What is the translation of " PREVENTIVE RESTRUCTURING " in Croatian?

• za preventivno restrukturiranje
• preventivnog restrukturiranja

Examples of using Preventive restructuring in English and their translations into Croatian

Availability of preventive restructuring frameworks.
Raspoloživost okvira za preventivno restrukturiranje.

And an avoidance actions regime in insolvency procedures to protect transactions concluded in good faith with a view to a debtor's preventive restructuring.
Te u režimu tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji u stečajnim postupcima za zaštitu transakcija zaključenih u dobroj vjeri s obzirom na preventivno restrukturiranje dužnika.

Or in the process under insolvency law(preventive restructuring, compulsory settlement).
Ili u procesu pod zakonom o stečaju(preventivno restrukturiranje, obvezno namirenje).

Member States shall ensure that debtors can benefit from a stay of individual enforcement actions to support the negotiations of a restructuring plan in a preventive restructuring framework.
Države članice osiguravaju da dužnici mogu iskoristiti zastoj pojedinačnih radnji ovrhe kako bi podržali pregovore o planu restrukturiranja u okviru za preventivno restrukturiranje.

Option 2: Setting up a fully harmonised preventive restructuring procedure and a second chance framework.
Opcija 2.: uspostava potpuno usklađenog okvira za postupak preventivnog restrukturiranja i druge prilike.

For these, the national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention so it is appropriate to exclude such debtors from the preventive restructuring procedures envisaged in this proposal.
Za njih nacionalna nadzorna tijela imaju sveobuhvatne ovlasti intervencija kako je to prikladno da bi se takvi dužnici isključili iz postupaka preventivnog restrukturiranja predviđenih u ovom prijedlogu.

Member States shall ensure that preventive restructuring frameworks have no impact on accrued occupational pension entitlements.
Države članice osiguravaju da okviri za preventivno restrukturiranje nemaju učinka na stečena prava na strukovnu mirovinu.

Member States should be able to introduce a viability test as a condition for access to the preventive restructuring procedure provided for by this Directive.
Države članice trebale bi moći uvesti ispitivanje održivosti kao uvjet za pristup postupku preventivnog restrukturiranja koji je predviđen u ovoj Direktivi.

We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Predložit ćemo novu inicijativu za postupke preventivnog restrukturiranja te pružanje druge prilike poduzetnicima nakon stečaja.

This Directive aims at removing such obstacles by ensuring that viable enterprises in financial difficulties have access to effective national preventive restructuring frameworks which enable them to continue operating;
Direktiva je usmjerena na uklanjanje takvih prepreka osiguravanjem da održiva poduzeća u financijskim poteškoćama imaju pristup učinkovitim nacionalnim okvirima preventivnog restrukturiranja koji im omogućavaju nastavak rada;

Member States may also provide that preventive restructuring frameworks provided for under this Directive are available at the request of creditors and employees' representatives, subject to the agreement of the debtor.
Države članice mogu predvidjeti i da su okviri za preventivno restrukturiranje predviđeni ovom Direktivom dostupni i na zahtjev vjerovnika i predstavnika radnika, podložno suglasnosti dužnika.

Member States should be able to maintain or introduce in their national legal systems preventive restructuring frameworks other than those provided for by this Directive.
Države članice trebale bi moći zadržati ili uvesti u svoje nacionalne pravne sustave okvire za preventivno restrukturiranje koji nisu predviđeni ovom Direktivom.

Preventive restructuring frameworks available for debtors in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency, with a view to preventing the insolvency and ensuring the viability of the debtor;
Okvirima za preventivno restrukturiranje na raspolaganju dužnicima u financijskim poteškoćama ako postoji vjerojatnost nesolventnosti, s ciljem sprečavanja nesolventnosti i osiguravanja održivosti dužnika;

To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures.
Kako bi se promicala učinkovitost i smanjile odgode i troškovi, nacionalni okviri za preventivno restrukturiranje trebali bi uključivati fleksibilne postupke.

On preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU.
O okvirima za preventivno restrukturiranje, pružanju druge prilike i mjerama za povećanje učinkovitosti restrukturiranja i postupaka u pogledu nesolventnosti i razrješenja te izmjeni Direktive 2012/30/EU.

Therefore, if Member States decide to exempt the claims of workers from the preventive restructuring framework, workers should not be considered as affected parties.
Ako države članice stoga odluče izuzeti tražbine radnika od okvira za preventivno restrukturiranje, oni se ne bi trebali smatrati zahvaćenim stranama.

