What is the translation of " BILDT " in Czech?

• bildt

Examples of using Bildt in English and their translations into Czech

Just now, Mr Bildt said that he rejects the idea of a closed Europe.
Pan Bildt právě teď prohlásil, že odmítá myšlenku uzavřené Evropy.

NL May I start by warmly welcoming the new President-in-Office of the Council, Mr Bildt.
NL Ráda bych začala tím, že srdečně přivítám nového úřadujícího předsedu Rady pana Bildta.

As my colleague, Mrs Bildt, has said, it is time to send out a signal and to bring an end to isolation.
Jak řekla má kolegyně paní Bildtová, nastal čas vyslat signál a ukončit izolaci.

This is also the main thrust of a report published by the European Council on Foreign Relations(ECFR) Carl Bildt co-chairs.
Touto otázkou se zabývá i zpráva Evropské rady pro zahraniční vztahy(ECFR), které Carl Bildt spolupředsedá.

We all want to put an end to this and, in my group, Mrs Pack, Mrs Bildt and Mr Posselt are working on this with a great deal of dedication.
Všichni s tím chceme skoncovat, v mé skupině na tom usilovně pracují paní Packová, paní Bildtová a pan Posselt.

President-in-Office of the Council, Commissioner, I also believe that the European Union needs to be actively present in the region, as Mr Bildt has said.
Pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, také věřím, že Evropská unie musí být v daném regionu aktivně přítomna, jak uvedl pan Bildt.

The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, had the opportunity last Thursday to discuss Georgia with you in the Committee on Foreign Affairs.
Švédský ministr zahraničí, pan Carl Bildt, měl minulý čtvrtek příležitost s vámi o Gruzii hovořit ve Výboru pro zahraniční věci.

I will have a separate foreign policy meeting with Secretary Clinton and Foreign Minister Bildt to discuss these matters in greater detail.
Povedu samostatná zahraničně-politická jednání s ministryní zahraničí Clintonovou a ministrem zahraničí Bildtem, na nichž se těmto otázkám budeme věnovat podrobněji.

Also, why did Foreign Minister Bildt not visit the region to show solidarity with democratic Israel and moderate Palestinians?
Rovněž, z jakého důvodu Carl Bildt, ministr zahraničí, oblast nenavštívil a neprokázal tím solidaritu s demokratickým Izraelem a umírněnými Palestinci?

I hope that, as Sweden takes the helm of the European Union for the next six months, it will be as resolute as Minister Carl Bildt, who condemned the Russian aggression against Georgia.
Doufám, že když se Švédsko na příštích šest měsíců chopí kormidla Evropské unie, bude stejně rozhodné, jako ministr Carl Bildt, který odsoudil ruskou agresi vůči Gruzii.

Sweden's foreign minister Carl Bildt played a decisive role in the work on bringing Sweden into the European community- in other words, accepting openness, globalisation and free trade.
Rozhodující úlohu v začlenění Švédska do Evropského společenství- jinými slovy v přijetí otevřenosti, globalizace a volného obchodu, sehrál švédský ministr zahraničních věcí Carl Bildt.

PL Madam President, I would very much like to express my thanks, and to start by saying that we have been given today, in my opinion, very good and dependable information both from Mr Bildt and the Commissioner.
PL Paní předsedající, velice rád bych vyjádřil své díky a řekl, že podle mého názoru jsme dnes obdrželi velmi dobré a spolehlivé informace od pana Bildta i paní komisařky.

Complecent European leaders, starting with Swedish Foreign Minister Carl Bildt, should stop supporting president Recep Tayyip Erdoğan, says a Turkish academic based in Sweden.
Podle tureckého akademického pracovníka působícího ve Švédsku by evropští lídři v čele se švédským ministrem zahraničí Carlem Bildtem měli přestat podporovat prezidenta Erdoğana.

Carl Bildt is chosen as a conversation partner here as he was the first political figure of some repute to come to Erdoğan's rescue in the aftermath of the failed coup, and the first to use the trope of"evil Gülenists" versus"good, democracy-loving people.
My jsme se v tomto článku rozhodli analyzovat postoje Carla Bildta, neboť on byl první významnější politickou osobností, která se rozhodla Erdoğanovi po nezdařeném převratu vyjádřit svou podporu, a také proto, že jako první použil označení„zlí gülenisté" versus„dobří lidé bojující za demokracii.

DE Mr President, Prime Minister, I hope you will allow me in this connection to speak in particular to Carl Bildt, because I would firstly like to touch on the subject of enlargement, particularly in the Balkans.
DE Pane předsedající, pane předsedo vlády, doufám, že mi v této souvislosti dovolíte hovořit zejména ke Carlu Bildtovi, protože bych se nejprve rád dotkl tématu rozšíření, zejména na Balkánu.

PL Madam President, as a Pole, but at the same time a citizen of the European Union for five years now, I would like to express great satisfaction that we are talking here in such illustrious company, including people who are closely involved in the enlargement process, such as Mr Rehn and Mr Bildt.
PL Paní předsedající, jako Polák, ale současně již pět let i jako občan Evropské unie, bych chtěl vyjádřit velké uspokojení nad tím, že zde diskutujeme v tak pestrém složení, včetně těch, kteří jsou úzce spojeni s procesem rozšíření, jako je pan Rehn a pan Bildt.

Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, was also in the Committee on Foreign Affairs last week, where he presented a report and held long discussions, including on the Middle East.
Švédský ministr zahraničních věcí, Carl Bildt, byl minulý týden účasten jednání Výboru pro zahraniční věci, předložil zprávu a vedl dlouhé diskuse, jejichž tématem byl mimo jiné Blízký východ.

There will also be a debate on enlargement in respect of Turkey and other candidate countries this afternoon with the Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, when Members will have the opportunity to ask questions about this and other issues.
Dnes odpoledne také proběhne rozprava o rozšíření s ohledem na Turecko a další kandidátské země s ministrem zahraničí Carlem Bildtem, kde budou mít poslanci možnost vznést dotazy ohledně této i jiných záležitostí.

If I could just say one more thing about what Mr Bildt said concerning open doors, I would like to ask you not to forget that there are still other countries, not mentioned in today's document, which dream of EU membership.
Kdybych mohl říci ještě jednu věc k tomu, co řekl pan Bildt o otevřených dveřích, chtěl bych vás požádat, abyste nezapomněli na to, že existují ještě další země, o kterých v dnešním dokumentu není zmínka, a které sní o členství v EU.

PT I will begin by congratulating Mrs Fajon on her excellent report and my colleague, Mrs Bildt, who was shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), on the work she did on it.
PT Úvodem chci poblahopřát paní Fajonové za vynikající zprávu a své kolegyni paní Bildtové, která byla stínovou zpravodajkou za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), za práci, kterou odvedla.

In statements made in October 2011, Polish and Swedish Foreign Ministers Radosław Sikorski and Carl Bildt agreed that the Tymoshenko case could“endanger” and even poten ally“derail” the progress of EU-Ukraine talks on a host of agreements, including the visa liberalisa on process.
V prohlášeních z října 2011 se ministři zahraničí Polska a Švédska, Radosław Sikorski a Carl Bildt, shodli, že by případ Tymošenkové mohl„ohrozit“ a možná i zcela„zarazit“ vyjednávací proces EU a Ukrajiny o řadě dohod, včetně vízové liberalizace.