What is the translation of " PL MR " in Czech?

• PL pane
• PL vážený pane

Examples of using PL mr in English and their translations into Czech

PL Mr President, I would like to acknowledge the work of Mr Piecyk.
PL Vážená paní předsedající, chci projevit uznání práci pana Piecyka.

PL Mr President, I would like to give every support to the position taken by Mr Simpson.
PL Vážený pan předsedající, rád bych plně podpořil stanovisko pana Simpsona.

PL Mr President, may I take the liberty of thanking Mr Ortuondo Larrea for his report.
PL Vážená paní předsedající, využiji možnosti poděkovat panu Ortuondo Larreovi za jeho zprávu.

PL Mr President, the development of an information society is one of the fundamental aims of the European Union.
PL Vážená paní předsedající, rozvoj informační společnosti je jedním ze základních cílů Evropské unie.

PL Mr President, Slovenia is the first of the new Member States to take on the Presidency of the European Union.
PL Vážený pane předsedo, Slovinsko je první z nových členských států, který se ujímá předsednictví Evropské unie.

PL Mr President, Slovenia is the first of the new Member States to hold the Presidency of the Council of the European Union.
PL Vážený pane předsedo, Slovinsko je prvním z nových členských států, který předsedá Radě Evropské unie.

PL Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.
PL Vážený pane předsedo, vpád nacistů do Polska 1. září 1939 byl aktem násilí spáchaným na mé vlasti.

PL Mr President, energy security ought of course to be one of the key features of the European Union's energy policy.
PL Vážený pane předsedo, energetická bezpečnost by přirozeně měla být jedním z klíčových prvků energetické politiky Evropské unie.

PL Mr President, I would like to start with thanks, which are directed towards the author of this report, Chairman Marcin Libicki.
PL Vážený pane předsedo, chtěl bych zahájit poděkováním, které směřuji autoru této zprávy, předsedovi Marcinovi Libickému.

PL Mr President, the European Union must speak with one voice on such important matters as freedom, democracy and human rights.
PL Vážený pane předsedo, Evropská unie musí v tak důležitých věcech, jakými jsou svoboda, demokracie a lidská práva, hovořit jedním hlasem.

PL Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.
PL Vážený pane předsedo, minulý pátek demonstrovali členové polských odborů z gdaňské loděnice před sídlem Evropské komise v Bruselu.

PL Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.
PL Vážený pane předsedo, rád bych začal vyjádřením upřímné soustrasti pozůstalým obětí přírodních katastrof v Řecku a dalších zemích.

PL Mr President, Poland's accession to the Schengen area brings with it not only potential benefits linked to convenience in crossing borders, but also threats.
PL Vážený pane předsedo, přistoupení Polska k schengenskému prostoru přináší nejen potenciální výhody spojené s pohodlným překračováním hranic, ale i hrozby.

PL Mr President, speaking as rapporteur for the European Union budget for 2011, I would like to emphasise the constructive role which has been played by the Belgian Presidency.
PL Vážený pane předsedo, jako zpravodajka pro rozpočet Evropské unie pro rok 2011 bych ráda zdůraznila konstruktivní úlohu, kterou hrálo belgické předsednictví.

PL Mr President, with respect, we heard you say that the resolution has been adopted, but I did not see the result, at least not on my screen or on the one in the seat in front of me.
PL Vážený pane předsedo, při vší úctě, slyšeli jsme, jak říkáte, že bylo usnesení přijato, ale neviděl jsem výsledek, alespoň ne na mé obrazovce nebo na obrazovce na jednom ze sedadel přede mnou.

PL Mr President, at the last session I was not allowed to speak, and I am therefore protesting today, in the European Parliament, at an infringement of human rights and an assault on the dignity of the individual.
PL Pane předsedo, na minulém zasedání mi nebylo povoleno mluvit, a proto dnes protestuji v Evropském parlamentu proti porušování lidských práv a útok na důstojnost jedince.

PL Mr President, I would like to speak about security of supply of the raw materials needed by farmers and traders in the European Union for production, and which are also needed by producers of animal feeds and food.
PL Pane předsedo, chtěl bych hovořit o zabezpečení dodávek surovin, které jsou v Evropské unii nezbytné pro zemědělskou výrobu, obchod, ale také výrobce krmiv a potravin.

PL Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
PL Vážený pane předsedo, dokument Komise obsahuje mnoho slov o místě Evropské unie v procesu globalizace, ale poskytuje také konkrétní odpovědi na otázky, které si sami klademe?

