What is the translation of " SHALL UNDERGO " in Bulgarian?

• преминават
• се подлагат
• преминава
• трябва да се подложи

Examples of using Shall undergo in English and their translations into Bulgarian

All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identity.
Всички лица се подлагат най-малко на една проверка, за да бъде установена тяхната самоличност.

Before the resistance to fire and/or smoke control the sample shall undergo a pre-test conditioning which is performed with.
Преди да бъде подложен на проверката за устойчивост на пожар и/или управление на дим, образецът трябва да се подложи на изпитване за предварителна подготовка, което се извършва при.

Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Персоналът преминава медицински преглед всяка година при посочен от Фондацията лекар или при лекар по техен избор.

(3) Facilities and equipment to be used for mixing and manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures preestablished by the manufacturer.
Обектите и оборудването, които ще се използват за операции на смесване и/или производство, се подлагат на подходящи и редовни проверки, в съответствие с писмените процедури, създадени предварително от производителя на продуктите.

All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Всички лица подлежат най-малкото на проверка за установяване на самоличността въз основа на представяне или показване на пътните им документи.

Managers and instructors involved in and responsible for security training of security and airport ground staff shall undergo annual recurrent training in aviation security and latest security developments.
Мениджърите и инструкторите, включени в и отговорни за обучение на персонала по сигурност, както и наземният персонал на летища, се подлагат на годишно опреснително обучение по авиационна сигурност и последните новости в областта на сигурността.

(b) All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Всички лица подлежат на минимална проверка за установяване на самоличността въз основа на представяне или показване на пътните им документи.

Managers and instructors involved in and responsible for security training of security and airport ground staff shall undergo annual recurrent training in aviation security and latest security developments.
Ръководителите и инструкторите, участващи във и отговорни за обучението по сигурността на служители по сигурността и летищния персонал, всяка година преминават обучение по сигурността на въздухоплаването и последните разработки в областта на сигурността.

Each type of tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation.
Всеки тип пневматични гуми преминава минимум едно изпитване за товароносимост/скорост, проведено в съответствие с процедурата, описана вприложение VII към настоящото правило.

The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7. below shall undergo 5,000 opening and closing cycles under normal conditions of use.
Ключалката трябва да издържа на функционалните изисквания на температурното изпитване, дадени в точка 7.2.7 по-долу и на повтарящи се операции и, преди динамичното изпитване, посочено в точка 7.1.3 по-долу, трябва да се подложи на изпитване, състоящо се от 5 000 ± 5 цикъла на отваряне и на затваряне при нормални условия на употреба.

(b) All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Всички лица подлежат най-малкото на проверка, чрез която да се установява тяхната самоличност на основата на представени или показване на пътните им документи;

No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Не по-късно от датата на изтичане на съответните срокове, посочени в точка 2 или 3, внесените щраусови птици и еднодневни пилета от тях преминават клиничен преглед, който се извършва от официалния ветеринарен лекар, и при необходимост се вземат проби за наблюдение на тяхното здравословно състояние.

Such consignments shall undergo, at the border inspection post of introduction, a documentary, identity and physical check in order to determine whether or not the products comply with the said import conditions.
Пратките преминават на входния граничен инспекционен пункт през проверка на документите, проверка за идентичност и физическа проверка, за да се определи дали продуктите отговарят на посочените условия за внос.

After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
След 14 дни в свободна от кърлежи среда щраусовите птици преминават конкурентен ELISA тест за антитела на кримско-конгоанската хеморагична треска.

Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as may be prescribed by national legislation.
Кандидатите преминават медицински преглед преди свидетелство за управление да им бъде издадено за първи път и след това преминават периодични медицински прегледи съгласно предвиденото в националното законодателство.

In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Articles 12 and 13.
За да остане едно удостоверение валидно, неговият притежател минава периодични изпити и/или тестове, отнасящи се до изискванията, посочени в членове 12 и 13.

Group 2: applicants shall undergo a medical examination before a driving licence is first granted to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as may be prescribed by national laws.
Група 2: Кандидатите преминават медицински преглед преди свидетелството за управление С да им бъде издадено за първи път и след това преминават периодични медицински прегледи съгласно предвиденото в националното законодателство.

In order for a licence to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Article 11(2) and(3).
За да остане едно удостоверение валидно, неговият притежател минава периодични прегледи и/или тестове, отнасящи се до изискванията, посочени в член 11, параграфи 2 и 3.

Personnel seconded to the EUPM shall undergo an extensive medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Romania.
Служителите, изпратени в ПМЕС, преминават пълен медицински преглед и ваксинация и получават удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от съответния компетентен орган на Румъния.

Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Когато е възможно, инфектирани стопанства или пространства за отглеждане на мекотели, преминават подходящ период на некултивиране след като са били изпразнени, и, когато е приложимо, почистени и дезинфекцирани.

Personnel seconded to the EUPM shall undergo an extensive medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Russian Federation.
Служителите, командировани в EUPM, преминават пълен медицински преглед и ваксинация и получават удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от съответния компетентен орган на Руската федерация.

Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Turkey.
Личният състав, предоставен/преотстъпен на гражданската операция за управление на кризи на ЕС преминава медицински преглед, ваксинация и трябва да бъде признат за клинично/медицински здрав за служба от компетентен орган от Република Турция.

Certified sending and hosting organisations shall undergo re-certification after three years following the decision of the Commission awarding the certification, or at any time in the event of substantial amendments to the standards or procedures in place for the EU Aid Volunteers initiative.
Сертифицираните изпращащи и приемащи организации преминават през повторно сертифициране три години след получаването на решението на Комисията за предоставяне на сертификация или по всяко време в случай на съществени изменения в стандартите или процедурите.

Following their recruitment, fundamental rights monitors shall undergo enhanced fundamental rights training, taking into account previously acquired qualifications and professional experience in the relevant areas.
След като бъдат назначени, наблюдателите на основните права преминават засилено обучение по въпросите на основните права, като се вземат предвид придобитите преди това квалификации и професионален опит в съответните области.

Personnel seconded to the EU civilian crisis-management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Iceland.
Персоналът, командирован в рамките на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентния орган медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба.

The certified sending and hosting organisations shall undergo re-certification after three years upon receipt of the decision of the Commission awarding the certification or at any time in the event of substantial amendments to the standards or procedures for the issues concerned.
Сертифицираните изпращащи и приемащи организации преминават през повторно сертифициране три години след получаването на решението на Комисията за предоставяне на сертификация или по всяко време в случай на съществени изменения в стандартите или процедурите, свързани със съответните въпроси.

Each consignment of products referred to in the first and third indents of paragraph 1 and destined for another Member State shall undergo the documentary, identity and physical checks laid down in Article 4(3) and(4) at the border inspection post situated in the territory of the Member State where the products are introduced, to verify in particular whether the products concerned comply with the Community rules applicable to the Member State or area of destination.
Всяка пратка продукти, посочена в параграф 1, първо и трето тире и предназначена за друга държава-членка, преминава през документална проверка, проверка за идентичност и физическа проверка, посочени в член 4, параграфи 3 и 4, на граничния инспекционен пункт, разположен на територията на държавата-членка, в която се въвеждат продуктите, за да се провери по-специално дали съответните продукти отговарят на правилата на Общността, приложими към държавата-членка или района местоназначение.