What is the translation of " RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF FIRST INSTANCE " in Danish?

• rettens procesreglement
• procesreglementet for retten i første instans

Examples of using Rules of procedure of the court of first instance in English and their translations into Danish

Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings.
Ændringer i procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på at fremskynde sagernes behandling.

The allegations are therefore new pleas in law and thus inadmissible in accordance with Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Argumenterne er derfor ifølge Rådet nye anbringender og må således afvises, jf. artikel 48, stk. 2, i Rettens procesreglement.

Under Article 101(l)(b) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the period expired on 24 May 1998.
Beregnet i henhold til artikel 101, stk. 1, litra b, i Rettens procesreglement udløb søgsmålsfristen den 24. maj 1998.

The plea raised by Montedison, Wacker-Chemie and Hoechst alleging infringement of Articles 10(1) and 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Montedisons, Wacker-Chemies og Hoechsts anbringende om tilsidesættelse af artikel 10, stk. 1, og artikel 32, stk. 1, i Rettens procesreglement.

Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
I henhold til artikel 87, stk. 2, i Rettens procesreglement pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.

Procedure- Introduction of new pleas during the proceedings- Conditions Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 44(1)(c) and 482.
Retspleje- fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling- betingelser Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra, c, og art. 48.

By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 February 2007, the Commission raised an objection of inadmissibility in regard to the present case under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 5. februar 2007 har Kommissionen nedlagt påstand om, at den foreliggende sag afvises i henhold til artikel 114, stk. 1, i Rettens procesreglement.

In that regard, it should be observed that, in its pleading, Montedison relies on Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which relates to new pleas in law introduced in the course of proceedings.
Det bemærkes herved, at Montedison i forbindelse med sit anbringende har påberåbt sig artikel 48, stk. 2, i Rettens procesreglement vedrørende nye anbringender, der fremsættes under sagen.

A similar amendment would need to be made to Article 168a(4) of the EC Treaty and to the corresponding provisions of the other Treaties concerning the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Der må i givet fald foretages en tilsvarende ændring i EF-traktatens artikel 168 A, stk. 4, og de tilsvarende bestemmelser i de andre traktater vedrørende procesreglementet for Retten i Første Instans.

These Reports are published, in accordance with Article 86 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denne Samling af Afgørelser offentliggøres i overensstemmelse med artikel 86 i Rettens procesreglement på Fællesskabernes officielle sprog, dvs. dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.

On 22 February 1995 the Commission applied to have that judgment set aside, pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Den 22. februar 1995 fremsatte Kommissionen begæring om genoptagelse af sagen i medfør af artikel 122, stk. 4, i Rettens procesreglement.

In addition, pursuant to Article 65(b) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the applicant requested the Court to require the Commission to produce the detailed information which, according to the defence, the Portuguese authorities had sent to that institution.
Herudover anmodede sagsøgeren i henhold til artikel 65, litra b, i Rettens procesreglement Retten om, at den skulle anmode Kommissionen om at fremlægge de detaljerede oplysninger, som de portugisiske myndigheder ifølge svarskriftet havde fremsendt til denne institution.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Dismissal of application(Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 109) see paras 25-28.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af fuldbyrdelse- begæring ikke taget til følge(Rettens procesreglement, art. 109) jf. præmis 25-28.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Prima facie case- Urgency- Serious and irreparable damage- Cumulative nature- Balancing of all the interests involved(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 19, 20.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- foreløbige forholdsregler- betingelser-»Fumus boni juris«- uopsættelighed- alvorlig og uoprettelig skade- kumulativ karakter- afvejning af samtlige interesser i sagen(art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 19 og 20.

Non-contractual liability- Conditions- Unlawfulness- Damage- Causal link(Art. 288, second para., EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and(d)) see paras 45-47.
Ansvar uden for kontraktforhold- betingelser- retsstridighed- skade- årsagsforbindelse[art. 288, stk. 2, EF; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c og d] jf. præmis 45-47.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage- Financial loss- Situation which could jeopardise the existence of the applicant company(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 36-43.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- betingelser- uopsættelighed- alvorlig og uoprettelig skade- økonomisk tab- situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare(art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 36-43.

