What is the translation of " THE DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Hungarian?

• a végrehajthatóvá nyilvánítás
• a végrehajthatóságot megállapító határozattal
• a végrehajthatóság megállapítása

Examples of using The declaration of enforceability in English and their translations into Hungarian

The request for the declaration of enforceability must be submitted to the presiding judge of the district court through a lawyer.
A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet ügyvéd útján kell benyújtani a kerületi bíróság elnökéhez.

Under the Brussels Convention, appeal proceedings against the declaration of enforceability were regulated in Article 36.
A Brüsszeli Egyezményben a végrehajthatóságot megállapító határozattal szembeni jogorvoslati eljárást a 36. cikk szabályozta.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
A végrehajthatóvá nyilvánítás elleni jogorvoslati kérelmet a végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozat kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani.

The order for enforcement, reading as follows, is added to the final part of the decision on the declaration of enforceability.
A végrehajtást elrendelő végzés a végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozat záró részéhez kerül hozzáadásra az alábbi szöveggel.

In proceedings to challenge the declaration of enforceability only the appellant's own rights may be asserted and not rights of third persons.
A végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslati eljárásokban csak a jogorvoslati kérelmet előterjesztő fél saját jogai érvényesíthetők, harmadik személyek jogai nem.

In case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
Olyan bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat esetében, amelyhez végrehajthatóvá nyilvánítás szükséges, a végrehajthatóság megállapítása.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
(2) A végrehajthatóságot megállapító határozatot kézbesítik annak a félnek, aki ellen a végrehajtást kérték, a határozattal együtt, amennyiben azt a fél részére még nem kézbesítették.

Prism appealed against the latter decision pursuant to Article 43 of Regulation No 44/2001, requesting the Rechtbank to set aside the declaration of enforceability.
A Prism ezzel szemben a 44/2001 rendelet 43. cikke értelmében jogorvoslatot kezdeményezett, és a végrehajthatóságot megállapító határozat visszavonását kérte.

Against this background, on the one hand, refusing or revoking the declaration of enforceability pursuant to Article 45 constitutes an exception, which, according to the case-law of the Court, must be interpreted restrictively.
Ebben az összefüggésben a végrehajthatóságot megállapító határozat 45. cikk szerinti elutasítása vagy visszavonása kivételnek tekinthető, amelyet a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint megszorítóan kell értelmezni.

In the request for enforcement, a creditor must clearly define the enforceable title on the basis of which the enforcement is sought and state that the declaration of enforceability was issued.
A végrehajtási kérelemben a hitelező köteles a végrehajtási kérelem alapjául szolgáló végrehajtható okiratot pontosan meghatározni és kijelenteni, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítás megtörtént.

The declaration of enforceability has effect throughout the country, and also covers enforceable documents to be issued by the judicial enforcement officer in the context of the approved enforcement procedure.
A végrehajthatóvá nyilvánítás az ország egész területén hatályos, és az a bírósági végrehajtó által a jóváhagyott végrehajtási eljárás keretein belül kibocsátandó végrehajtható okiratokra is vonatkozik.

Once the procedure concerning an application for a declaration of enforceability has been concluded with a final decision, the municipal court(court of first instance) confirms that the declaration of enforceability is enforceable.
A végrehajthatóság megállapítása iránti kérelemmel kapcsolatos eljárás jogerős határozattal történő befejeződését követően a városi bíróság megerősíti, hogy a végrehajthatósági nyilatkozat végrehajtható.

Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
(1) Amennyiben a külföldi határozatot több tárgy tekintetében hozták, és a végrehajthatás nem engedélyezhető valamennyi tárgy tekintetében, a bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság a végrehajtást egy vagy több tárgy tekintetében állapítja meg.

