What is the translation of " TO REMAIN IN THE TERRITORY " in Swedish?

• att stanna på territoriet
• att stanna kvar inom en territorium

Examples of using To remain in the territory in English and their translations into Swedish

On the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
Förordning(EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.

Documentation or some other form of evidence should be given to asylum seekers who have permission to remain in the territory of the Member State.
En handling eller annat slags bevis bör utfärdas till de asylsökande som har tillstånd att vistas på medlemsstatens territorium.

Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska tillåta den sökande att stanna på deras territorium i avvaktan på resultatet av det förfarande som avses i punkt 6.

To remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.
Stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där, på villkor som skall fastställas i europeiska förordningar som kommissionen antar.

REGULATION(EEC) No 1251/70 OF THE COMMISSION of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING(EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.

(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State,
Stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där, på villkor som

To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
För att förhindra missbruk får medlemsstaterna därefter göra undantag från rätten att stanna på territoriet även om personen i fråga ger in ytterligare ansökningar om internationellt skydd.

which has jurisdiction to ensure that a right as fundamental as the right to remain in the territory of a Member State is observed.
utan domstolen är behöriga att se till att en grundläggande rättighet såsom rätten att uppehålla sig i en medlemsstat respekteras.

COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity 75/34/EEC.
RÅDETS DIREKTIV av den 17 december 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att där ha drivit egen rörelse 75/34/EEG.

which as a consequence no longer entitles that person to remain in the territory as an asylum seeker.
ett beslut om avslag som innebär att personen inte längre har tillstånd att vistas på territoriet i egenskap av asylsökande.

All these measures will be applied in favour of asylum seekers authorised to remain in the territory in that capacity, even if they are obliged to remain in a particular place.
Alla dessa åtgärder skall tillämpas för de asylsökande som har beviljats flyktingstatus och som vistas i denna egenskap inom en medlemsstats territorium, även om de är skyldiga att hålla sig på en viss plats.

Make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct
Göra ett undantag från rätten att stanna inom territoriet, på villkor att den beslutande myndigheten är säker på att avlägsnandet inte direkt eller indirekt resulterar i

members of their families who have the right to remain in the territory of a Member State pursuant to Directive No 75/34/EEC.
deras familjemedlemmar som har rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium i enlighet med direktiv nr 75/34/EEG.

EEC extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of Directive 64/221/EEC.
Direktiv 72/194/EEG om utvidgande av tillämpningsområdet för direktiv nr 64/221/EEG till att även omfatta arbetstagare som begagnar sig av rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i den staten.

which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
i punkt 1 och som ska vara giltigt lika länge som dessa har tillstånd att uppehålla sig på den berörda medlemsstatens territorium.

including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX(Dublin Regulation);
inbegripet skyldigheten att stanna kvar på den medlemsstats territorium där de måste vistas i enlighet med förordning(EU) nr XXX/XXX Dublinförordningen.

exercise of the power, conferred on it by Article 39(3)(d) of the Treaty, to draw up implementing regulations laying down the conditions on the right to remain in the territory of a Member State, after having been employed there.
avstår kommissionen från att utöva sin befogenhet enligt artikel 39.3 d i fördraget för att fastställa tillämpningsföreskrifter om villkoren för enskildas rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.

Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska tillåta den sökande att stanna på deras territorium i avvaktan på resultatet av förfarandet enligt punkt 6 för att avgöra om den sökande får stanna i medlemsstaten i fråga.

No 1251/70, exercise the right to remain in the territory of a Member State.
nr 1251/70 begagnar sig av rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium.

Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired
Utan hinder av punkt 6 ska medlemsstaterna låta sökande stanna på deras territorium till dess att tidsfristen för utövande av rätten till ett effektivt rättsmedel har löpt ut

the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
behandlingen av senare ansökningar och rätten att stanna på territoriet.

No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the period of two years' continuous residence required by that provision must immediately precede the worker's death.
nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där skall tolkas så, att den bosättningsperiod på två år utan avbrott som föreskrivs i denna bestämmelse skall ha ägt rum omedelbart före arbetstagarens död.

res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
även göra undantag från rätten att stanna på territoriet vid flera påföljande ansökningar, så att de därmed kan förebygga missbruk av asylförfarandet.

before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned,
han förvärvat rätten att stanna kvar inom ifrågavarande stats territorium, skall medlemmarna av hans

No 1251/70 2 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State laid down conditions for the exercise of such right;
bosättning, och kommissionens förordning(EEG) nr 1251/70(2) av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i staten fastställde villkoren för utövandet av denna rätt.

No 1251/70- Right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State- Right of residence of members of the family of a deceased worker- Requirement of the worker's continuous residence for at least two years) Fifth Chamber.
nr 1251/70-Arbetstagarens rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där- Rätt till bosättning för en avliden arbetstagares familjemedlemmar- Villkor att arbetstagaren skall ha bott där under minst två år utan avbrott"(femte avdelningen) avseende den sistnämnda myndighetens vägran att bevilja klagandena permanent uppehållstillstånd i Förenade kungariket.

third country nationals who are subject to a removal order cannot, in principle, claim the right to remain in the territory of a Contracting State
tredjelandsmedborgare som blir föremål för en avlägsnandeåtgärd i enlighet med Europadomstolens rättspraxis i princip inte kan åberopa en rätt att stanna på en konventionsstats territorium för att fortsätta att erhålla stöd

before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently
han förvärvat rätten att stanna kvar inom den berörda statens territorium, skall staten tillerkänna medlemmarna av hans familj rätten att fortsättningsvis vara varaktigt bosatta där,

COUNCIL DIRECTIVE of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health 72/194/EEC.
RÅDETS DIREKTIV av den 18 maj 1972 om utvidgande av tillämpningsområdet för direktivet av den 25 februari 1964 om samordning av de särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa till att även omfatta arbetstagare som begagnar sig av rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i den staten 72/194/EEG.

who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection
statslösa personer som tillåts stanna inom medlemsstaternas territorier av skäl som inte hänför sig till ett behov av internationellt skydd utan efter en skönsmässig bedömning av ömmande