What is the translation of " OFF OUR BACKS " in Croatian?

• s naših leđa
• preko naše grbače

Examples of using Off our backs in English and their translations into Croatian

Keeps the DEA off our backs.
Sklanja nam DEA s kurca.

為了甩掉藥品管理局的追蹤 It keeps the DEA off our backs.
Sklanja nam DEA s kurca.

The fbi keeps them off our backs.
FBI ih čuva dalje od nas.

Off our backs. Because it kept Connolly.
S naših leđa. Jer je maknuo Connollyja.

Living the dream off our backs.
Zivjeti san izvan nasih leđa.

Off our backs. Because it kept Connolly.
Jer je maknuo Connollyja… S naših leđa.

Living the dream off our backs.
Živi svoj san preko naše grbače.

Get him off our backs once and for all.
Skinut ću nam ga s leđa, jednom zauvijek.

I got her and him off our backs.
Dobio sam nju i njega off leđa.

To live off our backs and read us sermons on how to live?
Žive na našoj grbači i drže nam lekcije o tome kako da živimo?

Zito, get that thing off our backs.
Zito, skini tog stvora iza nas.

You want to get government off our backs until it comes to issues like abortion and euthanasia.
Želite maknuti vlast sa grbače dok se ne dotiče pitanja kao pobačaj i eutanazija.

That's just to keep him off our backs.
To je samo da ga maknemo s grbače.

Once we get Bianchi off our backs, maybe we can.
Nakon što smo dobili Bianchi s naših leđa, možda možemo.

Thanks a lot for keeping the Chinese off our backs.
Hvala što držiš Kineze dalje od nas.

That's just to keep him off our backs, you know.
To je samo da ga zadrži s naših leđa, znate.

We need the Democratic leadership off our backs.
Trebamo Demokratsku vodstvo off nasih leda.

Who laughs in our faces while he makes money off our backs! I'm gonna say no to Sheriff Tillman Napier.
Zarađuje pare s naših leđa! šerifa Tillman Napiera, koji nam se smije u lice dok.

It would be worth a divorce to have her off our backs.
Vrijedilo bi razvoda da nam se skine s grbače.

What will it take to get you off our backs'til Monday?
Da nam se skines sa grbace do ponedeljka. Moze 10,000?

He and his matrona make a lot of money off our backs.
On i njegova matrone napraviti mnogo novca od naših leđa.

Zito, get that thing off our backs.
Zito, skini nam tu stvar s leđa.

Alex, you want to get The Company off our backs?
Alex, želiš li nam maknuti Kompaniju s leđa?

It's a shell game to keep the SEC off our backs, it's nothing.
To je ljuska igra držati DIP s naših leđa, to je ništa.

Assuming Cassidy can get this Saint character off our backs.
Ako Kasidi uspe da nam skine ovog Zaštitnika s kičme.

That will keep the police off our backs.
To će nam skinuti policiju s vrata.

While I'm stuck here with nothing. Living the dream off our backs.
Živi svoj san preko naše grbače dok ja ovdje sjedim bez ičega.

I want this Hamish MacDonald off our backs.
Želim ovu Hamish MacDonald nogu naših leđa.

We need to make him think there's no point in looking for it any more. Yeah, but to keep him off our backs for good.
Ali da bi ga skinuli s naših leđa za dobro svih nas, moramo ga natjerati da pomisli kako nema svrhe više da ga traži.

Just trying to keep the cops off our backs.
Samo pokušavam zadržati policiju s naših leđa.