What is the translation of " THE EXCEPTIONS AND LIMITATIONS " in Bulgarian?

• изключенията и ограниченията
• изключения и ограничения

Examples of using The exceptions and limitations in English and their translations into Bulgarian

It constitutes a restriction of the exceptions and limitations applicable to exclusive rights.
Тя стеснява обхвата на изключенията и ограниченията на изключителните права.

Such protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and limitations provided for in this Directive▌.
Тази закрила следва да се запази, като същевременно се гарантира, че използването на технологични мерки не пречи на прилагането на изключенията и ограничението по настоящата директива.

Article 5 of Directive 2001/29 sets out the exceptions and limitations to the rights referred to in Articles 2 to 4 thereof.
Член 5 от тази директива предвижда изключенията и ограниченията на правата по членове 2- 4 от нея.

Such protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and limitations provided for in this Directive▌.
Такава закрила следва да се запази, като същевременно се гарантира, че използването на технологични мерки не пречи на възползването от изключенията и ограниченията, установени в настоящата директива ▌.

When applying the exceptions and limitations provided for in this Directive, they should be exercised in.
Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в настоящата директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения.

Article 5 of Directive 2001/29 does not distinguish between the exceptions and limitations to copyright(or related rights).
Всъщност в член 5 от Директива 2001/29 не се прави разграничение между изключенията и ограниченията от/на авторското право(или сродните му права).

When applying the exceptions and limitations, they should be exercised in accordance with international and national obligations.
Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в настоящата директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения.

If you create a link to a page of this site, you do so at your own risk and the exceptions and limitations mentioned above will apply to the use of this site by linking to it.
Ако създадете връзка към страница от този уебсайт, направете това на свой собствен риск и изключенията и ограниченията, изложени по-горе, ще важат за използването на този уебсайт, като се свържете с него.

(44) When applying the exceptions and limitations provided for in this Directive, they should be exercised in accordance with international obligations.
(44) Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в настоящата директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения.

They should remain free to choose the appropriate means of enabling the beneficiaries of the exceptions and limitations provided for in this Directive▌to benefit from them▌.
Те трябва да продължат да имат свободата да избират подходящите средства за даване на възможност на бенефициерите на изключенията и ограниченията, предвидени в настоящата директива ▌да се възползват от тях ▌.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Съществуващите различия в изключенията и ограниченията по отношение на някои ограничени действия имат пряко отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар в областта на авторското право и сродните му права.

For uses not covered by the exceptions or the limitations provided in this directive, the exceptions and limitations existing in Union law will continue to apply.
По отношение на използването, което не е обхванато от предвидените в настоящата директива изключения или ограничение, следва да продължи прилагането на съществуващите изключения и ограничения в правото на Съюза.

Among the exceptions and limitations provided for in Article 5(3) of Directive 2001/29 is the caricature, parody or pastiche exception(Article 5(3)(k) of Directive 2001/29) referred to above.
Сред изключенията и ограниченията, предвидени в член 5, параграф 3 от Директива 2001/29, е и споменатото вече изключение, свързано с карикатурата, пародията и имитацията(член 5, параграф 3, буква к) от Директива 2001/29.

The second question referred concerns the way in which fundamental rights should be taken into account in the interpretation of the exceptions and limitations to the copyrights laid down in Directive 2001/29.
Вторият преюдициален въпрос се отнася до начина, по който трябва да бъдат взети предвид основните права при тълкуването на предвидените в Директива 2001/29 изключения и ограничения на авторските права.

Moreover, it should be pointed out that the exceptions and limitations provided for in Article 5 of Directive 2001/29 relate only to works protected by those rights.
Следва също да се отбележи, че изключенията и ограниченията, предвидени в член 5 от Директива 2001/29, се отнасят само за произведенията, намиращи се под закрилата на тези права.

Acknowledges that such flexibility in the interpretation of exceptions and limitations may permit the adaptation of the exceptions and limitations in question to different national circumstances and social needs;
Потвърждава, че такава гъвкавост при тълкуването на изключенията и ограниченията може да осигури възможност за приспособяване на съответните изключения и ограничения към различните национални обстоятелства и социални потребности;

The exceptions and limitations provided for in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders, on the one hand, and of users on the other.
(6) Предвидените в настоящата директива изключения и ограничения целят да се постигне справедлив баланс между правата и интересите на авторите и другите правоносители, от една страна, и на потребителите, от друга.

Article 5 of Directive 2001/29 sets out the exceptions and limitations to the rights referred to in Articles 2 to 4 thereof.
Член 5 от Директива 2001/29 предвижда редица изключения и ограничения на изключителните права на авторите върху техните произведения от членове 2- 4 от тази директива.

