What is the translation of " TO REMAIN IN THE TERRITORY " in Bulgarian?

• да останат на територията
• да остава на територията

Examples of using To remain in the territory in English and their translations into Bulgarian

(d) to remain in the territory of an EC Member State or an EFTA State after having been employed there.
Да се остава на територията на определена държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ, след наемане на работа.

REGULATION(EEC) No 1251/70 OF THE COMMISSION of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
Регламент(ЕИО) № 1251/70 на Комисията от 29 юни 1970 година относно правото на работници да останат на територията на държава-членка след като са били наети в същата държава.

(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
Да остава на територията на държава членка след наемане на работа в тази държава при условията, които се предвиждат в регламенти на ЕС.

Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pu.
Директива на Съвета 75/34/ЕИО от 17 декември 1974 година относно правото на граждани на дадена държава-членка да останат на територията на друга държава-членка след като са упражнявали там дейност на свободна практика.

Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Държавите-членки позволяват на кандидата да остане на територията им до приключване на процедурата по параграфи 6 и 7 с оглед да се постанови дали кандидатът може да остане на територията..

A copy of the expulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.
Копие от заповедта за експулсиране или депортиране или друг акт, по силата на който осъденото лице не може да остане на територията на осъдилата държава, след като е освободено от затвора.

Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, държавите-членки позволяват на кандидатите да останат на територията, докато изтече срокът, в който те упражнят правото си на ефективна защита, и когато това право е упражнено в рамките на този срок в очакване на резултата от защитата.

(137) In other words, the discretion enjoyed by the Member States does not mean exclusion of all review by the Court, which has jurisdiction to ensure that a right as fundamental as the right to remain in the territory of a Member State is observed.
С други думи, свободата на преценка, с която разполагат държавите членки, не означава, че е напълно изключен контрол от страна на Съда, който е компетентен да следи за зачитането на основно право като това на пребиваване на територията на държава членка.

Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity.
Директива на Съвета 75/34/ЕИО от 17 декември 1974 година относно правото на граждани на дадена държава-членка да останат на територията на друга държава-членка след като са упражнявали там дейност на свободна практика.

Directive 2004/83, like the 1951 Geneva Convention, is based on the principle that host Member States may, in accordance with their national law, grant national protection which includes rights enabling persons excluded from refugee status under Article 12(2) of the directive to remain in the territory of the Member State concerned.
Директива 2004/83, подобно на Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г., изхожда от принципа, че приемащите държави членки могат в съответствие с националното си право да предоставят национална закрила, съпътствана от съответните права, позволяващи на лицата, които са изключени от статута на бежанец съгласно член 12, параграф 2 от тази директива, да пребивават на територията на съответната държава членка.

Without prejudice to paragraph 6 of that article, Member States are required to allow applicants to remain in the territory until the period within which they may exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the period, pending the outcome of the remedy.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, държавите-членки позволяват на кандидатите да останат на територията, докато изтече срокът, в който те упражнят правото си на ефективна защита, и когато това право е упражнено в рамките на този срок в очакване на резултата от защитата.

The fact that the court appears to have been unmoved by them is due, I think, to its adherence to the principle that aliens who are subject to expulsion cannot claim any entitlement to remain in the territory of a contracting state in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling state.
В това решение Европейският съд по правата на човека напомня, че съгласно практиката му гражданите на трети страни, на които е наложена мярка за експулсиране, по принцип не могат да претендират, че имат право да останат на територията на договаряща държава, за да продължат да се ползват от подпомагане и медицински, социални или други предоставяни от експулсиращата държава услуги.

Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
ДИРЕКТИВА № 72/194/ЕИО НА СЪВЕТА от 18 май 1972 година за включване на работниците, упражняващи правото да останат на територията на държава-членка, след като са били наети на работа в тази държава, в обхвата на Директивата от 25 февруари 1964 г. относно координиране на специалните мерки, свързани с движението и пребиваването на чуждестранни граждани, основани на съображения във връзка с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.

According to established case-law aliens who are subject to expulsion cannot in principle claim any entitlement to remain in the territory of a Contracting State in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling State.
В това решение Европейският съд по правата на човека напомня, че съгласно практиката му гражданите на трети страни, на които е наложена мярка за експулсиране, по принцип не могат да претендират, че имат право да останат на територията на договаряща държава, за да продължат да се ползват от подпомагане и медицински, социални или други предоставяни от експулсиращата държава услуги.

In the case of D and in later cases the Strasbourg court has constantly reiterated that in principle aliens subject to expulsion cannot claim any entitlement to remain in the territory of a contracting state in order to continue to benefit from medical, social and other forms of assistance provided by the expelling state.
В това решение Европейският съд по правата на човека напомня, че съгласно практиката му гражданите на трети страни, на които е наложена мярка за експулсиране, по принцип не могат да претендират, че имат право да останат на територията на договаряща държава, за да продължат да се ползват от подпомагане и медицински, социални или други предоставяни от експулсиращата държава услуги.

