What is the translation of " THE SURPLUS-VALUE " in Bulgarian?

• принадената стойност
• принадена стойност

Examples of using The surplus-value in English and their translations into Bulgarian

The surplus-value would disappear.
Принадената стойност би изчезнала.

But C'- M' is at the same time a realization of the surplus-value contained in C'.
Но С'- П' е в същото време реализация на съдържащата се в С' принадена стойност.

The surplus-value is his property; it has never belonged to anyone else.
Принадената стойност е негова собственост и никога не е принадлежала на другиго.

This value is contained in it plus the surplus-value supplied by the productive capital.
В С' се включва тази стойност плюс доставената от производствения капитал принадена стойност.

The surplus-value is then likewise 50,000 p. st., according to our assumption.
Принадената стойност тогава, при нашите предпоставки, също е 50 000 ф. ст.

Secondly, as altering the ratio of the surplus-value to the total capital advanced, i.e.
Второ, доколко тя изменя съотношението на принадената стойност към целия авансиран капитал, т. е.

The surplus-value c came into the world only during the process of production.
Принадената стойност с се е появила на свят именно само в процеса на производството.

His surplus-labour is, therefore, increased by 2 4/5 hours, and the surplus-value he produces grows from one, into three shillings.
Затова пък неговият принаден труд нараства с 2 ½ часа, а произвежданата от него принадена стойност- от 1 на 3 шилинга.

The quantity of the surplus-value produced per year is the same as in the previous case, 5000 p. st.
Масата на годишно произвежданата принадена стойност се оказва същата, както в предишния случай,= 5000 ф. ст.

Rather, it is just the thing that has to be proved, since Mr. Stiebeling without further ado also identifies profit p with the surplus-value.
Напротив, тъкмо това е, което трябва да бъде доказано, тъй като господин Щибелинг просто отъждествява и печалбата р с принадената стойност.

This is not the surplus-value which it extracts, all together, but only that portion, which it extracts for the capitalist.
А това не е принадената стойност, която капиталът изобщо извлича, а само тази нейна част, която той извлича за капиталиста.

We shall be concerned with it only in so far as a portion of the surplus-value produced by capital falls to the share of the landowner.
Ние ще се занимаем с нея само доколкото част от произведената с помощта на капитала принадена стойност се пада на собственика на земята.

The surplus-value, or profit, consists precisely in the excess value of a commodity over its cost-price, i.e.
Принадената стойност, resp.(съответно. ред.) печалбата, се състои именно от излишъка на стоковата стойност над производствените разходи, т.е.

This relative increase in the value of the variable capital, or the relative magnitude of the surplus-value, I call,“The rate of surplus-value.”[3].
Това относително нарастване на стой ността на променливия капитал, или относителната величина на принадената стойност, аз наричам норма на принадената стойност[3].

The surplus-value, the very fact which converts the advanced sum of values into capital, is entirely ignored under these circumstances.
Принадената стойност, т.е. тъкмо условието, което превръща вложената стойностна сума в капитал, съвсем изчезва от погледа.

We must now turn also to the other component of the value of commodities, namely the excess over the cost-price, or the surplus-value.
Сега трябва да хвърлим поглед и върху другата съставна част на стоковата стойност, върху излишъка над производствените разходи, или върху принадената стойност.

A part of the surplus-value turned into additional capital must always be re-transformed into variable capital, or additional labour fund.
Част от превърнатата в добавъчен капитал принадена стойност трябва постоянно да се превръща обратно в променлив капитал или в добавъчен трудов фонд.

Transformation of surplus-value into capital signifies merely that the surplus-value and surplus-product are not consumed individually as revenue by the capitalist.
Превръщането на принадената стойност в капитал означава само, че принадената стойност и принаденият продукт не се потребяват от капиталиста като доход, индивидуално.

The surplus-value produced by the average social capital is less than the surplus-value produced by a capital of this lower composition.
Принадената стойност, произведена от средния обществен капитал, е по-малка от принадената стойност, произведена от капитал с такъв нисък състав.

We must now occupy ourselves also with the other element of the value of commodities, namely the excess over the cost-price, or the surplus-value.
Сега трябва да хвърлим поглед и върху другата съставна част на стоковата стойност, върху излишъка над производствените разходи, или върху принадената стойност.

After deducting the surplus-value of £100, there remains a commodity value of £500, and this simply replaces the capital expenditure of £500.
След приспадане на принадената стойност от 100 ф.ст. остава стокова стойност от 500 ф.ст. и тя само замества изразховадния капитал от 500 ф. ст.

The second additional capital of £400 presupposes, on the contrary, only the previous accumulation of the £2,000, of which the £400 is the surplus-value capitalised.
А предпоставката на втория добавъчен капитал от 400 ф.ст. е само предшестващото натрупване на първия добавъчен капитал, на 2 000-те ф.ст., чиято капитализирана принадена стойност е той.

That an increase of wages reduces the surplus-value, while a prolongation of the working day and an increase in the intensity of labor add to it.
Че повишаването на работната заплата намалява принадената стойност, докато удължаването на работния ден и повишаването на интензивността на труда я увеличават.

The relative quantity produced, or the increase percent of the variable capital, is determined by the ratio of the surplus-value to the variable capital, or is expressed by s/v.
А нейната относителна величина, т. е. пропорцията, в която е нараснал променливият капитал, очевидно се определя от отношението на принадената стойност към променливия капитал, или се изразява с.

From this moment the capital value and the surplus-value are both of them sums of money, and their reconversion into capital takes place in precisely the same way.
Но от този момент и капиталовата стойност, и принадената стойност са парични суми и тяхното обратно превръщане в капитал се извършва по все същия начин.

If only the money-value of the advanced capital rises or falls(in consequence of a change in the value of money), then the money-expression of the surplus-value rises, or falls, in the same proportion.
Ако пък се повишава или понижава само паричната стойност на авансирания капитал(поради изменение стойността на парите), то и паричният израз на принадената стойност се повишава или понижава в същата пропорция.

If the surplus-value is given, the rate of profit can be increased only by reducing the value of the constant capital required for commodity production.
Щом принадената стойност е дадена, нормата на печалбата може да бъде увеличена само чрез намаляване стойността на постоянния капитал, необходим за производство на стока.

This premised, with the rate, the mass is at the same time given of the surplus-value that the individual labourer furnishes to the capitalist in a definite period of time.
При такава предпоставка заедно с нормата е дадена същевременно и масата на принадената стойност, която отделният работник доставя на капиталиста в определен период време.

If the surplus-value is given, then the rate of profit can be increased only by a reduction of the value of the constant capital required for the production of commodities.
Щом принадената стойност е дадена, нормата на печалбата може да бъде увеличена само чрез намаляване стойността на постоянния капитал, необходим за производство на стока.

A third law results from the determination, of the mass of the surplus-value produced, by the two factors: rate of surplusvalue and amount of variable capital advanced.
Един трети закон произтича от това, че масата на произведената принадена стойност се определя от двата фактора, от нормата на принадената стойност и от величината на авансирания променлив капитал.