What is the translation of " ALMOST SINGLE-HANDEDLY " in Czech?

• skoro sám
• téměř sám
• skoro bez cizí pomoci
• téměř sám bez cizí pomoci

Examples of using Almost single-handedly in English and their translations into Czech

Well, almost single-handedly.
Tedy skoro sám.

They say you vanquished the enemy almost single-handedly.
Říkají, že prý jsi přemohl nepřítele skoro sám.

Almost single-handedly he's drunk us dry!
V podstatě jen on sám nás vypil do dna!

He's the genius who almost single-handedly wrote HOS.
Je to génius, který téměř sám napsal HOS.

Almost single-handedly sank the whole ship, God bless him.
Skoro bez cizí pomoci potopil celou loď, Bůh mu žehnej.

I don't need a lecture from a rank amateur… who almost single-handedly brought down the hospital.
Nepotřebuji kázání od amatéra, který skoro bez pomoci zničil tuhle nemocnici.

ITunes almost single-handedly wipes out traditional music stores.
ITunes bez cizí pomocí téměř vyhladilo klasické obchody s hudbou.

However, we have to thank the one person who outwitted them, and who, almost single-handedly, turned the battle.
Naštěstí teď můžeme poděkovat jedné osobě, která jej překonala, a která, téměř sama, obrátila průběh bitvy.

He's also apparently almost single-handedly responsible for the crack epidemic.
Taky zjevně skoro sám odstartoval crackovou epidemii.

Basically against even entering the clutter home, and yet he was the one who almost single-handedly slaughtered the entire family.
V podstatě byl proti vstupu do domu Clutterových, ale pak to byl on, kdo vlastnoručně zmasakroval skoro celou rodinu.

You're almost single-handedly responsible for giving crime a haven in Riverdale.
Jsi skoro sama zodpovědná za poskytnutí útočiště zločinu v Riverdale.

Security breaches and dead operatives for which you are almost single-handedly responsible. I find it rather difficult to overlook monumental.
Jen těžko mohu přehlédnout obrovské narušení bezpečnosti a mrtvé zaměstnance, za což jste téměř výlučně zodpovědná vy.

You almost single-handedly decimated a civilization that took over 3,000 years to build.
Téměř jednou rukou jste smetli civilizaci, budovanou přes 3,000 let.

Years this guy policed Blood Town and he did all of it without a gun. and Hell's Half Acre, almost single-handedly busting up gambling joints, opium dens.
Let hlídal Blood Town dělal zátahy na hráčská a opiová doupata a to všechno beze zbraně. a Hell's Half Acre, skoro sám.

You're almost single-handedly responsible for giving crime a haven in Riverdale.
Jsi skoro bez cizí pomoci zodpovědná za poskytnutí azylu zločinům v Riverdale.

And he did all of it without a gun. busting up gambling joints, opium dens, and Hell's Half Acre, almost single-handedly 34 years this guy policed Blood Town.
Let hlídal Blood Town dělal zátahy na hráčská a opiová doupata a to všechno beze zbraně. a Hell's Half Acre, skoro sám.

If it isn't the man who almost single-handedly made the Australian beef industry what it is today.
Zde je muž, který téměř levou rukou udělal z australského masného průmyslu to, čím dnes je.

However, in seeking to achieve these goals he is calling for the suppression of minority views and is almost single-handedly destroying the principle of freedom of speech.
V úsilí o dosažení těchto cílů však volá po potlačování názorů menšiny a téměř sám bez cizí pomoci ničí zásadu svobody slova.

Almost single-handedly, he grew up a little restaurant division into an industry leader and a source of great personal pride.
V podstatě sám vypěstoval z malého gastronomického oddělení špičku v oboru a zdroj velké hrdosti.

Busting up gambling joints, opium dens, and Hell's Half Acre, almost single-handedly 34 years this guy policed Blood Town and he did all of it without a gun.
Let hlídal Blood Town dělal zátahy na hráčská a opiová doupata a to všechno beze zbraně. a Hell's Half Acre, skoro sám.

And Hell's Half Acre, almost single-handedly busting up gambling joints, opium dens, 34 years this guy policed Blood Town and he did all of it without a gun.
Let hlídal Blood Town dělal zátahy na hráčská a opiová doupata a to všechno beze zbraně. a Hell's Half Acre, skoro sám.

My guest tonight, Major Samantha Carter, a 10-year veteran of the Stargate program, and the woman who almost single-handedly saved the world from the recent alien attack.
Mým dnešním hostem je major Samantha Carterová. Deset let slouží v Programu hvězdné brány a téměř úplně sama zachránila svět před nedávným útokem mimozemšťanů.

And Hell's Half Acre, almost single-handedly busting up gambling joints, opium dens, and he did all of it without a gun. 34 years this guy policed Blood Town.
Let hlídal Blood Town dělal zátahy na hráčská a opiová doupata a to všechno beze zbraně. a Hell's Half Acre, skoro sám.

And in my role as The Reach's ambassador to your world, I want to take this opportunity to thank this great hero, a hero who almost single-handedly saved the planet Earth from the Warworld.
Jakožto velvyslanec Reache na vaší planetě, chtěl bych při této příležitosti poděkovat velkému hrdinovi, který téměř sám zachránil planetu Zemi před Warworldem.

I wonder what Parliament will do without its Rules rapporteur, the man who has almost single-handedly behind the scenes contrived to eliminate the powers of smaller groups and the voice of minorities in this place.
Co si asi Parlament počne bez svého zpravodaje pro jednací řád, člověka, který téměř sám bez cizí pomoci za scénou zosnoval eliminaci pravomocí menších skupin a hlas menšin zde.