CENTENARY in Czech Translation

It's a centenary of his love poems.

Je sté výročie jeho ľúbostných básní.

The monograph should be ready for the centenary.

Monografie by už měla být připravená pro tisk.

That will be the centenary of the General Strike.

To bude sté výročí generální stávky.

The book's publisher is putting pressure on The monograph should be ready for the centenary.

Vydavatel na nás tlačí, monografie by už měla být připravená pro tisk.

This watch belongs to Heritage Banana Centenary Edition model series.

Tyto hodinky spadají pod modelovou řadu Heritage Banana Centenary Edition.

Under the centenary oak trees, there grow boletus, and of course, dozens of other species of fungi.

Pod staletými duby rostou pravé hřiby, ale samozřejmě i desítky dalších druhů hub.

You're right. Who would hang up their tennis shoes in the middle of the centenary festivities?

Kdo by odlozil sve tenisove boty uprostred steho vyroci slavnosti? zapomen na ste,?

Arcona Capital celebrates centenary of founding of Czechoslovakia by becoming partner of Czech Philharmonic.

Arcona Capital oslaví sté výročí republiky jako partner České filharmonie.

Two completely new panorama carriers were installed to coincide with the lift's centenary.

U příležitosti stého výročí zařízení byly instalovány dva zcela nové vozy s panoramatickým výhledem.

PT Mr President,today we celebrate the centenary of the declaration of International Women's Day, which has become a symbol of a revolutionary fight.

PT Pane předsedo,dnes si připomínáme sté výročí vyhlášení Mezinárodního dne žen, který se stal symbolem revolučního boje.

The logo remained unchanged until 2008, when a small oak tree was added to commemorate the company's centenary.

Logo zůstalo nezměněné do roku 2008, kdy byl přidán malý dub připomínající sté výročí společnosti.

Introducing the Heritage Banana Centenary Edition T117.509.16.032.00, a quality men's Swiss made wrist watch with an analog dial and quartz movement.

Představujeme vám kvalitní pánské švýcarské náramkové hodinky Heritage Banana Centenary Edition T117.509.16.032.00 s analogovým číselníkem a quartzovým strojkem.

Anyway, in April 1970, the first car rolled off the glorious new production line,just in time for the centenary of Lenin's birth.

Každopádně v dubnu 1970 sjelo první auto z nové slavné výrobní linky,právě včas ke stému výročí Leninova narození.

This is an opportunity for us to join in the celebrations of the centenary of this day and to express our thoughts on what women have achieved and what still remains to be done.

Je to příležitost připojit se k oslavám stého výročí tohoto dne a vyjádřit svůj názor na to, čeho ženy dosáhly a co je ještě třeba udělat.

I voted in favour of this report,which was approved in this House on the day when we celebrate the centenary of the day dedicated to women.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která byla v našísněmovně schválena v den, kdy slavíme sté výročí dne věnovaného ženám.

Today being the centenary of International Women's Day, I voted against the nomination of Mr Harald Wögerbauer because there are not enough women at the European Court of Auditors.

Dnes je sté výročí mezinárodního dne žen. Hlasovala jsem proti jmenování pana Haralda Wögerbauera, neboť v Evropském účetním dvoře není dostatečný počet žen.

In 1990 he successfully proposed to the Edinburgh Festival that the programme that year should reflect the centenary of Martinů's birth.

V roce 1990 se nakonec úspěšně snažil o to, aby se program festivalu v Edinburghu zabýval Martinů, který měl v té době 100.

Today, 8 March 2011, the centenary of International Women's Day, Parliament had a duty to adopt, by a large majority, this report on equality between women and men in the Union for 2011.

(FR) Dnes, 8. března 2011, v den stého výročí Mezinárodního dne žen, je Parlament povinen přijmout velkou většinou tuto zprávu o rovnosti žen a mužů v unii za rok 2011.

The report on'equality between women and men in the European Union- 2010' is of particular importance because today,we are celebrating the centenary of International Women's Day.

Zpráva o"rovnosti žen a mužů v Evropské unii- 2010” má zvláštní význam, protožednes slavíme sté výročí Mezinárodního dne žen.

On this day,when we are celebrating the centenary of International Women's Day, I should like to salute all the women who have struggled for acknowledgment of women's rights and for gender equality over the last 100 years.

