Examples of using To in the first subparagraph of this paragraph in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Member States shall submit to the Commission, in aggregated form,the information referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Države članice podnose Komisiji, u zbirnom obliku,informacije iz prvog podstavka ovog stavka.Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Potpora za okolišne aktivnosti iz prvog podstavka ovog stavka obuhvaća dodatne troškove i neostvarene prihode koji su posljedica aktivnosti.U tom slučaju državečlanice izvješćuju Komisiju i ESMA-u o relevantnim kaznenopravnim odredbama uz priopćenje iz prvog podstavka ovog stavka.Member States shall submit to the Commission, in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph, including the reports carried out by the independent auditors.
Države članice podnose Komisiji u zbirnom obliku informacije iz prvog podstavka ovog stavka, uključujući izvješća neovisnih revizora.Postotak iz prvog podstavka ovog stavka povećava se s 5% na 7% podložno zakonodavnom aktu Europskog parlamenta i Vijeća u skladu s člankom 43. stavkom 2. UFEU-a.Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Komisiji je dodijeljena ovlast donošenja provedbenih tehničkih standarda iz prvog podstavka u skladu s člankom 15. Uredbe(EU) br. 1093/2010.Podaci iz prvog podstavka ovog stavka dostavljaju se uz dužnu pažnju posvećenu zahtjevima povjerljivosti te, posebno, ne omogućuju identifikaciju dotičnoga gospodarskog subjekta.Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje provedbenih tehničkih standarda iz prvog podstavka ovog stavka u skladu s člankom 15. Uredbe(EU) br. 1093/2010.Države članice mogu zahtijevati da ime i adresa predstavnika društva za neživotno osiguranje iz članka 148. Within 90 working days of receipt of the application referred to in the first subparagraph of this paragraph, the competent authority shall verify that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are fulfilled.
U roku od 90 radnih dana od primitka prijave iz prvog podstavka ovog stavka, nadležno tijelo provjerava jesu li uvjeti navedeni u stavcima 2., 3. i 4. ispunjeni.Where the economic operator relies on the capacities of other entities pursuant to Article 63,the ESPD shall also contain the information referred to in the first subparagraph of this paragraph in respect of such entities.
Ako Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph to all the natural persons working in an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary who pursue the activity of insurance or reinsurance mediation.
Države članice nisu dužne primjenjivati uvjet iz prvog podstavka ovog stavka na sve fizičke osobe koje rade u društvu za osiguranje ili posrednika u osiguranju ili reosiguranju koji obavljaju poslove posredovanja u osiguranju ili reosiguranju.Komisija u svijetlu tehničkog napretka i svih dostupnih informacija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 85. o izmjeni ilidopuni područja iz prvog podstavka ovog stavka.Predmetna dražbovna platforma može se oslanjati na pouzdane provjere koje provode osobe iz prvog podstavka ovog stavka, njihovi klijenti ili klijenti njihovih klijenata kako je predviđeno člankom 18. Uprava iz članka 7. donosi detaljna financijska pravila, odvojeno od SATCEN-a, kojima se posebno utvrđuje postupak koji je potrebno slijediti za uspostavljanje iizvršenje proračuna iz prvog podstavka ovog stavka.Stavak 3. ne primjenjuje se akointernetske stranice pružaju dioničarima mogućnost, tijekom cijelog razdoblja iz prvog podstavka ovog stavka, preuzimanja i tiskanja dokumenata iz Prihvaćene tržišne prakse iz prvog podstavka ovog stavka nastavljaju se primjenjivati u dotičnoj državi članici sve dok nadležno tijelo ne donese odluku u vezi s nastavkom te prakse prema ESMA-inom mišljenju sukladno stavku 4.Stavak 3. ne primjenjuje se ako internetska stranica pruža dioničarima mogućnost,kroz cijelo razdoblje navedeno u prvom podstavku ovog stavka, da preuzimaju i tiskaju dokumente navedene Persons referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be responsible for ensuring that they are able to demonstrate to the auction platform whenever requested to do so by the auction platform pursuant to Article 20(5)(d) that the conditions in points(a) and(b) of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Osobe iz prvog podstavka ovog stavka dužne su osigurati da dražbovnoj platformi na svaki njezin zahtjev prema članku 20. stavku 5. točki(d) mogu dokazati da su uvjeti u točkama(a) i(b) U izvanrednim situacijama iz članka 114. Where, in the cases of threats of market disturbances referred to in the first subparagraph of this paragraph, imperative grounds of urgency so require,the procedure provided for in Article 228 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph. .
Ako je u slučajevima opasnosti od tržišnih poremećaja iz prvog podstavka ovog stavka to potrebno zbog nužnih razloga hitnosti, postupak predviđen člankom 228. primjenjuje se na delegirane akte koji su doneseni u skladu s If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) andbefore the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Ako je mišljenje Komisije negativno, ona će odrediti, u skladu s postupkom iz članka 14. Where the quality andcompleteness of the data referred to in the first subparagraph of this paragraph is not compliant with the obligations stipulated in Article 48(1), Article 49, Article 50(1), Article 75(2) and Article 79(3), the Commission shall request complementary information from the Member State concerned.
Ako kvaliteta icjelovitost podataka iz prvog podstavka ovog stavka nije u skladu s obvezama iz članka 48. Promjene BND-a iz Fiksni broj hektara iz ovog stavka prvog podstavka izračunava se dijeljenjem ukupnog broja prihvatljivih hektara prijavljenih u skladu s člankom 26. stavkom 1. ili člankom 28.c stavkom 1.a od strane mladih poljoprivrednika koji su predali zahtjev za dodjelu plaćanja iz On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall,within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Na osnovi izvješća zaprimljenih u skladu s For the purpose of compliance with the targets referred to in the first subparagraph of this paragraph, the maximum joint contribution from biofuels and bioliquids produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops and from crops grown as main crops primarily for energy purposes on agricultural land shall be no more than the energy quantity corresponding to the maximum contribution as set out in paragraph 4(d).';
Za potrebe sukladnosti s ciljevima iz prvog podstavka ovog stavka, maksimalni zajednički doprinos iz biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih iz žitarica i drugih kultura bogatih škrobom, šećernih kultura i uljarica te kultura koje se uzgajaju kao glavne kulture na poljoprivrednoj površini prvenstveno u energetske svrhe ne prelazi količinu energije koja odgovara maksimalnom doprinosu kako je određeno u stavku 4. točki(d).On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 4a(5b), the Commission shall,within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Na osnovi izvješća zaprimljenih u skladu s 
