What is the translation of " PNR DATA " in Czech?

• údaje PNR
• údajů jmenné evidence cestujících
• údajů PNR

Examples of using PNR data in English and their translations into Czech

EU and PNR data vote.
Evropská unie a PNR hlasování.

Several other countries have begun to consider the idea of using PNR data.
Několik dalších zemí začalo zvažovat myšlenku využívat údaje PNR.

At the same time, when discussing PNR data, we also need to look beyond this.
Zároveň při diskusi o údajích PNR musíme vyhlédnout i za tento rámec.

But let me add that none of these bilateral agreements cover PNR data.
Dovolte mi ještě dodat, že žádná z těchto dvoustranných dohod nezahrnuje údaje PNR.

We have been told that PNR data offer opportunities for fighting crime.
Bylo nám řečeno, že údaje PNR nabízejí možnosti pro boj s trestnou činností.

The Commission and Council seem to be confused as to what can and cannot be done with PNR data.
Zdá se, že Komise a Rada vůbec nemají jasno v tom, co se smí a nesmí s údaji PNR dělat.

In reply, I should say that the agreement provides that PNR data may be used for three purposes, which are specified.
Na to bych odpověděl, že dohoda umožňuje použít údaje PNR pro tři vymezené účely.

It is also important to avoid each Member State creating its own PNR data system.
Je rovněž důležité, aby si každý členský stát nevytvářel svůj vlastní systém jmenné evidence cestujících PNR.

PNR data are effectively commercial information provided by the passenger to the carrier on a voluntary basis.
Údaje PNR jsou účinnými komerčními informacemi, které cestující dobrovolně poskytují dopravci.

This may surprise you, but I am not even opposed in principle to using PNR data for those purposes.
Možná vás to překvapí, ale proti používání údajů PNR pro tyto účely v zásadě nejsem.

For example, the PNR data are used in immigration control or in fighting'ordinary' crime.
Například údaje ze systému jmenné evidence osob se využívají ke kontrole imigrace nebo k boji proti"běžnému" zločinu.

This requirement has been highlighted even further by taking into account the various ways in which PNR data can be used.
Vezmeme-li v úvahu různé způsoby, jimiž mohou být údaje PNR použity, nabývá tento požadavek ještě více na významu.

What action will you take to prevent PNR data being used in the profiling and definition of risk factors?
Jaké opatření učiníte, abyste předešli využití údajů PNR k profilování a stanovení rizikových faktorů?

Those are a certain number of third countries, not the United Kingdom, who have begun to require carriers to transfer PNR data to them.
Těchto několik třetích zemí, bez Spojeného království, začalo vyžadovat, aby jim dopravci předávali údaje PNR.

Coming back specifically to the subject of our discussion, PNR data transfer should, in fact, be something obvious.
Abych se vrátil konkrétně k tématu naší rozpravy, předávání údajů PNR by ve skutečnosti mělo být něčím zcela samozřejmým.

I shall come back briefly to purpose, because there are many misunderstandings about what can and cannot be done with PNR data.
V krátkosti se ještě vrátím k účelu, protože je zde řada nepochopení, pokud jde o to, co můžeme nebo nemůžeme s údaji PNR dělat.

In other words, you can use PNR data in a targeted manner in the context of a specific ongoing, concrete investigation.
Jinak řečeno, údaje PNR je možno používat cíleným způsobem v souvislosti s přesně stanoveným právě probíhajícím konkrétním vyšetřováním.

You said something else that was inaccurate: you repeated several times in your address that PNR data are useful without demonstrating how.
Řekl jste ještě něco jiného, co není přesné: ve svém projevu jste několikrát zopakoval, že údaje PNR jsou užitečné, aniž byste uvedl jak.

As far as the purpose of the PNR data is concerned, the draft recommendation asserts that this is not compliant with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Pokud jde o účel údajů PNR, návrh doporučení tvrdí, že to není v souladu s článkem 8 Evropské úmluvy o lidských právech.

Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has made a major contribution to the efforts to conclude these agreements, and therefore it must be fully and regularly informed of any developments relating to PNR data.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Evropský parlament významně přispěl k úsilí o uzavření těchto dohod, a proto musí být plně a pravidelně informován o veškerém vývoji týkajícím se údajů jmenné evidence cestujících.

As the rapporteur said, the schemes for using PNR data are unclear and legally insecure and risk looking like a surveillance state for its own sake.
Jak uvedla paní zpravodajka, plány pro využívání údajů PNR jsou nejasné a právně nejisté a hrozí, že budou připomínat pouze samoúčelné sledování.

You can use PNR data for automated systematic analysis, for example against drug trafficking, but in that case you do not need to store the data..
Údaje PNR je možno použít pro automatizovanou systémovou analýzu, například proti obchodu s drogami, ale v tomto případě není zapotřebí údaje uchovávat.

The European Parliament maintains its position that PNR data must not, under any circumstances, be used for data mining or profiling.
Evropský parlament trvá na svém postoji, že údaje jmenné evidence cestujících nesmí být za žádných okolností užívány k získávání dalších údajů či k profilování.

However, it should be pointed out that PNR data cannot be used for profiling, which is why the Commission sought to clarify- in my view, successfully- the differences between the expressions'risk assessment' and the aforementioned profiling.
Nutno však poznamenat, že údaje PNR nesmí být používány pro profilování, což je důvod, proč se Komise snažila vysvětlit- podle mého názoru úspěšně- rozdíly mezi výrazy"posouzení rizik” a výše uvedeným profilováním.

Finally, Parliament once again calls on the Commission to provide factual evidence that'collecting, storing and processing PNR data is necessary' and also invites the Commission to'envisage less intrusive alternatives.
Konečně také Parlament znovu vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní důkazy o tom, že"shromažďování, ukládání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících jsou nezbytné", a rovněž žádá Komisi, aby"se zabývala i možnostmi, které méně narušují soukromí cestujících..

Some Member States consider that PNR data could be of general use in combating illegal immigration, in safeguarding public health and for air safety.
Některé členské státy uvažují o tom, že údaje PNR by mohly mít obecné použití v boji proti nelegální migraci, při ochraně veřejného zdraví a při zajištění letecké bezpečnosti.

Nevertheless, it appears to be the case that, in certain countries that have used PNR data, they have genuinely proved to be a useful weapon in the fight against terrorism and crime.
Nicméně situace vypadá tak, že v určitých zemích, které údaje PNR využívají, se skutečně ukázalo, jak užitečnou zbraň představují tyto údaje v boji proti terorismu a trestné činnosti.

I should like to add two comments in my brief introduction: 1 PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States' authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union.
Ráda bych ve svém stručném úvodu učinila ještě dvě poznámky. 1 Údaje PNR skutečně smí být používány pouze leteckými společnostmi, samotné orgány členských států k nim tedy přístup nemají, a jejich použití leteckými společnostmi samozřejmě vyžaduje povolení od Evropské unie.

I have also been told- but there is no way of verifying this because the bilateral agreements and the bilateral negotiations are secret- that it may concern PNR data of non-EU citizens or EU citizens on flights with destinations other than the United States, and therefore, they are not covered by a possible EU-US agreement.
Rovněž mi bylo řečeno- nicméně toto nelze nijak ověřit, protože dvoustranné dohody a dvoustranná jednání jsou tajná-, že se jednání možná týkají údajů jmenné evidence cestujících, kteří nejsou občany Evropské unie, nebo cestujících, kteří jsou občany Evropské unie a účastní se letů do destinací mimo Spojené státy, takže se na ně případná dohoda mezi Evropskou unií a USA nevztahuje.

Mrs Malmström has said that this is not about PNR data, but rather that all data that is collected should apparently serve the purpose of fighting terrorism and combating crime.
Paní Malmströmová řekla, že nejde o údaje PNR, ale že veškeré shromážděné údaje by spíše měly zjevně sloužit k účelům boje proti terorismu a boje proti trestné činnosti.