Preventive restructuring frameworks should, above all, enable debtors to restructure effectively at an early stage and to avoid insolvency, thus limiting the unnecessary liquidation of viable enterprises.
Okvirima za preventivno restrukturiranje trebalo bi prije svega omogućiti dužnicima učinkovito restrukturiranje u ranoj fazi te izbjegavanje nesolventnosti, ograničavajući time nepotrebnu likvidaciju održivih poduzeća.

Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs second chance.
Opcija 2.: preporuka državama članicama o minimalnim standardima za okvir preventivnog restrukturiranja i razdoblja preustroja za poduzetnike druga prilika.

Article 4: preventive restructuring frameworks can consist of one or more procedures or measures provided that a debtor can combine all the elements listed in them in order to effectively negotiate and adopt a restructuring plan.
Članak 4.: okviri preventivnog restrukturiranja mogu sadržavati jedan ili više postupaka ili mjera pod uvjetom da dužnik može kombinirati sve ondje navedene elemente da bi učinkovito pregovarao o planu restrukturiranja ili ga donio.

Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Učinkoviti izvansudski i stečajni okviri, uključujući preventivno restrukturiranje, ključni su u tom pogledu te bi donesene reforme trebalo provesti u potpunosti.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may apply paragraph 2 to workers' claims if, and to the extent that, Member States ensure that the payment of such claims is guaranteed in preventive restructuring frameworks at a similar level of protection.
Odstupajući od prvog podstavka, države članice mogu na tražbine radnika primijeniti stavak 2. ako, i u mjeri u kojoj, države članice osiguravaju da je plaćanje tih tražbina zajamčeno okvirima za preventivno restrukturiranje na sličnoj razini zaštite.

This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cilj je ovog prijedloga unaprijediti uvjete i poticaje za preventivna restrukturiranja poduzeća i pružiti drugu priliku poštenim poduzetnicima koji su se ranije suočili s neuspjehom.

A preventive restructuring framework laid down pursuant to this Directive should not affect claims and entitlements against a debtor that arise from occupational pension systems if those claims and entitlements accrued during a period prior to the restructuring..
Okvirom za preventivno restrukturiranje utvrđenim na temelju ove Direktive ne bi se smjelo utjecati na tražbine i prava prema dužniku koji proizlaze iz sustava strukovne mirovine ako su te tražbine i prava nastali u razdoblju prije restrukturiranja..

Member States may provide that the following claims are excluded from, or are not affected by, preventive restructuring frameworks referred to in point(a) of paragraph 1: a.
Države članice mogu predvidjeti da su sljedeće tražbine isključene iz okvirâ za preventivno restrukturiranje iz stavka 1. točke(a) ili da njima nisu zahvaćene.

The Council adopted the directive on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures for entrepreneurs.
Vijeće je donijelo direktivu o okvirima za preventivno restrukturiranje, drugoj prilici i mjerama za povećanje učinkovitosti postupaka koji se odnose na restrukturiranje, nesolventnost i otpust duga za poduzetnike.

Alternatively, Member States should be able to exclude workers' claims from the scope of the preventive restructuring frameworks and provide for their protection under national law.
Države članice bi kao alternativno rješenje trebale moći isključiti tražbine radnika iz područja primjene okvira za preventivno restrukturiranje i predvidjeti njihovu zaštitu u okviru nacionalnog prava.

This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Ovom bi se mjerom preporučilo državama članicama da uspostave okvir preventivnog restrukturiranja koji bi obuhvatio određene minimalne standarde za učinkovito spašavanje poduzeća, kao i minimalne standarde za razdoblja preustroja.

The directive aims at providing access by viable enterprises in financial difficulties to preventive restructuring frameworks to enable them to restructure at an early stage, and so prevent insolvency.
Direktivom se želi održivim poduzećima u financijskim poteškoćama pružiti pristup okvirima za preventivno restrukturiranje kako bi im se u ranoj fazi omogućilo restrukturiranje i tako izbjegla nesolventnost.

Member States shall ensure that, irrespective of who applies for a preventive restructuring procedure in accordance with Article 4, debtors have the right to submit restructuring plans for adoption by the affected parties.
Države članice osiguravaju da, neovisno o tome tko se prijavljuje za postupak preventivnog restrukturiranja u skladu s člankom 4., dužnici imaju pravo podnošenja planova restrukturiranja na donošenje zahvaćenim stranama.

Member States may put in place provisions limiting the involvement of a judicial or administrative authority in a preventive restructuring framework to where it is necessary and proportionate while ensuring that rights of any affected parties and relevant stakeholders are safeguarded.
Države članice mogu uvesti odredbe kojima se ograničava sudjelovanje pravosudnog ili upravnog tijela u okviru za preventivno restrukturiranje na slučajeve u kojima je to potrebno i razmjerno, pritom osiguravajući da se očuvaju prava svake zahvaćene strane i relevantnih dionika.