What is the translation of " THE DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Bulgarian?

• декларацията за изпълняемост

Examples of using The declaration of enforceability in English and their translations into Bulgarian

Assertion of rights of third persons in the proceedings on the declaration of enforceability.
По упражняването на права на трети лица в производството по допускане на изпълнението.

Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Всяка договаряща държава прилага проста и бърза процедура за обявяване на мерките за изпълняеми или регистрирани с цел изпълнение.

Prism appealed against the latter decision pursuant to Article 43 of Regulation No 44/2001, requesting the Rechtbank to set aside the declaration of enforceability.
Prism подава жалба на основание член 43 от Регламент № 44/2001 и иска да бъде отменена декларацията за изпълняемост.

Each Contracting State has to apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure(Article 26).
Всяка договаряща държава прилага проста и бърза процедура за обявяване на мерките за изпълняеми или регистрирани с цел изпълнение.3.

The central objective of establishing new rules in Regulation No 44/2001 was to accelerate and formalise the procedure for the issue of the declaration of enforceability.
Основната цел на новия режим по Регламент № 44/2001 е производството по издаване на декларация за изпълняемост да бъде ускорено и формализирано(14).

The request for the declaration of enforceability must be submitted to the presiding judge of the district court through a lawyer.
Молба за обявяване на изпълняемост трябва да бъде подадена до председателя на окръжния съд чрез адвокат.

This is not a matter to be examined in the context of Article 34(1) of Regulation No 44/2001 in the context of the declaration of enforceability.
По-специално това не е въпрос, който подлежи на разглеждане в рамките на член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 на фазата по допускане на изпълнението.

Both the procedure for the issue of the declaration of enforceability and the grounds for refusing recognition were significantly revised.
Както производството по издаване на декларация за изпълняемост, така и основанията за отказ за признаване, бяха съществено преработени(15).

In support of its application, it submitted that it had already complied, by means of a financial settlement, with its obligations under the judgment in respect of which the declaration of enforceability had been granted.
В подкрепа на жалбата си то посочва, че вече е изпълнило чрез прихващане задълженията си по съдебното решение, за което е издадена декларацията за изпълняемост.

The parties to the declaration of enforceability proceedings and the enforcement proceedings alike are the debtor and the creditor.
Страните и в производство по обявяване на изпълняемост, и в самото производство по принудително изпълнение, са длъжникът и взискателят.

The Rechtbank based its decision on the fact that, under Article 45 of Regulation No 44/2001, the declaration of enforceability could be revoked only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35 of that regulation.
В мотивите на решението е посочено, че съгласно член 45 от Регламента декларацията за изпълняемост може да бъде отменена само на някое от основанията по членове 34 и 35.

The declaration of enforceability(“exequatur”) must be issued after certain formalities have been completed and must be served on the other party, who may only challenge it in the courts.
Декларацията за привеждане в изпълнение трябва да бъде издадена след преминаване през определени формалности и трябва да бъде връчена на отсрещната страна, която може да я оспори единствено по съдебен ред;

(15) The crucial change lies in the fact that in the first phase of the declaration of enforceability the court can no longer carry out any review of the grounds for refusal.
Главното изменение се състои в това, че в първата фаза на издаването на декларацията за изпълняемост повече не се предвижда съдът да упражнява контрол на основанията за отказ.

Once the procedure concerning an application for a declaration of enforceability has been concluded with a final decision, the municipal court(court of first instance) confirms that the declaration of enforceability is enforceable.
След като производството по молбата за декларация за изпълняемост приключи с окончателно решение, общинският съд(първоинстанционен съд) потвърждава, че декларацията за изпълняемост подлежи на изпълнение.

Against this background, on the one hand, refusing or revoking the declaration of enforceability pursuant to Article 45 constitutes an exception, which, according to the case-law of the Court, must be interpreted restrictively.
В този смисъл отказът или отмяната на декларацията за изпълняемост по член 45 съставлява изключение, което според практиката на Съда трябва да се тълкува стеснително(22).

Hereby grant powers and instruct judicial enforcement officers to enforce the title(here are inserted the identification details of the enforceable title) for which this decision on the declaration of enforceability was issued.
С настоящото предоставяме правомощия и нареждаме на съдебните изпълнители да приведат в изпълнение титула(тук се посочват данни за идентифициране на изпълнителния титул), за който е издадено настоящото решение за декларация за изпълняемост.