This is already the Court's second opportunity this year to explore the objections which a defendant may raise under Regulation(EC) No 44/2001(2) to an application for the declaration of enforceability of a court decision.
A Bíróság ebben az évben már másodszor kap lehetőséget arra, hogy a 44/2001/EK rendelet(2) alapján mérlegelje azon kifogásokat, amelyekkel az alperes valamely bírósági határozat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelemmel szemben élhet.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ha az a fél, akivel szemben a végrehajtást kérik, más tagállamban rendelkezik lakóhellyel, mint ahol a végrehajthatóságot megállapították, a jogorvoslatra nyitva álló időtartam akár a személyes, akár a lakóhelyen történő kézbesítés időpontjától számított két hónap.

Hereby grant powers and instruct judicial enforcement officers to enforce the title(here are inserted the identification details of the enforceable title) for which this decision on the declaration of enforceability was issued.
Ezennel felhatalmazzuk és egyben felszólítjuk a bírósági végrehajtókat, hogy a jogcímet(ide kerül beillesztésre a végrehajtható jogcím részletes leírása), amelyre vonatkozóan a jelen végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozat kibocsátásra került.

If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Ha az a fél, akivel szemben a végrehajtást kérik, más tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, mint amelyben a végrehajthatóvá nyilvánításra sor került, a jogorvoslati határidő akár a személyes, akár a lakóhelyen történő kézbesítés időpontjától számított két hónap.

If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Amennyiben erre a szabálytalanságra csak az európai fizetési meghagyás végrehajthatónak nyilvánítása után derül fény, a kötelezett számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezt a szabálytalanságot megtámadja, és megfelelő bizonyítottság esetén a végrehajthatónak nyilvánítást érvényteleníttesse.

(18) However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
(18) A védekezés jogának tiszteletben tartása érdekében az alperesnek lehetőséget kell adni arra, hogy mindkét fél meghallgatását biztosító eljárás során jogorvoslatot nyújtson be a végrehajthatóság megállapítása ellen, amennyiben úgy véli, hogy végrehajtást kizáró ok áll fenn.

During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
(3) A 43. cikk(5) bekezdése szerint a végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslatra meghatározott időtartam alatt, az ilyen jogorvoslat elbírálásáig, végrehajtási intézkedés nem tehető, kivéve annak a félnek a vagyona elleni biztosítási intézkedést, aki ellen a végrehajtást kérték.

The defence of satisfaction of the claim did not come within one of the grounds listed there and could not therefore be taken into account for the purposes of the appeal proceedings against the declaration of enforceability, but only at the later stage of actual enforcement.
A teljesítési kifogás nem szerepel az ott felsorolt okok között, és ezért nem a végrehajthatóságot megállapító határozattal szemben indított jogorvoslati eljárásban, hanem csak a tényleges végrehajtás későbbi szakaszában lehet figyelembe venni.

The declaration of enforceability enables the creditor to ask the competent judicial enforcement officer to make use, either simultaneously or successively, of all the available means of enforcement in order to exercise his/her rights, including the entitlement to the expenses of enforcement.
A végrehajthatóvá nyilvánítás lehetővé teszi a hitelező számára, hogy az illetékes bírósági végrehajtótól a rendelkezésre álló összes végrehajtási eszköz együttes vagy egymást követő alkalmazását kérje annak érdekében, hogy jogait gyakorolja, ideértve a végrehajtás költségeinek megtérítésére való jogosultságot is.

It noted that compliance with the obligations in question did not come within any of those grounds and could not therefore be taken into account for the purposes of an appeal against the declaration of enforceability, but only at the later stage of actual enforcement.
Rámutatott arra, hogy a szóban forgó kötelezettségteljesítés nem szerepel ezen okok között, és ezért nem a végrehajthatóságot megállapító határozattal szemben indított jogorvoslati eljárásban, hanem kizárólag a tényleges végrehajtás későbbi szakaszában lehet figyelembe venni.