PL Mr President, I would like to start by congratulating the Slovenian Presidency, as well as the ministers and experts, who created such a friendly atmosphere for our work over the past six months.
PL Vážený pane předsedo, chtěla bych začít tím, že poblahopřeji slovinskému předsednictví, stejně jako ministrům a odborníkům, kteří vytvářeli takovou přátelskou atmosféru pro naši práci během posledních šesti měsíců.

PL Mr President, I take the floor today as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also as a citizen of a country that has been forced to fight for its independence and freedom on many occasions.
PL Pane předsedo, dnes mluvím jako zástupce Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i jako občan země, která byla mnohokrát nucena o svou nezávislost a svobodu bojovat.

PL Mr President, following the Lisbon Summit, the discussion of the European Treaty may be considered to be closed, as we now have one supreme aim- to ratify the Treaty as quickly and as efficiently as possible.
PL Vážený pane předsedo, po lisabonské schůzce můžeme diskuzi o evropské smlouvě považovat za uzavřenou, protože nyní máme jediný hlavní cíl- ratifikovat Smlouvu tak rychle a efektivně, jak jen to bude možné.

PL Mr President, I would like to remind the House that the Lisbon Strategy, whose praises were sung so loudly by President Barroso, was supposed to enable our economy to catch up with that of the United States.
PL Vážený pane předsedo, chtěl bych Parlamentu připomenout, že Lisabonská strategie, kterou tak nahlas velebí pan předseda Barroso, měla umožnit našemu hospodářství dohnat ekonomiku Spojených států amerických.

PL Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.
PL Vážený pane předsedo, není překvapivé, co dělají Rusové, neboť nepatří do Evropské unie a mají skutečný hospodářský zájem na vybudování plynovodu na dně Baltského moře bez zprostředkovatelů.

PL Mr President, the planned northern gas pipeline joining Russia and Germany is to be the longest twin pipe undersea gas pipeline in the world, and also the shallowest, which makes it particularly susceptible to possible damage.
PL Vážený pane předsedo, plánovaný severní plynovod spojující Rusko a Německo má být nejdelším dvojitým podmořským plynovodem na světě a také nejmělčím, což činí tento plynovod náchylným vůči možným poškozením.

PL Mr President, during today's discussions in the European Parliament we shall be considering the report by Richard Corbett on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning verbatim reports.
PL Pane předsedo, během naší dnešní rozpravy v Evropském parlamentu bychom měli zvážit zprávu Richarda Corbetta o pozměňovacím návrhu k článku 173 Jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se doslovných záznamů.

PL Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that as we debate relations between Russia and the European Union we should ask ourselves what Russia wants from the European Union and what the European Union expects from Russia.
PL Pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, myslím si, že při jednáních o vztazích mezi Ruskem a Evropskou unií bychom si měli položit otázku, co chce Rusko od Evropské unie a co Evropská unie očekává od Ruska.

PL Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards the northern gas pipeline are a test of the real value of the European Union, a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.
PL Vážený pane předsedo, severní plynovod a přístup Evropského parlamentu k tomuto plynovodu jsou pro mě testem skutečné hodnoty Evropské unie, testem, zda Evropská unie skutečně jedná podle zásady solidarity.

PL Mr President, Mr Juncker, you are out of luck, because today's debate on the success of euroland is being held at a moment when Eurostat has announced that a major recession is starting in the countries which have the common currency.
PL Pane předsedající, pane Junckere, štěstí vám nepřeje, protože dnešní rozprava o úspěchu Eurolandu se koná ve chvíli, kdy Eurostat oznámil, že v zemích, které užívají společnou měnu, začíná významná recese.

PL Mr President, many good opinions have been expressed about the Belgian Presidency, in particular, about its effectiveness in negotiations and its calm in a difficult period of crisis, the G20 summit, the Cancún conference and the budget debate.
PL Pane předsedo, zaznělo zde mnoho chvály na belgické předsednictví, zejména na jeho schopnosti vyjednávat a zachovat klid v těžkém období krize, na summitu skupiny zemí G20, na konferenci v Cankúnu a v debatě o rozpočtu.

PL Mr President, the Polish Parliament was one of the first legislatures to consider the ratification of the Lisbon Treaty and passed a bill giving its consent for the President of Polish Republic to sign the instrument of ratification.
PL Vážený pane předsedo, polský parlament byl jedním z prvních zákonodárců, kteří zvažovali ratifikaci Lisabonské smlouvy a schválili návrh zákona, kterým udělili svůj souhlas, aby prezident Polské republiky podepsal nástroj ratifikace.