What is the translation of " BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Chinese?

• 基本原则和准则
• 基本原则和导则

Examples of using Basic principles and guidelines in English and their translations into Chinese

Adopts the following Basic Principles and Guidelines:.
通过以下基本原则和导则：.

The Basic Principles and Guidelines provide for different categories of reparation.
基本原则和导则》规定了不同类型的赔偿。

Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
建议大会通过《基本原则和准则》。

Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to the present resolution;
通过本决议附件中的《基本原则和导则》；.

Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
建议大会通过《基本原则和导则》。

The basic principles and guidelines are to be presented to the Human Rights Council in September 2015.
基本原则和准则将在2015年9月提交人权理事会。

Mr. Montwedi(South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
Montwedi先生（南非）对期待已久的《基本原则和导则》表示欢迎。

The draft basic principles and guidelines will be presented to the Human Rights Council during its 30th session in September 2015.
基本原则和准则草案将呈交2015年9月的人权理事会第30届会议。

However, he remains dissatisfied by the lack of progress in institutionalizing these basic principles and guidelines in most States.
然而，他感到不满意的是，在大多数缔约国内，在将这些基本原则和导则体制化方面缺乏进展。

A report comprising the basic principles and guidelines will be presented to the Human Rights Council in 2015.
将于2015年向人权理事会提交包含这些基本原则和准则的报告。

Ms. Hart(Canada) said that her country welcomed the fact that the Basic Principles and Guidelines had incorporated a victim-oriented perspective.
Hart女士（加拿大）说，加拿大对《基本原则和导则》引入了面向受害人的视角这一事实表示欢迎。

The draft basic principles and guidelines aim at assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
这些基本原则和准则旨在协助成员国履行避免任意剥夺自由的义务。

A final report comprising the outcome of the stakeholders' consultation and the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
包含利益攸关方协商结果和基本原则和准则草案的最后报告将于2015年提交人权理事会。

These basic principles and guidelines offer several new prescriptions, based on experiences gathered worldwide since 1997. In particular.
这些基本原则和准则以1997年以来从全世界收集的经验为基础，提供若干新的规定，特别是：.

Conclusions and recommendations of the independent expert on a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross human rights violations(E/CN.4/1999/65, paras. 81- 95).
负责严重侵犯人权的受害者获得赔偿权的基本原则和准则草案修订稿的独立专家的结论和建议(E/CN.4/1999/65,第81-95段).

The draft basic principles and guidelines are intended to assist Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
这些基本原则和准则旨在协助成员国履行避免任意剥夺自由的义务。

It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
另一项理解是，本基本原则和导则不影响国际法的特别规则。

As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth(principle 22).
正如《基本原则和准则》所称，满意包括核实事实，并充分公开披露真相(原则22)。

A report comprising the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
包含基本原则和准则草案的报告将于2015年提交人权理事会。

The Basic Principles and Guidelines define the contours of State responsibility for providing reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State.
基本原则和准则》界定了各国就归因于该国的行为或不行为向受害者提供赔偿的国家责任范围。

On that basis he has reviewed the draft revised basic principles and guidelines he previously submitted to the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/1996/17).
他以此为基础重新阅改了早先提交小组委员会的基本原则和准则订正草案(E/CN.4/Sub.2/1996/17)。

The Basic Principles and Guidelines specifically provided that the resources to which the victims were entitled included not only access to justice but also to reparations, which could take various forms.
基本原则和导则》专门规定了受害人有权得到的援助，不仅包括诉诸法律的权利，而且还包括获得各种形式的赔偿的权利。

(iv) To present the draft basic principles and guidelines to the Council before the end of 2015, in accordance with its annual programme of work.
根据理事会年度工作方案，于2015年年底前向理事会提交基本原则和准则草案。

The draft basic principles and guidelines aim at assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty, in compliance with international human rights law.
这些基本原则和准则旨在协助成员国根据国际人权法履行避免任意剥夺自由和义务。

Under the right to reparation, the Basic Principles and Guidelines provide a useful framework for considering the various initiatives that States have taken in this area.
根据获得赔偿权，《基本原则和准则》为审议各国在这一领域提出的各种倡议提供了一个有用的框架。

Both the Basic Principles and Guidelines and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity endorse the idea of collective reparations.
基本原则和准则》以及经更新的《采取行动打击有罪不罚现象、保护和增进人权的一套原则》都赞同集体赔偿的观点。

(d) To present the draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council before the end of 2015, in accordance with its annual programme of work;
根据其年度工作方案，于2015年年底前向人权理事会提交基本原则和准则草案；.

The draft basic principles and guidelines take up the fundamental concerns of resolution 1997/29 and form a system, the details of which have been very well elaborated, of conceivable instruments and other measures.
基本原则和准则草案处理了第1997/29号决议的各项重大关注，并形成了可以想见的文书和其他措施的一种体系，对其细节已经作了十分清晰的阐述。

Ms. Kohli(Switzerland) said that the Basic Principles and Guidelines marked a step forward in the area of human rights and were the culmination of long and difficult work.
Kohli女士（瑞士）说，《基本原则和导则》标志着在人权领域向前迈进了一步，而且这是长期艰苦工作的结果。

Because the draft basic principles and guidelines make this a matter for domestic law, State liability for financial compensation may be of either type.
由于基本原则和准则草案将此定为国内法事务，国家的资金赔偿责任可能成为这两种类型之一。