The declaration of enforceability enables the creditor to ask the judicial enforcement officer who requested the declaration to make use, either simultaneously or successively, of all the available means of enforcement provided for by law in order to exercise his/her rights, including the entitlement to the expenses of enforcement.
A végrehajthatóvá nyilvánítás lehetővé teszi a hitelező számára, hogy a végrehajtóvá nyilvánítást kérő bírósági végrehajtótól a jog alapján rendelkezésre álló összes végrehajtási eszköz együttes vagy egymást követő alkalmazását kérje annak érdekében, hogy jogait gyakorolja, ideértve a végrehajtás költségeinek megtérítésére való jogosultságot is.

Furthermore, as the Advocate General has noted in point 47 of her Opinion, the argument of the appellant in the main proceedings against the declaration of enforceability is derived from the alleged satisfaction of the claim at issue by means of a financial settlement.
Másfelől- amint arra a főtanácsnok indítványának 47. pontjában rámutatott- az alapeljárás felperese által a végrehajthatóságot megállapító határozattal szemben felhozott érv arra vonatkozik, hogy a vitatott követelést beszámítás útján állítólag teljesítették.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a határozatok, perbeli egyezségek és közokiratok végrehajthatóvá nyilvánításával kapcsolatos tanúsítványok és formanyomtatványok meghatározása és későbbi módosítása tekintetében.

The Chamber's decision, taken by a slim majority in 2014,(13) ultimately found in this case that the legal framework of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 and the declaration of enforceability were still consistent with Article 6 ECHR, but stressed that the defendant bringing the appeal was not without business experience.
Jóllehet a 2014‑ben minimális többséggel meghozott EJEB tanácsi ítélet(13) ebben az ügyben végső soron még az EJEE 6. cikkel összeegyeztethetőnek találta a 44/2001 rendelet 34. cikke 2. pontjának szabályozását és a végrehajthatóságot, hangsúlyozta azonban, hogy a fellebbező alperes üzleti szempontból nem volt tapasztalatlan.

Moreover, if consideration is also given to the fact that, in addition to the procedural and cost complications, practical problems could also arise, such as finding suitable lawyers and translation costs, it becomes clear that the defendant would be in a much worse position than the claimant if, in order to defend himself against the declaration of enforceability, he is encumbered with the burden of reopening the case.
Ha figyelembe vesszük továbbá, hogy az eljárási és költséggel összefüggő bonyodalmak mellett felléphetnek például a megfelelő jogi képviselő felkutatásához és a fordítási költségekhez hasonló, gyakorlati problémák is, akkor világossá válik, hogy az alperes egyértelműen rosszabb helyzetbe kerül a felperesnél azzal, hogy a jogvesztő határidő módosítására irányuló eljárás terheli a végrehajthatóság megállapításával szembeni védekezését.

As regards enforcement against immovable property, if the debtor does not pay his/her debt, the judicial enforcement officer initiates the selling procedure after the declaration of enforceability has been served and has been entered in the land register(Article 812 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Amennyiben ingatlan vagyonnal szembeni végrehajtás esetén az adós nem fizeti meg az adósságát, a bírósági végrehajtó a végrehajthatóvá nyilvánítás kézbesítését és annak ingatlan-nyilvántartásba való feljegyzését követően megindítja az értékesítési eljárást(a polgári perrendtartás 812. és azt követő cikkei).

It is clear from the scheme of Regulation No 44/2001 that the court dealing with the application for a declaration of enforceability does not examine whether the judgment in question is consistent with public policy of its own motion, but that it is the potential party against whom enforcement is sought who is able to raise objections against the declaration of enforceability with a view to respect for the rights of the defence, according to recital 18 of the regulation.
A 44/2001 rendelet rendszeréből ugyanis az következik, hogy a végrehajtással megkeresett bíróság nem vizsgálja hivatalból a kérdéses határozat közrenddel való összhangját, hanem az esetleges végrehajtási adósnak kell- a rendelet(18) preambulumbekezdése szerint- a védekezés jogának tiszteletben tartása érdekében kifogást előterjeszteni a végrehajthatóság megállapításával szemben.