V tento den,kdy slavíme sté výročí Mezinárodního dne žen, bych chtěl vzdát čest všem ženám, které v uplynulých 100 letech bojovaly za uznání práv žen a za rovnost žen a mužů.

The unique atmosphere of alluvial forests, full of water canals, blind branches and pools,forests with centenary oak trees, rare fl ora and birds, all offering unique moments even for the„hunter without weapons.

Jedinečná atmosféra lužního lesa, protkaného vodnímikanály, slepými rameny a tůněmi,lesy se staletými solitérními duby, vzácná květena a ptáci, to vše nabízí jedinečné momenty i pro„lovce beze zbraní.

This important new staging of Gloriana marks three major anniversaries: 60 years since the Queen's Coronation,60 years since the opera's premiere at the Royal Opera House, and the centenary of Benjamin Britten's birth.

Nová, působivá adaptace Gloriany připomene tři významná výročí monarchie:60 let od korunovace královny, 60 let od premiéry Gloriany v Královské opeře a stoleté výročí narození Benjamina Brittena.

However, moving on to my point, the centenary is being commemorated of the poet Miguel Hernández, an irreplaceable loss in the Spanish civil war and an extraordinary voice which springs purely from the heart of the people.

Nyní však k mému tématu: Připomínáme si sté výročí narození básníka Miguela Hernándeze, jehož smrt za občanské války ve Španělsku znamenala nenahraditelnou ztrátu a jehož výjimečný zpěv prýštil ryze ze srdce lidu.

Get pampered by the warm atmosphere of the ancient home of our family,which retains all its charm centenary infused with chestnut beams and ancient Sicilian majolica that blend, so refined, with all the modern comforts.

Získat rozmazlované do teplé atmosféře starobylého domu naši rodinu,která si zachovává veškeré kouzlo jeho sté výročí naplněny kaštan nosníky a starověké Sicílie majolika, že směs, tak rafinovaný, se vším moderním komfortem.

Today, we celebrate the centenary of International Women's Day, a symbol of the struggle for the achievement of social equality and of liberation from the discriminatory and oppressive behaviour that women have suffered, and still continue to suffer.

(IT) Dnes slavíme sté výročí Mezinárodního dne žen, symbolu zápasu za dosažení sociální rovnosti a osvobození od diskriminačního a utiskujícího chování, kterému ženy byly a stále ještě jsou vystaveny.

We are part of the Deluxe group which celebrates its centenary year in 2015, and is the leading worldwide provider of services to the entertainment industry through its Creative Services, Media Services, Digital Cinema and New Media Technologies divisions.

Společnost je součástí skupiny Deluxe, která v roce 2015 oslavila své sté výročí, a je světovou jedničkou v poskytování služeb zábavnímu průmyslu prostřednictvím svých oddělení pro kreativní řešení, mediální služby, digitální kino a nové mediální technologie.

On this day, the centenary of International Women's Day, and on the occasion of the vote on this report on equality between women and men, I ask myself what kind of society could deprive itself of 50% of its intelligence and 50% of its energy.

(FR) V tento den stého výročí Mezinárodního dne žen a u příležitosti hlasování o této zprávě o rovnosti žen a mužů se sama sebe ptám, jaký druh společnosti by se mohl zbavit 50% své inteligence a 50% své energie.

The universal character of the cooperative standards,under their latest formulation approved at the centenary of the International Cooperative Alliance(1995), have also been confirmed by the governments, trade unions and employers' organisations from around the world through ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives annexed to this document.

Univerzální charakter základních družstevních principů,v jejich nejnovějším znění schváleném u příležitosti stého výročí Mezinárodní družstevní aliance(ICA) v roce 1995, byl rovněž potvrzen vládami, odborovými a zaměstnavatelskými organizace států celého světa, a sice prostřednictvím Doporučení Mezinárodní organizace práce(ILO) č.193/2002 týkající se podpory družstev v příloze tohoto dokumentu.

Following the celebration of the centenary of International Women's Day, it would not be going too far to stress the enriching role that women play in the development of the family, of society and of the economy, although it is often underestimated and underpaid, which significantly increases the risk of poverty.

Oslavou stého výročí Mezinárodního dne žen nelze dostatečně zdůraznit obohacující roli, kterou hrají ženy ve vývoji rodiny, společnosti a hospodářství, i když bývá často podceňována a nedostatečně finančně ohodnocena, což významně zvyšuje riziko chudoby.