Examples of using A compatriot in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Father, as a compatriot.
I would be curious to meet her. Father, as a compatriot.
Rád bych se s ní setkal. Otče, jako krajan.He's a compatriot of yours.
Je to váš krajan.He must have a compatriot.
A compatriot of yours and one of our partners in the firm.
Tvůj krajan a jeden z partnerů naší firmy.
I come as a compatriot, Sara.
Do not think you would hear a compatriot?
Nemyslíš si, že vyslechne krajana?A compatriot of yours and one of our partners in the firm.
Tvého krajana a jednoho ze společníků ve firmě.Just here talking to a compatriot.
Bavím se tu se svojí krajankou.When you meet a compatriot abroad, you link up easily, and without consequences.
Když potkáš v zahraničí krajana, snadno s ním, a bez následků, navážeš kontakt.Happy is somebody who meets a compatriot!
Kdo by neměl radost, když narazí na krajana?And you share her/it with a compatriot. Better than to win a medal of gold.
Sdílet jí se svým kamarádem krajanem. Lepší než vyhrát zlatou medaili může být jediná věc.I call on a compatriot who spent many years in France, Comrade Golovin, director of the dispensary of the Red Flag Factory.
Povolal jsem krajana, který strávil mnoho let ve Francii je to soudruh Golovin hlavní lékař závodu Rudá vlajka.I should help a compatriot in need.
Krajanovi v nouzi bych měl pomoci.In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
Slovy Antonia Gramsciho, krajana komisaře pana Tajaniho a předsedy pana Costy, se v této diskusi snažíme nalézt rovnováhu mezi pesimismem rozumu a optimismem vůle.Člen rodiny, kolega snad milenec?We have a very responsible Commissioner, a compatriot of yours, Andris Piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with Russia and Ukraine, but especially with Russia.
Máme velice odpovědného komisaře, vašeho krajana, Andrise Piebalgse, který si minulý týden a během sporu o plyn s Ruskem a Ukrajinou, ale zejména Ruskem, vedl obdivuhodným způsobem.And one of our partners in the firm. A compatriot of yours.
Tvůj krajan a jeden z partnerů naší firmy.ES Mr President,I would like to mention a compatriot of yours, who, during the French Revolution, was upbraided in the street by a sans-culotte, who said:'Why are you not carrying the Tricolore, the symbol of the revolution?
ES Pane předsedající,rád bych zde zmínil jednoho vašeho krajana, kterého se v době francouzské revoluce nějaký republikán na ulici pohoršeně ptal, proč nemá na klopě trikoloru, symbol revoluce?And one of our partners in the firm. A compatriot of yours.
Tvého krajana a jednoho ze společníků ve firmě.We wish some information about a compatriot of yours in Berlin. Thank you.
Chtěli bychom zjistit nějaké informace o vašem krajanovi tady v Berlíně, jistý pan Candy. Děkuji.And without consequences.When you meet a compatriot abroad, you link up easily.
Navážeš kontakt. Kdyžpotkáš v zahraničí krajana, snadno s ním, a bez následků.Thank you. We wish some information about a compatriot of yours in Berlin, a certain Mr Candy.
Chtěli bychom zjistit nějaké informace o vašem krajanovi tady v Berlíně, jistý pan Candy. Děkuji.I would also remind one dear colleague and friend,who is not actually listening to me, of a compatriot of hers, André Gide, who said that everything exaggerated lacks value, and I think we need to set things straight.
Rád bych připomněl jedné své milé kolegyni a přítelkyni,která mě nyní neposlouchá, co řekl její krajan André Gide- že nemá smysl cokoli přehánět, a myslím si, že musíme věci uvést na pravou míru.Where is your compatriot?
Kde je tvůj kompatriot?My compatriot.
Spolubojovníku můj.Your, um, compatriot Garvey.
Váš, ehm… krajan Garvey.He's my compatriot.
My compatriot was shot down!
Můj krajan byl zastřelen!
