What is the translation of " TO TURN THE TABLES " in Croatian?

• okrenuti stolove

Examples of using To turn the tables in English and their translations into Croatian

It's time to turn the tables.
Vrijeme je za promjene.

And trapped me instead. But she managed to turn the tables.
I zarobio me umjesto toga. Ali uspjela je okrenuti stolove.

And I want to turn the tables.
Želim preokrenuti našu sreću.

She will take it. If there's a chance for her to turn the tables.
Ona će ga uzeti. Ako postoji šansa za joj okrenuti stolove.

So now you got to turn the tables back on him.
Sad vi morate opet preokrenuti situaciju.

Well, not so ironic if one of the guys he's been chasing decided to turn the tables on him.
Pa, nije tako ironično ako je jedan od tipova koje lovi odlučio da okrene stvari u svoju korist.

But she managed to turn the tables and trap me instead.
I zarobio me umjesto toga. Ali uspjela je okrenuti stolove.

If there's a chance for her to turn the tables.
Ako postoji šansa joj okrenuti stolove.

If you want to turn the tables and get the upper hand.
Ako želite okrenuti stolove i dobiti gornje strane.

But we're going to use that greed to turn the tables on them.
A tu ćemo pohlepu okrenuti protiv njih.

How to turn the tables. Okay, have it your way, but don't come crying to me when she figures out.
Kad shvati kako okrenuti stolove. U redu, idi svojim putem, ali nemoj ići plakati meni.

And it's time to turn the tables.
I da je vrijeme okrenuti stolove.

It's taken us months to track them down and research how they operate, but now. now it's time to turn the tables.
Mjesecima smo ih pratili kako rade, a sada. je vrijeme da promijenimo uloge.

So you planned to turn the tables.
Tako ste planirali okrenuti stolove.

I figure if I showed up with a satellite phone, told him Mike was on the other end, maybe I could get close enough to turn the tables.
Mislim da, ako mu odnesem satelitski telefon, i kažem mu da je Mike na vezi, možda će se približiti dovoljno da mogu da preokrenem situaciju.

It's time for us to turn the tables.
To je vrijeme za nas da okrenuti stolove.

When he found out Inspector Brackenreid was on to his corruption, he conspired with Eddie Crawford and Constable Jenson to turn the tables on him.
Kad je saznao inspektora Brackenreid Bio na njegovoj korupciji, on urotio s Eddie Crawford I Constable Jenson do okrenuti stolove na njega.

That we can figure out how to turn the tables on Gabe.
Da shvatimo kako preokrenuti situaciju na Gabea.

We would like to turn the tables on that. on your experiences, and since we're in the unusual situation of you being innocent, but since most of them have been surveilled, Normally, Gabriela, this meeting would be about debriefing you.
Na svoja iskustva, ali s obzirom da je većina pregledana, Normalno, Gabriela, ovaj bi se sastanak trebao raspravljati o tebi a pošto smo u neobičnoj situaciji da ste nevini, mi bismo na tome željeli okrenuti tablice.

If there's a chance for her to turn the tables, she will take it.
Ona će ga uzeti. Ako postoji šansa za joj okrenuti stolove.

Maybe i could get close enough to turn the tables. look, i figure if i showed up with a satellite phone, told him mike was on the other end.
Možda će se približiti dovoljno da mogu da preokrenem situaciju. Mislim da, ako mu odnesem satelitski telefon, i kažem mu da je Mike na vezi.

On your experiences, Normally, Gabriela, this meeting would be about debriefing you and since we're in the unusual situation of you being innocent, we would like to turn the tables on that. but since most of them have been surveilled.
Na svoja iskustva, ali s obzirom da je većina pregledana, Normalno, Gabriela, ovaj bi se sastanak trebao raspravljati o tebi a pošto smo u neobičnoj situaciji da ste nevini, mi bismo na tome željeli okrenuti tablice.

When she figures out how to turn the tables. Okay, have it your way, but don't come crying to me.
Ok, ima ga na svoj način, ali ne dolaze plače mi se kad otkrije kako okrenuti stolove.

It must take a huge intellect for a boy to turn the tables on the man who abducted him.
Bio je potreban ogroman intelekt za dečaka da zameni uloge sa čovekom koji ga je oteo.

She also wrote how you wanted to turn the tables on her, how you threatened to tie her up and drown her in caramel.
Također je zapisala kako ste željeli da zamijenite uloge, kako ste joj prijetili da ćete ju svezati i utopiti u karameli.

Two ways to turn the table in Excel.
Dva načina za pretvaranje tablice u program Excel.

I want the tables to turn.
Želim da se list okrene.