What is the translation of " OFF OUR BACKS " in Hebrew?

• מהגב שלנו
• off our backs
• מהגב של אנחנו
• על הגב שלנו

Examples of using Off our backs in English and their translations into Hebrew

Leo and Max Up off our backs.
ליאו ומקס, אנו שוב נהנים.

If you get off our backs, we will make it cheaper.
אם תרד לנו מהגב נעשה אותו זול יותר.

Gino: It's like a monkey off our backs.
קין:"זה קוף שירד מהגב שלי".

Abstract: Off Our Backs was a non-profit feminist news journal by, for, and about women, published from 1970 until 2008.
Off our backs(oob) היה כתב עת שלא למטרות רווח, שבא לקדם אג'נדות פמיניסטיות ולסביות, ופעל בין השנים 1970 ו-2008.

They have sold newspapers off our backs.
הם מכרו עיתונים על הגב שלנו.

An 1970 piece in the feminist periodical off our backs takes issue with the amount of“screen time” in the film Easy Rider occupied by women, and at what price.
בשנת 1970, כתב העת הפמיניסטי off our backs מחה על"זמן המסך" שבו נראו נשים בסרט(שנקרא בעברית"אדם בעקבות גורלו") ובמחיר שגבתה נוכחותן.

Alex, you wanna get the Company off our backs?
אלכס, רוצה שהחברה תרד מהגב שלנו?

She wrote that the book was instructional on the commonalities between women. off our backs reviewed the book and columnist Michelle Lee wrote:"This book has meant so much to me and has really helped shape who I am as a person and a woman.".
הירחון הפמיניסטי-רדיקלי off our backs ביקר את הספר, ובעלת הטור מישל לי כתבה:"הספר הזה הוא כל כך משמעותי לי והוא באמת עזר לי לעצב את מי שאני כאישה ובת אנוש.".

Just trying to keep the cops off our backs.
אני רק מנסה להוריד את השוטרים מהגב שלנו.

That's just to keep him off our backs, you know.
זה רק כדי לשמור עליו מהגב שלנו, אתה יודע.

Now that was a smart play. Because it kept Connolly, you know, off our backs.
זה היה מהלך חכם, כי זה הוריד את קונולי… מהגב שלנו.

It's a shell game to keep the SEC off our backs, it's nothing.
זהו משחק פגז לשמור SEC את הגב שלנו, זה שום דבר.

Now, Fury Fighters, let's say hello to someone who's joining our quest to get the anger monkeys off our backs.
כעת, לוחמים זועמים, הבה נאמר שלום מישהו… שמצטרף אלינו למסע להורדת קופי העצבים מהגב שלנו.

We keep the cops happy, which keeps'em off our backs, that's it.
אנחנו שומרים השוטרים שמחים, אשר שומר אותם מהגב שלנו, זה הכל.

A toast for getting those restrictions off our backs.
כוסית לכבוד ההגבלות שהוסרו מעלינו.

That we're trying to get the FBI off our backs.
FBI-שאנחנו מנסים להוריד ה מהגב שלנו.

Don't you want me to get her off our backs?
מה אתם לא רוצים שאני אוריד אותה מהגב שלכם?

Kendrick was helping me get Danforth off our backs.
קנדריק עזר לי להוריד את דנפורט מהגב שלנו.

Yeah, and you can leave as soon as they're off our backs.
כן, ואתה יכול לעזוב ברגע שהם מחוץ לגב שלנו.

You said you could get bill collectors off our backs.
אבל אתה אמרת שתוכל להוריד את גובי חובות מהגב שלנו.

I sent him on a date with Kitty to keep her off our backs.
שלחתי אותו לדייט עם קיטי להוריד אותה מהגב שלנו.

I thought you said you had some way to get him off our backs.
חשבתי שאמרת שיש לך בדרך כלשהי כדי לקבל אותו מהגב שלנו.

We also know that MCC's CEO been making bank off our backs.
אנחנו גם יודעות שמנכ"ל אם-סי-סי הרוויח כספים על הגב שלנו.

Carla's people were the only thing keeping the cops off our backs.
האנשים של קרלה היו הדבר היחידי שהרחיק את המשטרה מאתנו .

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.
יש פוליטיקאים שקוצרים רווחים פוליטיים ופיננסים מגבינו.

I thought he would get off our back.
חשבתי שהוא היית מקבל מהגב שלנו.

You think that's gonna help get the feds off our back?
אתה חושב שזה יעזור להוריד את האפ-בי-איי מהגב שלנו?

I know that's a monkey off our back.".
זה קוף שירד מהגב שלי".

But after things are settled and we get the creditors off our back.
אחרי שהכל יסתדר ונוריד את הנושים מעל גבנו.

It feels like we finally got this monkey off our back.
הייתה יותר תחושה של הקלה, שסוף סוף הורדנו את הקוף הזה מהגב.