Moreover, until its own Rules of Procedure enter into force, the Tribunal will apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, save for the provisions relating to the single Judge.
Indtil EU-Personalerettens procesreglement træder i kraft, anvender den desuden mutatis mutandis procesreglementet for Retten i Første Instans, undtagen hvad angår bestemmelser vedrørende en enkelt dommer.

Applications for interim measures- Interim measures- Conditions for granting- Prima facie case- Urgency- Cumulative nature- Balancing of all the interests involved(Arts 225 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 11-14.
Særlige rettergangsformer- foreløbige forholdsregler- betingelser for ydelse-»fumus boni juris«- uopsættelighed- kumulativ karakter- afvejning af samtlige interesser i sagen(art. 225 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 11-14.

Actions for annulment- Action relating in reality to a contractual dispute(Arts 225 EC, 230 EC, 238 EC and 249 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) see paras 21-24.
Annullationssøgsmål- søgsmål, der i realiteten vedrører en tvist af kontraktmæssig art[art. 225 EF, 230 EF, 238 EF og 249 EF; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c] jf. præmis 21-24.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Prima facie case- Urgency- Cumulative nature- Balancing of all the interests involved- Discretion of the judge dealing with the application for interim relief(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 16-18.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- foreløbige forholdsregler- betingelser-»fumus boni juris«- uopsættelighed- kumulativ karakter- afvejning af samtlige interesser i sagen- Rettens skøn(art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 16-18.

Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements(Statute of the Court of Justice, Arts 19, third and fourth paras, and 21, second para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(6)) see paras 24-26, 34.
Retspleje- anbringender- formkrav(statutten for Domstolen, art. 19, stk. 3 og 4, og art. 21, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 6) jf. præmis 24-26 og 34.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Application for suspension of operation of a measure other than the measure challenged in the main proceedings and emanating from another institution- Inadmissible(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) see paras 27, 28.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- begæring om udsættelse af gennemførelsen af en anden retsakt end den i hovedsagen anfægtede retsakt, der hidrører fra en anden institution- afvisning(art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 1) jf. præmis 27 og 28.

Procedure- Costs- Taxation- Courts having jurisdiction on appeal Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 69(1); Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 87(1) see paras 21-23.
Retspleje- sagsomkostninger- fastsættelse- kompetent retsinstans i tilfælde af appel(Domstolens procesreglement, art. 69, stk. 1; Rettens procesreglement, art. 87, stk. 1) jf. præmis 21-23.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Serious and irreparable damage- Commission decision ordering recovery of State aid(Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 67, 68.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- betingelser- alvorlig og uoprettelig skade- kommissionsbeslutning, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte(art. 242 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 67 og 68.

Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements(Statute of the Court of Justice, Arts 21, first para., and 53, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 44(1)(c) and 48(2)) see paras 229-231.
Retspleje- stævning- formkrav[statutten for Domstolen, art. 21, stk. 1, og art. 53, stk. 1; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c, og art. 48, stk. 2] jf. præmis 229-231.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Prima facie case- Urgency- Cumulative nature(Arts 225(1) EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 19-21.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- foreløbige forholdsregler- betingelser-»fumus boni juris«- uopsættelighed- kumulativ karakter(art. 225, stk. 1, EF, art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 19-21.

On 21 December the Council approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the draft Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Den 21. december godkendte Rådet ændringerne til Domstolens procesreglement samt udkastet til procesreglement for Retten i Første Instans.

Actions for annulment- Action relating in reality to a contractual dispute- Reclassification of the action- Inadmissibility(Arts 230 EC and 238 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) see paras 32-34.
Annullationssøgsmål- søgsmål, der i realiteten vedrører en tvist af kontraktmæssig art- omkvalificering af søgsmålet- afvisning[art. 230 EF og 238 EF; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c] jf. præmis 32-34.

Applications for interim measures- Conditions of admissibility- Admissibility of main application- Irrelevance- Limits(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) see paras 50, 51.
Særlige rettergangsformer- betingelser for antagelse til realitetsbehandling- hovedsagens antagelse til realitetsbehandling- uden relevans- grænser(art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 1) jf. præmis 50 og 51.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Serious and irreparable damage- Financial loss(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) see paras 88-91, 94, 98.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- foreløbige forholdsregler- betingelser- alvorlig og uoprettelig skade- økonomisk tab(art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) jf. præmis 88-91, 94 og 98.