Examples of using Declared the contract in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
When the defendant failed to perform its obligation, the plaintiff declared the contract avoided.
被告未能履行其义务时，原告宣告合同无效。Finally, the buyer declared the contract avoided.
最后，买方宣告合同无效。When the buyer failed to take delivery within the additional period of time,the seller declared the contract avoided.
当买方没有在延长期内提货时，卖方宣布合同无效。卖方宣布合同无效，状告买方要求赔偿损失。买方将其权利转让给承租人，承租人宣布合同无效。买方宣布合同无效并要求卖方自行处理这些牛仔裤。法院认为，根据《销售公约》第49条，原告11月25日的信函已宣布合同作废。Therefore, the buyer declared the contract avoided(article 49(1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.
因此，买方宣布合同无效(《销售合同》第19(1)条)并拒绝支付剩余价款。After granting additional time to the seller in order to make the machines available in aready to use condition the buyer finally declared the contract avoided.
在给予卖方更多时间以让机器达到现成可用状态之后，买方最终宣布合同无效。After exchanging several letters, the buyer declared the contract avoided in a letter dated 25 September 2006.
在经过几次信件往来之后，买方在2006年9月25日的一封信中宣布合同无效。买方宣布合同无效，请求卖方偿还第一笔分期付款并赔偿损失。Yet, even after the furniture had been repaired,the defendant still found the furniture not to conform with the contract and declared the contract avoided.
然而，即使家具经过修理后，被告仍认为家具不符合同规定并宣布合同无效。那位意大利最终用户宣布合同无效，并要求原告退还货物价款。买方在合理的期限内发出货物不符合同通知，具体说明了不符合同的性质，而且其宣布合同无效(《销售公约》第49(1)条)是及时的(《销售公约》第49(2)条)。Therefore, the seller declared the contract avoided and sold the remaining six lots at a price much lower than both the market- and the agreed purchase- price.
因此，卖方宣布合同无效，并以大大低于市价和商定的购价的价格卖掉其余六批货。On first instance, the Regional Court partly rejected the claim,on the ground that the buyer had declared the contract avoided pursuant to article 49(1)(a) CISG and declared its unwillingness to pay.
一审中，地区法院驳回了原告的部分主张，理由是买方已根据《销售公约》第49(1)(a)条宣布合同无效并表示不愿付款。Nonetheless, the buyer declared the contract avoided, referring to the deficiencies previously notified, but without mentioning the receipt of the documentation on the printer as a single apparatus.
尽管如此，买方仍宣布合同无效，提到早先通知中指出的缺陷，但未提及收到作为单项电器的打印机文件。After the receipt of the documents, the defendant declared the contracts to be avoided since the cobalt sulphate was made in South Africa and the certificate of origin was wrong.
在收到单据后，被告宣告合同无效，因为此硫酸钴系南非所制，原产地证明有误。Under article 64(1) the seller could declare the contract avoided.
按照第64－1条，卖方可宣布合同被取消。(1) The buyer may declare the contract avoided:.
(1)买方在以下情况下可以宣告合同无效：.(1) The seller may declare the contract avoided:.
卖方在以下情况下可以宣告合同无效：.In the case of a fixed-term agreement, a seller could declare the contract avoided without the prior fixing of an additional period of time for performance.
如果是定期协议，卖方可宣布合同废止，而无须先确定履约的额外期限。Later, as soon as the final diagnosis had been determined,the buyer promptly notified the seller thereof and also declaring the contract avoided.
随后，最终诊断一经认定，买方立即通知卖方，同时宣布合同废止。买方必须以通知手段宣告合同无效（第二十六条）。Under articles 25 and 64 CISG,the seller was entitled to suspend performance of its obligations and/or declare the contract avoided.
根据《销售公约》第25条和第64条，卖方有权终止履行其义务和/或宣布合同无效。It has also been suggested that a buyer's resale of the goods after declaring the contract avoided is beyond the scope of article 82.
还须指出，买方在宣告合同无效后转售货物的行为不在第八十二条讨论范围内。买方的客户不同意扣除费用，并且（在2003年3月）致函买方宣布合同无效。This provision deals with cases in which the seller may declare the contract avoided when the buyer has been in breach of one of its obligations.
本条款论述的是当买方违反其一项义务，卖方可以宣告合同无效的情况。卖方提出，买方破坏了付款程序，使卖方有充足的理由终止交货并宣布合同无效。
