What is the translation of " AVAILABLE TECHNIQUES " in Czech?

• dostupných technik
• dostupné techniky

Examples of using Available techniques in English and their translations into Czech

The main component of the integrated approach on the basis of which the directive operates is best available techniques.
Hlavní složkou integrovaného přístupu, na jehož základě směrnice funguje, jsou nejlepší dostupné techniky.

It is also crucial to remember that the concept of best available techniques takes into account the costs of applying these techniques..
Je také důležité nezapomínat, že pojem nejlepších dostupných technik bere v úvahu i náklady na jejich použití.

That distorts competition and damages the environment and I am therefore arguing for a new approach for the improved implementation of best available techniques.
To narušuje hospodářskou soutěž a poškozuje životní prostředí, a proto se přimlouvám za zlepšené uplatňování nejlepších dostupných technik.

We will only meet this challenge if we implement best available techniques in as many branches of industry as possible.
Tohoto náročného úkolu se budeme schopni zhostit, pouze pokud budeme v co největším počtu průmyslových odvětví využívat nejlepší dostupné techniky.

Under the current directive, permits are issued by the Environment Protection Agency which require industrial plants to apply'Best Available Techniques.
Podle stávající směrnice vydává povolení agentura pro ochranu životního prostředí, která požaduje, aby průmyslová zařízení používala"nejlepší dostupné techniky.

Mr President, I support this measure and its aim of promoting best available techniques for environmental protection, but I do have concerns about Parliament's methodology on it.
Pane předsedající, podporuji toto opatření a jeho cíl podporovat nejlepší dostupné techniky ochrany životního prostředí, ale v tomto případě se obávám parlamentní metodologie.

Finally, I call on the Commission to consult Parliament and Member States right at the early stages of drafting the decisions for setting the emission limit values associated with the best available techniques, and not just after they have been adopted by the Commission.
Nakonec vyzývám Komisi, aby rozhodnutí pro stanovení mezních hodnot emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami konzultovala již v raných fázích přípravy s Parlamentem a členskými státy, a ne až poté, co je Komise přijme.

Participants will leave trainings informed about best practices and best available techniques in the field of energy efficiency and equipped with action plans tailored to the needs of their residential care homes.
Účastníci si ze školení odnesou informace o nejlepších dostupných technikách a nejlepší dostupné praxi z oblasti energetické účinnosti a budou tak vybaveni akčními plány, které budou ušity na míru jejich domovům.

However, as the Commissioner has pointed out, that principle is being abused: many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.
Avšak, jak uvedl pan komisař, zásada je zneužívána: mnoho členských států si vykládá nejlepší dostupné techniky odlišně od záměru Komise.

Best available techniques- what is available on the market given competitive and cost factors- can be incorporated into these plants, and today, against this background, we are completing a legislative package which I think is better than what is currently in force, and therefore I would encourage us all to approve it.
V těchto zařízeních se mohou využívat nejlepší dostupné techniky- které jsou vzhledem ke konkurenčním a cenovým podmínkám na trhu k dispozici- a v souvislosti s tím dnes dokončujeme legislativní balíček, který je podle mého názoru lepší, než předpisy, jež v současné době platí, a proto bych chtěl nás všechny povzbudit, abychom jej schválili.

As a result of this, it is of particular concern that we make utilisation of the best available techniques the rule rather than the exception.
V důsledku toho je naším největším zájmem, abychom z využití nejlepších dostupných technik učinili pravidlo, spíše než výjimku.

Emphasis is placed on an analytical approach to solving problems in implementation, implementation, improvement and modeling principles of quality management, environment, safety and hygiene in accordance with the principles of prevention, integration, risk minimization and the use of best available techniques.
Důraz je kladen na analytický přístup k řešení problémů při implementaci, uplatňování, zlepšování a modelování principů řízení kvality, environmentu, bezpečnosti a hygieny v souladu se zásadami prevence, integrace, minimalizace rizika a využíváním nejlepších dostupných technik.

The largest sources of pollution- large combustion plants- will have to apply best available techniques by mid-2020 or shut down by 2023.
Největší zdroje znečištění- velká spalovací zařízení- budou muset do poloviny roku 2020 začít používat nejlepší dostupné techniky nebo v roce 2023 provoz ukončit.

Thematically, the subject focuses on the types of waste, the principles of waste management, logistics solutions in the design of recovery, technical way of collection, treatment and recovery and the main legislative framework in waste management with emphasis on best available techniques BAT.
Tematicky je předmět zaměřen na druhy odpadů, principy odpadového hospodářství, logistická řešení při návrhu využití odpadů, technické prostředky svozu, zpracování a využívání odpadů a hlavní legislativní rámce v odpadovém hospodářství s důrazem na nejlepší dostupné techniky referenční dokumenty BAT.

Strict rules have been pushed through for granting postponements over the introduction of the best available techniques, with a considerable level of flexibility provided to the relevant bodies.
Byla prosazena striktní pravidla pro udělení odkladů v souvislosti se zavedením nejlepších dostupných technologií, byť se značnou mírou flexibility poskytnutou příslušným úřadům.