If this clause is regarded as equivalent to the declaration of enforceability in the cross-border enforcement of judgments, the question then arises as to whether these two situations are treated equally.
Ако тази резолюция се приеме за еквивалента на декларацията за изпълняемост при презграничното изпълнение на съдебни решения, възниква въпросът дали тези два случая са третирани еднакво.

As regards enforcement against immovable property, if the debtor does not pay his/her debt, the judicial enforcement officer initiates the selling procedure after the declaration of enforceability has been served and has been entered in the land register(Article 812 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Що се отнася до принудителното изпълнение върху недвижимо имущество, ако длъжникът не плати задължението си, съдебният изпълнител стартира процедура за продажба, след като декларацията за изпълняемост бъде връчена и вписана в имотния регистър(член 812 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).

When a decision is made on the declaration of enforceability of a foreign succession ruling involving a right in rem, the Act governs the adaptation of the unknown right in rem under those proceedings.
Когато се постановява решение относно декларацията за изпълняемост на чуждестранно решение за наследяване, включващо вещно право, законът урежда адаптирането на непознатото вещно право в рамките на това производство.

(33)In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
(33) Наред с това, целта да се намалят продължителността и цената на производствата по трансгранични спорове, касаещи деца, оправдава премахването на декларацията за изпълняемост, предшестваща изпълнението в държавата членка по изпълнение, за всички решения по въпроси за родителска отговорност.

The declaration of enforceability has effect throughout the country and also covers enforceable documents to be issued by the judicial enforcement officer in the context of the approved enforcement procedure.
Декларацията за изпълняемост поражда действие на територията на цялата държава и обхваща също така подлежащи на принудително изпълнение документи, които се издават от съдебния изпълнител в контекста на допуснатото изпълнително производство.

Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the competent court or authority shall give it for one or more of them.
Когато чуждестранно съдебно решение е постановено по отношение на няколко дела и декларацията за изпълняемост не може да бъде издадена за всички от тях, съдът или компетентният орган я издава за едно или повече от тях.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето и последващото изменение на свидетелствата и формулярите, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове.

This major innovation, which helped bring about the recast of Regulation No 44/2001, which had simplified the declaration of enforceability, follows from the principle of immediate enforceability(30) set out in Article 39 of Regulation No 1215/2012.
Тази основна новост, въведена благодарение на преработването на Регламент № 44/2001, опростил декларацията за изпълняемост, следва от формулирането на принципа на незабавна изпълняемост(30) в член 39 от Регламент № 1215/2012.

(70)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка със създаването и последващо изменение на удостоверения и форми, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове и до европейското удостоверение за наследство.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ако страната, срещу която се иска изпълнение, има местоживеене в държава-членка, различна от тази, в която е издадена декларацията за изпълняемост, срокът за обжалване е два месеца и тече от датата на връчването, било лично на страната, или по нейното местоживеене.

The question as to whether the defence of satisfaction of the claim may be raised at all against enforcement does not arise in the present case, but merely the question of whether this may be raised already at the stage of the declaration of enforceability by the appellate court in the State in which enforcement is sought.
Следователно в настоящия случай въпросът е не дали възражението, че претенцията е удовлетворена, може изобщо да се противопостави при изпълнението, а само дали то може да бъде направено още на етапа на издаване на декларацията за изпълняемост от съда, пред който е подадена жалба срещу този акт в държавата по изпълнението.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ако местоживеенето на страната, срещу която е поискано изпълнението, е в държава членка, различна от държавата, в която е издадена декларацията за изпълняемост, срокът за обжалване е 60 дни и започва да тече от датата на връчването или съобщаването лично на лицето или на неговия адрес.

Under the conditions laid down in this Chapter and by way of exception to Article 51(4), the requested Central Authority shall use all appropriate and reasonable means to obtain the information referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the modification, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision.
При предвидените в настоящата глава условия и по изключение от член 51, параграф 4 замоленият централен орган си служи с всички приложими и разумни средства, за да получи посочената в параграф 2 информация, необходима да улесни, по определено дело, получаването, промяната, признаването, декларацията за изпълняемост или изпълнението на дадено решение.

(33) In addition, the aim of facilitating the free movement of European citizens justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility falling within the scope of this Regulation.
(33) Наред с това, целта да се улесни свободното движение на европейските гражданите оправдава премахването на декларацията за изпълняемост, предшестваща изпълнението в държавата членка по изпълнение, за всички решения по въпроси за родителска отговорност, които влизат в обхвата на настоящия регламент.