What is the translation of " DRAFT MODEL PROVISION " in Chinese?

• 示范条文草案

Examples of using Draft model provision in English and their translations into Chinese

The draft model provision was as follows:.
示范条文草案如下：.

The Working Group agreed to delete the brackets in the draft model provision.
工作组商定删除本条示范条文草案中的括号。

The text of the draft model provision was as follows:.
本条示范条文草案案文如下：.

It was suggested that the wording of the provision, in particular of subparagraph(b), should be redrafted so as to make it consistent with the amended text of draft model provision 39.
有与会者建议，应改拟本条文，尤其是(b)项的措词，从而与示范条文草案第39条修订以后的案文保持一致。

No comments on the draft model provision were made at the session.
会上对本条示范条文草案未提出任何意见。

The Secretariat plans to develop model legislation on the implementation of the Convention, which would entail the establishment of an expert group to determine the scope and methodology of the model legislation and to review draft model provisions.
秘书处计划制定关于执行公约的示范立法。这就需要成立一个专家组，确定该示范立法的范围和方法，并审查示范条款草案。

No comments on the draft model provision were made at the session.
会上对本条示范条文草案未提出任何其他意见或问题。

The draft model provisions were contained in the notes by the Secretariat that were before the Working Group at its fifth session.
示范条文草案载于提交工作组第五届会议的秘书处的说明中。

No other comments on the draft model provision were made at the session.
会上对本条示范条文草案未提出任何其他意见。

The draft model provision, it was noted, emphasized the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems.
据指出，本条示范条文草案强调了采取适当措施保护公共服务和有形基础设施用户的权利的必要性，这一点在许多法律制度中都是一个重要问题。

No other comments on the draft model provision were made at the session.
会上对本条示范条文草案未提出其他任何意见。

It was said, however, that the draft model provision nevertheless reflected an important principle of law in several legal systems.
但据指出，本条示范条文草案还是体现了某些法律制度中一项重要的法律原则。

The Working Group proceeded to consider the particular relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
工作组进而审议了示范条文草案与立法指南所载立法建议之间的特殊关系。

It was pointed out that the draft model provision had been put in square brackets, as there was no specific legislative recommendation on that topic.
据指出，之所以将本条示范条文草案置于方括号内是因为没有关于这一议题的具体立法建议。

No further comments on the draft model provision were made at the session.
会上对本条示范条文草案未提出任何进一步的意见。

It was noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 4.
据认为，本条示范条文草案反映了立法建议4。

No comments on the draft model provision were made at the session.
会上未对本条示范立法条文草案提出任何意见。

The Colloquium considered the draft Model Provisions as they were prepared by the Working Group.
讨论会审议了工作组编写的示范条文草案。

The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 20.
工作组注意到，本条示范条文草案所体现的是立法建议20。

The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 51.
工作组注意到，本条示范条文所体现的是立法建议51的实质内容。

This was one of the alternatives that the draft model provision appeared to attempt to address, although without the desirable degree of clarity.
看来，这正是本条示范条文草案努力考虑的选择之一，但其明晰度尚不如人意。

As currently drafted, however, the draft model provision was meant to refer to state courts, and not to arbitral tribunals.
然而，根据本条示范条文草案的现行措词，它的意思是指国家法院，而不是仲裁庭。

The view was expressed that the draft model provision increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security.
有与会者认为，本条示范条文草案在投标担保的丧失方面增加了建议的订约当局的补救方法。

It was noted that that wording would simplify the draft model provision and would more closely correspond to the substance and wording of the underlying recommendation 58(c).
据指出，如此措辞将简化本条示范条文草案，并与作为依据的建议58(c)的实质内容和措辞更加一致。

The question was asked whether the draft model provision also applied to consortia, or whether it was sufficient for one member of a consortium to have the required qualifications.
有与会者询问，本条示范条文草案是否也适用于联营集团，或是否足以使联营集团的一个成员具备所需的资格。

Besides, sufficient safeguards had been incorporated in the draft Model Provisions, notably article 19(3), to protect the interests of interested parties, including the debtor.
另外，示范条文草案中已列入了充分的保障措施，尤其是第19(3)条，以保护有关当事方的利益，包括债务人的利益。

It was pointed out that a number of elements had been added in the draft model provision to reflect the depth of the discussion in paragraphs 121-130 of chapter IV of the Legislative Guide.
据指出，本条示范条文草案中增加一些内容，是为了反映立法指南第四章第121至第130段中讨论的深度。