As part of the review of the Directive on integrated pollution prevention and control(IPCC), the emphasis has been firmly placed on establishing limit values for certain combustion plants and on using the best available techniques(BAT) to ensure an adequate level of environmental protection.
V rámci přezkumu směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění byl důraz kladen na stanovení mezních hodnot pro některá spalovací zařízení a na použití nejlepších dostupných technik pro zajištění vhodné úrovně ochrany životního prostředí.

The strengthening of two of the core elements of the legislation- the application of the best available techniques as a rule, and revised emission limit values for major sectors- is absolutely necessary, and I am happy to see that Parliament shares this point of view.
Je naprosto nezbytné posílit dva základní prvky právních předpisů, jimiž je využívání nejlepších dostupných technik a revidované mezní hodnoty emisí pro nejdůležitější odvětví, a já jsem rád, že Parlament tento názor sdílí.

The Commission would like to make the following statement:'To support the essential requirements included in Section 2.4 of Annex I, the Commission will mandate CEN to develop harmonised standards for each category of machinery for pesticide application, based on the best available techniques for preventing unintended exposure of the environment to pesticides.
Komise by chtěla učinit následující prohlášení:"K tomu, aby Komise podpořila zásadní požadavky obsažené v oddílu 2.4 přílohy I, pověří Evropský výbor pro normalizaci vypracováním sladěných standardů pro každou kategorii strojů pro aplikaci pesticidů, na základě nejlepších dostupných metod pro předcházení nechtěnému vystavení životního prostředí pesticidům.

It will allow derogations to be agreed from the emission values accepted and based on the best available techniques. These derogations concern cases where investment costs outweigh environmental benefits.
Na základě přijatých emisních hodnot a nejlepších dostupných technik bude možné udělit výjimky, a to v případech, kdy investiční náklady převýší přínosy pro životní prostředí.

As has already been said, the focal point of this consensus, this agreement, consolidates and extends the application of the BAT or best available techniques, reinforcing the rules and making them more transparent.
Jak již bylo řečeno, ohnisko tohoto konsensu, této dohody, konsoliduje a rozšiřuje použití nejlepších dostupných technik, posiluje pravidla a činí je mnohem transparentnější.

In order to attain this objective, the parties have committed themselves to taking the necessary measures and applying the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith.
Pro naplnění tohoto účelu se smluvní strany zavazují, že přijmou nezbytná opatření a použijí nejlepší dostupné metody, individuálně i společně, na základě zásady svrchované rovnosti, územní celistvosti, vzájemného prospěchu a dobré víry.

I find that the minimum emissions limit values would become the default values rather than focusing on full application of the more ambitious best available techniques, and could well reduce the level of environmental protection whilst, at the same time, vastly increasing the costs of implementation.
Domnívám se, že by se minimální mezní hodnoty emisí mohly stát standardními hodnotami, namísto zaměření na plné uplatňování ambicióznějších nejlepších dostupných technik, což by podstatně snížilo úroveň ochrany životního prostředí a současně by to velmi zvýšilo náklady na realizaci.

The'best available technique' principle should be reinforced in future.
Zásada"nejlepších dostupných technik" by měla být v budoucnu posílena.

Shared Information System and Best Available Technique BAT.
Systém sdílení informací a nejlepší dostupné techniky BAT.

Best available technique is currently seeing judicious use in three Member States.
Nejlepší dostupnou technikou je v současné době sledování rozvážného použití ve třech členských státech.

A piece of legislation in which all the significant measures to reduce pollution depend on the best available technique should be adjusted at least every five years, rather than after 13.
Právní předpis, u nějž všechna významná opatření pro snížení emisí závisí na nejlepších dostupných technikách, je třeba upravovat alespoň každých pět let, namísto 13.

At the same time, the best available technique and reference documents will play more of a key role, and the industry will have a great deal of flexibility to make the necessary investments.
Nejlepším dostupným technikám a referenčním dokumentům bude přitom přisouzena důležitější role a průmysl dostane značnou volnost při rozdělování potřebných investic.

Environmental emissions are now covered at European level by BREFs(Best Available Technique reference document) under the management of the European Commission.
Emise do životního prostředí v Evropě jsou upraveny v BREF(referenčním dokumentu o nejlepších dostupných technikách) pod správou Evropské komise.

Explicit and precise requirements are set on the construction and the management of waste facilities which have to be operated using the'best available technique' concept.
Výslovné a přesné požadavky jsou stanoveny ohledně stavby a řízení zařízení pro nakládání s odpady, což se musí dít za použití"nejlepšího dostupného technického" konceptu.

Best available technique- which is what the European safety network is aimed at- should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.
Nejlepší dostupnou technikou by měly být- a to je také cílem evropské bezpečnostní sítě- normy ve všech průmyslových zařízeních v EU od loňského podzimu, avšak to je ještě hodně vzdáleno realitě.