The exceptions and limitations referred to in Article 5(2),(3) and(4) should not, however, prevent the definition of contractual relations designed to ensure fair compensation for the rightholders insofar as permitted by national law.
Изключенията и ограниченията, посочени в член 5, параграфи 2, 3 и 4, не следва въпреки това да предотвратят определянето на договорните отношения, имащи за цел осигуряването на справедливо обезщетение за притежателите на права, доколкото националното законодателство го позволява.

They should remain free to choose the appropriate means of enabling the beneficiaries of the exceptions and limitations provided for in this Directive to benefit from them.
Те трябва да продължат да имат свободата да избират под каква форма и при какви условия да предоставят на бенефициерите на изключенията и ограничението по настоящата директива средствата за ползването им, при условие че въпросните средства са подходящи.

The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.'.
Изключенията и ограниченията, предвидени в параграфи 1, 2, 3 и 4, се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права“.

According to the Cour de Cassation(Court of Cassation), the special regime enjoyed by the INA does not fall within any of the exceptions and limitations to the rights referred to in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29, provided for in Article 5 of the directive.
Според Cour de cassation(Касационен съд) специалният режим, с който INA се ползва, не попада в никое от предвидените в член 5 от Директива 2001/29 изключения и ограничения на правата по членове 2 и 3 от Директивата.

In the light of the foregoing, I propose that the answer to the fifth question referred for a preliminary ruling be that Member States are required to ensure the protection, in their domestic law, of the exclusive rights set out in Articles 2 to 4 of Directive 2001/29, in so far as those rights can be limited only in the application of the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5 of that directive.
С оглед на изложеното по-горе предлагам на Съда да отговори на петия преюдициален въпрос, че държавите членки са длъжни да гарантират във вътрешното право закрилата на изключителните права, посочени в членове 2- 4 от Директива 2001/29, като тези права могат да бъдат ограничавани единствено в рамките на прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени изчерпателно в член 5 от тази директива.

Calls on the Commission to adapt and standardise the exceptions and limitations permitted in the regulatory framework of the analogue world in the context of the new scenario represented by the digital paradigm, and in particular by cloud computing technologies;
Призовава Комисията да адаптира и уеднакви изключенията и ограниченията, разрешени съгласно регулаторната рамка на аналоговия свят, в контекста на новия сценарий, представляван от цифровата парадигма, и по-специално от технологиите, свързани с компютърни услуги„в облак“;

(5) Member States are required to ensure the protection, in their domestic law, of the exclusive rights set out in Articles 2 to 4 of Directive 2001/29, in so far as those rights can be limited only in the application of the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5 of that directive.
Държавите членки са длъжни да гарантират във вътрешното право закрилата на изключителните права, посочени в членове 2- 4 от Директива 2001/29, като тези права могат да бъдат ограничавани единствено в рамките на прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени изчерпателно в член 5 от тази директива.

Lastly, according to Article 5(5) of Directive 2001/29, the exceptions and limitations provided for in that article apply only in certain special cases which do not adversely affect the normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
На последно място, съгласно член 5, параграф 5 от Директива 2001/29 предвидените в този член изключения и ограничения се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права.

The exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply, including to text and data mining, education and preservation activities, as long as they do not limit the scope of the mandatory exceptions laid down in this Directive and on condition that their application does not adversely affect nor circumvent the mandatory rules set out in this Directive.
Съществуващите изключения и ограничения в правото на Съюза следва да продължат да се прилагат, включително по отношение на извличането на информация от текст и данни, образователните и свързаните с опазването дейности, доколкото те не ограничават обхвата на задължителните изключения или ограничения, предвидени в настоящата директива, които трябва да се въведат от държавите членки в тяхното национално право.

Calls on the Commission to examine the application of minimum standards across the exceptions and limitations, and further to ensure the proper implementation of the exceptions and limitations referred to in Directive 2001/29/EC and equal access to cultural diversity across borders within the internal market, and to improve legal certainty;
Призовава Комисията да разгледа прилагането на минимални стандарти за изключенията и ограниченията и също така да осигури правилното прилагане на изключенията и ограниченията, посочени в Директива 2001/29/ЕО, както и равен трансграничен достъп до културното многообразие в рамките на вътрешния пазар, и да повиши правната сигурност;

As is apparent from its wording, that provision of Directive 2001/29 simply specifies the conditions for the application of the exceptions and limitations to the reproduction right which are authorised by Article 5(2) of that directive, namely that those exceptions and limitations are to be applied only in certain special cases, which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Както обаче личи от текста ѝ, тази разпоредба на Директива 2001/ 29 просто уточнява условията за прилагане на изключенията и ограниченията на правото на възпроизвеждане, допуснати с член 5, параграф 2 от нея, а именно че тези изключения и ограничения са приложими само в някои специални случаи, при които не се засяга нормалното използване на произведението или друг закрилян обект и не се засягат неоправдано законните интереси на притежателя на правото.