What is the translation of " DECLARED THE CONTRACT " in French?

• a déclaré le contrat
• avait déclaré le contrat

Examples of using Declared the contract in English and their translations into French

Nevertheless declared the contract avoided or required the seller to.
Néanmoins il a déclaré le contrat résolu ou a exigé du vendeur la..

The buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.
L'acheteur a cédé ses droits au crédit-preneur, qui a déclaré le contrat résolu.

The seller declared the contract avoided and sued the buyer for damages.
Le vendeur a déclaré le contrat résolu et a intenté à l'acheteur une action en dommages-intérêts.

After the additional period had lapsed without result, the defendant declared the contract avoided.
Après l'expiration de ce délai supplémentaire sans résultat, le défendeur a déclaré le contrat résolu.

Rostov arbitration court declared the contract concluded between the investment"PIK-Region" and"RotYag.
Rostov tribunal d'arbitrage a déclaré le contrat conclu entre l'investissement"PIK-Région" et"RotYag.

When the defendant failed to perform its obligation, the plaintiff declared the contract avoided.
Le défendeur ayant manqué à son obligation, le demandeur a déclaré le contrat résolu.

The buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.
L'acheteur a déclaré le contrat résolu et mis les pantalons à la disposition du vendeur.

The court held that the plaintiff, by its letter of 25 November, had declared the contract avoided within the meaning of article 49 CISG.
Le tribunal retient que par sa lettre du 25 novembre, la demanderesse a déclaré le contrat résolu au sens de l'article 49 CVIM.

The plaintiff declared the contract avoided and claimed for the damages caused by the defendant's breach.
Celui-ci a déclaré le contrat résolu et réclamé des dommages-intérêts pour les préjudices causés par le défendeur.

It found that the buyer had not set an additional period of time as required by Article 49(1)(b) CISG and had never declared the contract avoided.
Il a constaté que l'acheteur n'avait pas imparti de délai supplémentaire, ainsi que l'exige l'article 49-1 b de la CVIM, et qu'il n'avait jamais déclaré le contrat résolu.

After exchanging several letters, the buyer declared the contract avoided in a letter dated 25 September 2006.
À la suite de l'échange de différents courriers, l'acheteur a déclaré le contrat résolu par une lettre en date du 25 septembre 2006.

The buyer declared the contract avoided and sued the seller for restitution of the first instalment and for damages.
L'acheteur a déclaré le contrat résolu et intenté une action contre le vendeur en restitution de l'acompte ainsi qu'en dommages-intérêts.

After granting additional time to the seller in order to make the machines available in a ready to use condition the buyer finally declared the contract avoided.
Après avoir accordé un délai supplémentaire au vendeur pour qu'il remette des machines prêtes à l'emploi, l'acheteur avait finalement déclaré le contrat résolu.

Therefore, the buyer declared the contract avoided(article 49(1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.
Il a donc déclaré le contrat résolu en vertu de l'article 49-1 de la CVIM, et a refusé de payer le solde non réglé.

After a failed attempt to access a loan from Sumitomo Mitsui Banking(Japan's second largest bank), 184 financial closure never materialised, and Cormagdalena declared the contract void on 24 March 2017.
Après l'échec d'une tentative d'obtenir un prêt de Sumitomo Mitsui Banking(seconde banque du Japon) 184, la clôture financière ne s'est jamais concrétisée et Cormagdalena a déclaré le contrat nul le 24 mars 2017.

Therefore, the seller declared the contract avoided and sold the remaining six lots at a price much lower than both the market- and the agreed purchase- price.
Le vendeur a donc déclaré le contrat résolu et a vendu les six lots restants à un prix très inférieur à la fois au prix du marché et au prix d'achat convenu.

However, after receiving a sample of the material produced by the defendant, the plaintiff declared the contract void, claiming that the materials did not meet the standards agreed upon.
Or, après avoir reçu un échantillon des pièces fabriquées par le défendeur, le demandeur a déclaré le contrat résolu, affirmant que ces pièces ne répondaient pas aux normes convenues.

Nonetheless, the buyer declared the contract avoided, referring to the deficiencies previously notified, but without mentioning the receipt of the documentation on the printer as a single apparatus.
L'acheteur a toutefois déclaré le contrat résolu, en invoquant les défauts précédemment dénoncés mais sans préciser qu'il avait reçu la documentation sur l'imprimante comme appareil séparé.

The buyer gave notice about the lack of conformity specifying the nature of the lack within a reasonable time and declared the contract avoided(art. 49(1) CISG) in time Art. 49(2) CISG.
L'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité en en précisant la nature dans un délai raisonnable et avait déclaré le contrat résolu(art. 49-1 de la CVIM) en temps voulu art. 49-2 de la CVIM.

Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.
Ainsi, il ne s'applique pas si la partie lésée n'a pas déclaré le contrat résolu au moment où elle avait le droit de le faire ou si elle n'a pas fait une déclaration effective de résolution.

When the seller declared that it would not be able to deliver the manufacturing unit by the agreed time, the buyer fixed an additional period of time for delivery and, after that time had passed, declared the contract avoided.
Lorsque le vendeur a indiqué qu'il ne serait pas en mesure de livrer la machine de fabrication à la date convenue, l'acheteur a fixé un délai supplémentaire et, ce délai passé, a déclaré le contrat résolu.

Two days later, the buyer declared the contract avoided[Art. 26 CISG] and asked its Hong Kong sister company to make a substitute purchase for half of the goods, which it needed urgently.
Deux jours plus tard, l'acheteur a déclaré le contrat résolu[art. 26 de la CVIM] et a demandé à sa société affiliée de Hong Kong de procéder à un achat de remplacement représentant la moitié de la marchandise, dont le besoin était urgent.

On first instance, the Regional Court partly rejected the claim, on the ground that the buyer had declared the contract avoided pursuant to article 49(1)(a) CISG and declared its unwillingness to pay.
En première instance, le tribunal régional a partiellement rejeté la requête, au motif que l'acheteur avait déclaré le contrat résolu en vertu de l'article 49 1 a de la CVIM et déclaré qu'il n'avait pas l'intention de payer.

After some of the coats were delivered, the buyer gave notice of lack of conformity to the seller, who had not previously seen the goods and therefore examined them at the buyer's request, and declared the contract avoided.
Après la livraison d'une partie des manteaux, l'acheteur a dénoncé un défaut de conformité au vendeur lequel, n'ayant pas vu auparavant les marchandises les a donc examinées à la demande de l'acheteur, et a déclaré le contrat résolu.

Article 76 is not applicable if the contract has not been avoided.15 Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so16 or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.17 8.
Ainsi, il ne s'applique pas si la partie lésée n'a pas déclaré le contrat résolu au moment où elle avait le droit de le faire16 ou si elle n'a pas fait une déclaration effective de résolution17.

While some legal writers hesitate to release the buyer from an express declaration of avoidance, the Court pointed out that, in light of the principle of legal certainty, it should not be more difficult to determine the moment of the seller's refusal to perform his obligations than to determine the moment the buyer declared the contract avoided.
Certains auteurs hésitaient à exempter l'acheteur de l'obligation de déclarer expressément la résolution du contrat, mais la Cour d'appel a fait observer que, dans un souci de certitude juridique, il ne devait pas être plus difficile de déterminer le moment auquel le vendeur s'était refusé à s'acquitter de ses obligations que de déterminer le moment auquel l'acheteur avait déclaré le contrat résolu.

Thus, the court noted that the first instance had rightfully declared the contract avoided, which obligated the parties to concurrently make restitution of what they had received from the other party under the contract according to article 81 CISG.
La Cour a donc noté que la première instance avait légitimement déclaré le contrat résolu, ce qui obligeait les parties à restituer simultanément ce qu'elles avaient reçu de l'autre partie en application du contrat, conformément à l'article 81 de la CVIM.

If it is impossible for him to make restitution of all or part of the goods or to make restitution of all or part of the goods substantially in the condition in which he received them, but he has nevertheless declared the contract avoided or required the seller to deliver substitute goods.
Lorsqu'il est dans l'impossibilité de restituer tout ou partie des marchandises ou de les restituer en tout ou en partie dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues et que néanmoins il a déclaré le contrat résolu ou a exigé du vendeur la livraison de marchandises de remplacement.

In addition, the appellate court found the defendant to have declared the contract avoided within a reasonable time(article 49(2)(b) CISG), even though approximately five weeks had elapsed between the delivery of the repaired furniture and the declaration of avoidance.
D'autre part, la cour d'appel a estimé que le défendeur avait déclaré le contrat résolu dans un délai raisonnable(art. 49-2 b) de la CVIM, même si cinq semaines environ s'étaient écoulées entre la remise des meubles réparés et la déclaration de résolution.

Notwithstanding the condition that the contract be avoided, one court has concluded that, with reference to the need to promote observance of good faith in international trade, the aggrieved party did not have to establish that it had declared the contract avoided when the other party made it clear that it could not perform within the time fixed.
En dépit de la condition de résolution du contrat, un tribunal a conclu, compte tenu de la nécessité de favoriser la bonne foi dans le commerce international, que la partie lésée n'était pas tenue de prouver qu'elle avait déclaré le contrat résolu dès lors que l'autre partie avait clairement fait savoir qu'elle n'exécuterait pas ses obligations dans le délai imparti.