от 18 декември 2006 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим(ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 45).

Applications for interimmeasures- Suspension of operation of a measure- Conditions of admissibility- Prima facie admissibility of the main action(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2))(see paras 22-24).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Условия за допустимост- Допустимост prima facie на жалбата в главното производство(член 242 EО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 22- 24).

Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the application initiating proceedings must state a summary of the pleas in law on which the application is based.
Член 44, параграф 1, буква в от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд предвижда, че исковата молба или жалбата в първоинстанционното производство трябва да съдържа кратко изложение на изложените правни основания.

Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements- Brief summary of the pleas in law on which the application is based(Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and(d))(see paras 39-41).
Производство- Жалба в първоинстанционно производство- Изисквания за форма- Кратко изложение на изтъкнатите правни основания(член 44, параграф 1, букви в) и г от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд(вж. точки 39- 41).

Under Article 46(1)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which is essentially reproduced in Article 39(1)(e) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, offers of evidence must, in principle, be formulated in the defence.
Съгласно член 46, параграф 1, първа алинея, буква г от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, който е възпроизведен по същество в член 39, параграф 1, първа алинея, буква д от Процедурния правилник на Съда на публичната служба, доказателствата трябва по принцип да се съдържат в писмената защита.

Applications for interim measures- Conditions of admissibility- Admissibility of main application- Irrelevance- Limits(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1))(see paras 50, 51).
Обезпечително производство- Условия за допустимост- Допустимост на жалбата по главното производство- Липса на релевантност- Граници(членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 50 и 51).

Pursuant to Article 14 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and on the proposal of the Third Chamber, the Court decided, after hearing the parties in accordance with Article 51 of the Rules of Procedure, to refer the case to a Chamber sitting in extended composition.
На основание член 14 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд и по предложение на трети състав след изслушване на страните съобразно член 51 от посочения правилник Първоинстанционният съд решава да препрати делото за разглеждане на разширен състав.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2))(see paras 30-34).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Временни мерки- Условия за постановяване- Неотложност- Значителна и непоправима вреда(членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 30- 34).

However, like Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, Article 42 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal provides that the parties may offer further evidence until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Все пак, подобно на член 48, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, член 42 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба предвижда, че страните могат да привеждат доказателства до края на съдебното заседание, при условие че забавянето при представянето им бъде надлежно мотивирано.

By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 April 2005, the Commission raised a preliminary plea of inadmissibility, pursuant to Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which that Court upheld in the order under appeal.
С депозирана в секретариата на Първоинстанционния съд на 21 април 2005 г. отделна молба въз основа на член 114, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, Комисията прави възражение за недопустимост, което тази юрисдикция уважава с обжалваното определение.

Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal(OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3).
Решение 2009/170/ЕО, Евратом на Съвета от 16 февруари 2009 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз(ОВ L 60, 4.3.2009 г., стр. 3).

Applications for interimmeasures- Suspension of operation of a measure- Interimmeasures- Conditions for granting- Prima facie case- Urgency- Cumulative nature- Weighing-up of all the interests at stake(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2))(see paras 17-19).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Временни мерки- Условия за постановяване-„Fumus boni juris“- Неотложност- Кумулативен характер- Претегляне на всички разглеждани интереси(член 242 ЕО и член 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 17- 19).

Article 104(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that an application for interimmeasures must state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency, and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interimmeasures applied for.
Член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд предвижда, че в молбите за временни мерки трябва да се излага предметът на спора, обстоятелствата, установяващи неотложността, както и фактическите и правни основания, които обосновават вероятната основателност(fumus boni juris) за постановяване на поисканата временна мярка.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Application for suspension of operation of a measure other than the measure challenged in the main proceedings and emanating from another institution- Inadmissible(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1))(see paras 27, 28).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Молба за спиране на изпълнението на акт, различен от обжалвания в главното производство и издаден от друга институция- Недопустимост(член 242 ЕО; член 104, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд,)(вж. точки 27- 28).

Article 43(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance thus provides that receipt by the Registry of the Court of First Instance of the copy of the application by fax is to be treated in the same way as the lodgment of the original of the application provided that that original is actually lodged there within 10 days.
Следователно член 43, параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд предвижда, че получаването от секретариата на Първоинстанционния съд на копие от жалбата по факс се приравнява на подаване на оригинала на жалбата, при условие че този оригинал бъде действително подаден в срок от 10 дни.

That provision concerns offers of fresh evidence and must be read in the light of Article 58(5) of those Rules, reproducing Article 66(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which provides that a party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Всъщност тази разпоредба се отнася до привеждането на нови доказателства и трябва да се тълкува в светлината на член 58, параграф 5 от този правилник, с който се възпроизвежда член 66, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, съгласно който дадена страна може винаги да представи насрещни доказателства и да допълни приведените доказателства.

It follows from Article 44(1)(c) in conjunction with Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that the original application must contain the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure..
От разпоредбите на член 44, параграф 1, буква в във връзка с член 48, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд следва, че исковата молба или жалбата съдържа предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания, като в хода на производството не може да се въвеждат нови правни основания, освен ако те не почиват върху правни или фактически обстоятелства, установени по време на производството.