Examples of using To shared values in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It comes down to shared values.
Тя идва от споделените ценности.In relation to these new forms of joint civic action, the question arises as to their place and role in building not simply a vigorous civil society but a new kind of social relationships based on recognition, personal commitment, goodwill,attachment to shared values, tastes, interests.
Тези нови форми на съвместно гражданско действие поставят основния въпрос за тяхното място и роля в изграждането не просто на витално гражданско общество, а на нов тип социални отношения, основани на признанието, личната ангажираност, добронамереността,привързаността към общосподелени ценности, вкусове, интереси.At the same time, we reaffirm our commitment to shared values concerning the protection of personal data.”.
В същото време потвърждаваме нашата ангажираност с общите ценности за защита на личните данни.(c) recognise Georgia as a European state and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, including Article 49 of the Treaty on the EU, considered as a valuable lever for implementation of reforms anda necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
Да признаят Грузия за европейска държава и да дадат европейска перспектива на ангажимента на ЕС и текущите преговори с Грузия, включително въз основа на член 49 от Договора за ЕС, считан за важен лост за осъществяването на реформите иза необходим катализатор на обществената подкрепа за тези реформи, което може допълнително да укрепи съпричастността на Грузия към споделените ценности и принципите на демокрацията, правовата държава, правата на човека и доброто управление;We are united by our enduring commitment to shared values- democracy, pluralism and inclusive societies strengthened by our rich diversity of backgrounds and faiths.
Ние сме обединени от трайното обвързване със споделени ценности- демокрация, плурализъм и общество, което приобщава, засилени от богато многообразие на произход и вярвания.The UK has a special andenduring relationship with the US based on our long history and commitment to shared values and that will continue to be the case.".
Обединеното кралство има специална итрайна връзка със САЩ въз основа на нашата дълга история и ангажираност към споделени ценности и това ще продължи да бъде така".We are united by our enduring commitment to shared values- democracy, pluralism and inclusive societies strengthened by our rich diversity of backgrounds and faiths.
Ние сме обединени от трайния си ангажимент към общи ценности- демокрация, плурализъм и неизключващи никого общества, укрепени от богатото ни многообразие като произход и вероизповедания.The UK has a special and enduring relationship with the U.S. based on our long history and commitment to shared values, and the PM said that will continue to be the case.”.
Обединеното кралство има специална и трайна връзка със САЩ въз основа на нашата дълга история и ангажираност към споделени ценности и това ще продължи да бъде така".A significant move in showing Belarus' commitment to shared values would be the immediate introduction of a moratorium on the death penalty and its subsequent abolition as a crucial step forward on its path to Council of Europe membership.
Значима стъпка за доказване ангажимента на Беларус към общи ценности би било незабавното въвеждане на мораториум върху смъртното наказание и последващата му отмяна като стъпка напред от възлово значение по пътя й към членство в Съвета на Европа.It emphasizes the U.S.-Israel relationship on issues from national security to shared values such as“democracy, human rights and the rule of law.”.
Той също така подчертава връзката между САЩ и Израел по въпроси от националната сигурност до споделените ценности като„демокрация, права на човека и върховенство на закона“.Whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
Като има предвид, че активната ангажираност на Грузия и нейната съпричастност към споделените ценности и принципи, включително демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, са от решаващо значение за по-нататъшния напредък на процеса, за успешното протичане на преговорите и за последващото прилагане на споразумението за асоцииране, както и гаранция, че то ще има трайни резултати за развитието в страната;The spokesperson said the country has a“special andenduring relationship with the U.S. based on our long history and commitment to shared values and that will continue to be the case.”.
Обединеното кралство има специална итрайна връзка със САЩ въз основа на нашата дълга история и ангажираност към споделени ценности и това ще продължи да бъде така".The EU has warned Poland that it risks“a serious breach” of its commitment to shared values of liberal democracy and the rule of law, which member states have sworn to uphold, according to NYT.
