What is the translation of " APPALLING CONDITIONS " in Czech?

• otřesných podmínkách
• úděsných podmínek

Examples of using Appalling conditions in English and their translations into Czech

They are at times working in appalling conditions.
Nyní pracují za úděsných podmínek.

I think I can say that we must, in the light of this latest incident, take these problems very seriously and awaken an essential awareness in each of our Member States of the gravity, and growth too, of these phenomena, which are putting people's lives at risk in appalling conditions.
Myslím, že mohu říct, že musíme s ohledem na tento poslední incident vzít tyto problémy velmi vážně a ve všech členských státech vzbudit povědomí o závažnosti a také zhoršování tohoto jevu, který lidi nutí riskovat za úděsných podmínek svůj život.

All diamonds are mined in appalling conditions.
Diamanty se těží opravdu v děsivých podmínkách.

Jennifer Saunders in appalling conditions-- two minutes. 21.6, there you go!
Jennifer Saundersová v otřesných podmínkách- dvě minuty 21,6. Máš to!

He spent two months in prison for this, in appalling conditions.
Strávil za to dva měsíce ve vězení v otřesných podmínkách.

Jennifer Saunders in appalling conditions, 2 minutes… 21.
Jennifer Saundersová v otřesných podmínkách.

The Pritchards had three men locked in a shed in appalling conditions.
Pritchardovi měli ve stodole zamčené tři muže. V úděsných podmínkách.

Shipbreaking on South Asian coasts is often carried out under appalling conditions: there is no protection against pollution whatsoever and workers' lives are at risk.
Demontáž lodí na pobřežích jižní Asie se často vykonává v otřesných podmínkách: absolutně bez ochrany proti jedovatým nebo znečišťujícím látkám a životy dělníků jsou ohroženy.

Here is another people, however, who have suffered and are still suffering the most appalling conditions.
Jsou zde však i další lidé, kteří trpěli a stále trpí mimořádně strašnými podmínkami.

Oh, just a little one about the appalling conditions under which you live.
Jen úplně kraťounký o těch úděsných poměrech v nichž jste nuceni bydlet.

While Russian photography- currently the focus of much attention at many festivals- was surprisingly absent in the Month of Photography's programme, Ukraine was represented by one of its prominent photojournalists, Alexander Glyadyelov, whose work showed the appalling conditions found in Russian prisons.
Zatímco ruská fotografie, která dnes poutá pozornost na řadě festivalů, tentokrát v programu Měsíce fotografie překvapivě chyběla, Ukrajinu zastupoval jeden z tamních nejvýznamnějších fotoreportérů Alexandr Gljadělov, ukazující otřesné podmínky života v ruských věznicích.

Madam President, Commissioner, refugees have been received in Lampedusa under appalling conditions, without food or toilet facilities: under conditions that are really inhumane.
Paní předsedající, paní komisařko, uprchlíci jsou na Lampeduse přijímáni za otřesných podmínek, bez jídla a bez toaletních zařízení, za podmínek, které jsou skutečně nelidské.

According to Amnesty International, 600 000 internal refugees are living in appalling conditions in Azerbaijan.
Podle Amnesty International žije v Ázerbájdžánu 600 000 vnitrostátních uprchlíků v hrozivých podmínkách.

Million Africans were ripped from their families and transported in appalling conditions across the Atlantic.
Miliónů Afričanů bylo vytržených ze svých rodin a přepravených v otřesných podmínkách přes Atlantik.

He has had to pay with his life for his protests against his imprisonment and the appalling conditions in his Cuban prison.
Musel za své protesty proti svému uvěznění a otřesným podmínkám v kubánských věznicích zaplatit svým životem.

Some unscrupulous employers are prepared to exploit these illegal workers with wage rates below the legal minimum, appalling conditions and long working hours.
Někteří zaměstnavatelé tyto nelegální pracovníky bezohledně vykořisťují, neboť jim platí mzdy pod zákonným minimem, nechávají je pracovat v otřesných podmínkách a stanoví jim dlouhou pracovní dobu.

This is a key issue in the new Member States, where 20 or even 30-year-old cars in an appalling condition are continuing to pollute the environment.
To je zásadní problém v nových členských státech, kde životní prostředí i nadále znečišťují vozidla v děsivém stavu stará dvacet a dokonce i třicet let.

If you would actually bother to visit the building, I think you would be aware of the appalling condition it's in.
Jistě byste věděl, v jakém otřesném stavu je. Kdybyste se obtěžoval budovu někdy navštívit.

Sometimes in appalling weather conditions.
Někdy v děsných povětrnostních podmínkách.

The conditions were appalling.
Podmínky tam byly otřesné.

The living conditions are appalling.
Životní podmínky jsou děsivé.

The conditions were appalling, so we used bean leaves to trap the bedbugs and get rid of them.
Podmínky tam byly otřesné. Tak jsme používali fazolové listy jako pasti, abychom se jich zbavili.

Despite its natural riches, the majority of Venezuelans have remained very poor, with far too many living in conditions of appalling poverty.
Navzdory přírodnímu bohatství zůstává většina Venezuelanů velmi chudých a příliš mnoho žije v otřesných podmínkách.