(9) Those third-country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
( 9) Гражданите на трети страни или лицата без гражданство, на които е разрешено да пребивават на територията на държавите членки на основания, различни от необходимостта от международна закрила, а по[ преценка на държавата като проява на добра воля] или по хуманитарни съображения, не попадат в приложното поле на настоящата директива.

Most of the Muslims civilians decided to remain in the town of Trebinje, which is on the territory controlled by Serbian army.
Повечето от цивилните мюсюлмани са решили да останат в гр. Требине, който се намира на територия, контролирана от сръбската армия.

(c) ensure that workers who are citizens of a Partner State employed in the territory of another Partner State are allowed to remain in that territory for the purpose of taking up economic activities as self- employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that Partner State at the time when they intended to take up such economic activities;
Като гарантират, че работниците от една държава-членка, заети на работа на територията на друга държава-членка, могат да останат на тази територия с цел започването на дейност като самостоятелно заети лица, когато те отговарят на условията, на които би се изисквало да отговарят, ако влизаха в тази държава по времето, когато са имали намерение да започнат осъществяването на такава дейност;

Trade balance to remain in positive territory.
Индексите остават в позитивна територия.

If it allows them to remain in its territory, it may assign them a place of residence.
Ако търпи престоя им на своя територия, тя може да им определи местопребиваване.

It should not be assumed ipso facto that the person concerned created the family link in order to remain in EU territory.
Не следва да се приема ipso facto, че засегнатото лице е създало семейна връзка, за да остане на територията на Съюза.

We expect the Australian markets to remain in positive territory today, given the retention of the government since the last election and the prospects for a lower interest rate.
Очакваме днес австралийските пазари също да останат в позитивна територия предвид запазването на правителството от последните избори и перспективите за намаляване на основния лихвен процент.

Our Crimea-related sanctions are also to remain in force until Russia returns this territory to Ukrainian control,” the statement reads.
Нашите, свързани с Крим санкиции, трябва също да останат в сила, докато Русия не върне тази територия под украински контрол»,- се казва в изявлението.

Pyatt also said U.S. sanctions in relation to Russia's annexation of Crimea would remain in place until the territory was returned to Ukraine.
Паят също така заяви, американските санкции във връзка с анексирането на Крим от Русия, ще останат в сила докато територията на полуострова не бъде върната на Украйна.

The contested decision deprives applicants of their right to remain on the territory of the Member State in which they lodged their application and allows them to be relocated to another Member State even though the existence of a significant link between the applicant and the Member State of relocation cannot be established.
Обжалваното решение обаче лишавало кандидатите от правото им да пребивават на територията на държавата членка, в която са подали молбата си, и позволявало тяхното преместване в друга държава членка, дори и да не може да бъде установено наличието на значителна връзка между кандидата и държавата членка на преместване.

Against this background the court emphasises that aliens who have served their prison sentences and are subject to expulsion cannot in principle claim any entitlement to remain on the territory of a Contracting State in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling State during their stay in prison.
В това решение Европейският съд по правата на човека напомня, че съгласно практиката му гражданите на трети страни, на които е наложена мярка за експулсиране, по принцип не могат да претендират, че имат право да останат на територията на договаряща държава, за да продължат да се ползват от подпомагане и медицински, социални или други предоставяни от експулсиращата държава услуги.

They need to be able to remain physically present within the territory of the European Union in order to move between Member States or reside in any Member State.
Те трябва физически да останат в пределите на територията на Европейския съюз, за да се движат в държавите членки или да пребивават в определена държава членка(76).

The specific support provided to Italy and to Greece through the relocation scheme should be complemented by additional measures, from the arrival of third-country nationals on the territory of Italy or of Greece until the completion of all applicable procedures, coordinated by EASO and other relevant Agencies, such as Frontex coordinating the return of third-country nationals not having the right to remain on the territory, in accordance with Directive 2008/115/EC.
Специфичната подкрепа, предоставена на Италия и Гърция чрез схемата за преместване, следва да бъде допълнена с други мерки, от пристигането на граждани на трети държави на територията на Италия или Гърция до приключването на всички приложими процедури, координирани от EASO и други имащи отношение агенции, като Frontex, които координират връщането на граждани на трети държави, които нямат право да останат на територията, в съответствие с Директива 2008/ 115/ ЕО.

This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation;
Това не включва временните разрешения за оставане на нейна територия във връзка с обработване на молба за убежище или на молба за разрешение за пребиваване;

This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation;
В това определение не влизат временните разрешения за оставане на тези територии, издавани при разглеждане на молба за убежище или на заявление за разрешение за престой;