Европейският съюз предупреди Полша официално, заявявайки, че Варшава рискува„сериозно нарушаване“ на ангажимента си за подкрепа и споделяне ценностите на либералната демокрация и върховенството на закона- принципи, които всички страни-членки са се задължили да подкрепят.Recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms anda necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
Да признаят Грузия за европейска държава и да дадат европейска перспектива на ангажимента на ЕС и текущите преговори с Грузия, включително въз основа на член 49 от Договора за ЕС, считан за важен лост за осъществяването на реформите иза необходим катализатор на обществената подкрепа за тези реформи, което може допълнително да укрепи съпричастността на Грузия към споделените ценности и принципите на демокрацията, правовата държава, правата на човека и доброто управление;A joint EU-Moldova ENP Action Plan lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms.
Като взе предвид съвместния план за действие по Европейската политика на съседство(ЕПС) между ЕС и Република Молдова, определящ стратегическите цели, въз основа на ангажираността спрямо споделени ценности и ефективно прилагане на политическата, икономическата и институционалната реформа.Whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including freedom, equality, democracy, pluralism, the rule of law, good governance and respect for human rights, inspired by a common vision of the unique value of each person, are essential to take the process forward and make the implementation of the Agreement a success, and to ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
Като има предвид, че активната ангажираност на Грузия и нейната съпричастност към споделените ценности и принципи, включително демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, са от решаващо значение за по-нататъшния напредък на процеса, за успешното протичане на преговорите и за последващото прилагане на споразумението за асоцииране, както и гаранция, че то ще има трайни резултати за развитието в страната;The European Union has warned Poland officially,charging that Warsaw risks“a serious breach” of its commitment to shared values of liberal democracy and the rule of law, principles that all member states have sworn to uphold.
Европейският съюз предупреди Полша официално, заявявайки, чеВаршава рискува„сериозно нарушаване“ на ангажимента си за подкрепа и споделяне ценностите на либералната демокрация и върховенството на закона- принципи, които всички страни-членки са се задължили да подкрепят.He left our most important allies there so uncertain about America's commitment to their security from Russia and to shared values on trade and climate change that German leader Angela Merkel was prompted to tell her countrymen that Europe's days of relying on America are“over to a certain extent,” and therefore Germany and its European allies“really must take our fate into our own hands.”.
Той остави най-важните ни съюзници там в такава несигурност за ангажимента на Америка Sensitize learners about the important social issues, and help learn how to identify needs andopportunities and turn them to shared value ventures;
Ще направи обучаемите по-чувствителни по важни социални въпроси и ще ви помогне да научите как да идентифицирате нуждите и възможностите ида ги превърнете в начинания за споделена стойност.They are meant to address a handful of proposals such as the meaning of national symbols like the flag or whether youths should be obliged to sing the national anthem at least once a year-- and how to share values with immigrant citizens.
Целта е да се обсъдят някои предложения, между които значението на националните символи като флага и дали младежите трябва да бъдат задължени да пеят националния химн поне веднъж годишно, а също как да бъдат споделени ценностите с имигрантите.Our goal is to ensure broad patient access to this transformational medicine and to share value with the healthcare system," said Vas Narasimhan.
Нашата цел е Our goal is to ensure broad patient access to this transformational medicine and to share value with the healthcare system," Novartis CEO Vas Narasimhan said in a statement.
Нашата цел е Our goal is to ensure broad patient access to this transformational medicine and to share value with the healthcare system,” said Vas Narasimhan, chief executive officer of Novartis.
Нашата цел е A relationship built on an unshakeable commitment to our shared values.
Most importantly, he understood how to use humor to appeal to their shared values.
Най-важното, той разбира как да използва хумор, за да се хареса на тези потребители и ценностите, които те споделят.And our enduring alliance is a testament to our shared values and profound friendship.
И нашия траен съюз е доказателство за нашите общи ценности и голямо приятелство.The quotes will be permanently displayed on the staircase wall as a testament to our shared values.
Посланията ще останат Every enterprise requires commitment to common goals and shared values.
Всяко предприятие предполага наличието на привързаност към It was a naked appeal to the shared values of Israel and other, older forms of European colonialism: genocide and systematic white supremacy.
Той апелира за общи ценности на«Израел» и другите, по-древни форми на европейски колониализъм- геноцид и превъзходство на«бялата раса».Communicating to share values and knowledge, with the aim of spreading our corporate values. .
Общуваме, за да споделяме ценности и знания с цел разпространение на 
