What is the translation of " CENTRE-LEFT " in Czech?

• středolevicová
• středo-levý

Examples of using Centre-left in English and their translations into Czech

Centre-Left candidate Danilo Scorsetto is in first place.
Středo-levý kandidát Danilo Scorsetto je na prvním místě.

In this evening's debate, the centre-left seems to be doing exactly that.
Zdá se, že strana levého středu právě toto dnes dělá.

This was at the request of Italian mayors, who as we know belong to different political parties, most of them in the centre-left.
Bylo to na žádost italských starostů, kteří, jak víme, patří k různým politickým stranám, většina z nich je z levého středu.

The centre-right and centre-left have ratified these EU and government decisions.
Pravý i levý střed tato rozhodnutí EU a vlád ratifikoval.

You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.
Zmínili jste zeměpisnou polohu a pohlaví, ale vyvažování číslo jedna, kterým se řídím, je vyváženost mezi levým a pravým středem.

It is used by all centre-right and centre-left governments, and governs capital in the EU.
Používají ji všechny pravostředové i levostředové vlády a řídí kapitál v EU.

We could not have expected anything better from the Italian Government, supported by a boorishly Communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.
Nemohli jsme od italské vlády ani nic lepšího čekat, když je podporována neurvalou komunistickou levicí a prolhaným a pokryteckým pravým středem.

This is not just about balancing Centre-Left and Centre-Right; this is about balancing the Centre, the Left and the Right.
Nejde jen o vyváženost mezi levým a pravým středem; jde o vyváženost středu, levice a pravice.

In short, when the centre-right governs, the press is at risk, and when the centre-left governs, there are no problems.
Stručně řečeno, když vládnou středopravicové strany, je tisk ohrožen, a když vládnou strany středolevicové, problémy neexistují.

It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
Zdá se být pro středolevé strany záminkou k útokům na pravicovou konzervativní vládu předsedy vlády Orbána.

They are expressing their disobedience and their insubordination towards this system and the centre-right and centre-left alliances that support and preserve it.
Vyjadřují svou neposlušnost a nedisciplinovanost vůči tomuto systému a středo-levým a středo-pravým koalicím, které ho podporují a udržují při životě.

In writing.-(EL) The centre-right and centre-left political groupings are competing with each other over which can lend more support to the interests and choices of big business.
Písemně.-(EL) Uskupení pravého a levého středu spolu soutěží o to, které z nich poskytne větší podporu zájmům a přáním velkých podniků.

This represents a significant defeat for the Council, the European Commission and the European Parliament, and also for the centre-right and centre-left governments in the EU Member States New Democracy(ND) and PASOK in Greece.
Pro Radu, Evropskou komisi a Evropský parlament, a také pro vlády pravého i levého středu v členských státech EU(Nová demokracie(ND) a PASOK v Řecku) to znamená výraznou porážku.

In my speech, I pointed out that the centre-left party is doing the same as Mr Berlusconi is doing in Italy, so the debate is about Europe, about freedom of speech and about threats to freedom of speech from either side- left or right.
Ve svém projevu jsem poukázal na to, že středolevicová strana činí totéž, co pan Berlusconi v Itálii, rozprava se tedy týká Evropy, svobody projevu a hrozeb pro svobodu projevu z kterékoli strany- zleva či zprava.

This may perhaps be explained better than I have explained it by an interview with Mr Cohn-Bendit, which I quote word for word:'It is absurd to compare Mr Berlusconi to a dictator: there are no prisons for dissidents, he has the support of the majority, and the centre-left has simply lost.
Možná to lépe než já vysvětlí rozhovor s panem Cohn-Benditem, který doslovně cituji:"Je absurdní přirovnávat pana Berlusconiho k diktátorovi: neexistují vězení pro disidenty, má podporu většiny a středolevicové strany prostě prohrály.

Working women should not forget that, on the pretext of applying the euro-unifying legislation on gender equality, the EU and the centre-left and centre-right governments of the Member States have proceeded to abolish their vested rights, such as the ban on night work for women.
Pracující ženy by neměly zapomínat, že EU a středolevé a středopravé vlády v členských státech pod záminkou uplatňování eurounifikačních právních předpisů ohledně rovnosti mezi muži a ženami směřují ke zrušení jejich nezadatelných práv, například zákazu noční práce žen.

Members of the European Parliament present should know that in Estonia, one centre-left party has recklessly followed the current Italian model by concentrating all public and private resources under the party's command and spreading unilateral messages all over the capital city of Tallinn.
Přítomní poslanci Evropského parlamentu by měli vědět, že v Estonsku jedna středolevicová strana bezohledně následovala současný italský model a soustředila všechny veřejné a soukromé zdroje pod vedení dané strany a v celém hlavním městě Tallinnu šířila jednostranné zprávy.

It is very strange, however, that this decline(or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments- of which I too have been part- have taken turns in governing my country.
Je však velice zvláštní, že by tento úpadek(nebo údajný úpadek) demokracie v Itálii měl nastat až nyní a tak zásadním způsobem, vzhledem k tomu, že při správě mé země střídaly středopravicové, ale i středolevicové vlády, jichž jsem se účastnil i já.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution on freedom of movement in the European Union tabled by centre-left groups- I will explain why in a minute- after declaring that I am absolutely and totally in favour of Mario Mantovani's proposal to block entry into the EU and therefore Italy for non-EU nationals for three years.
IT Vážený pane předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem v neprospěch usnesení o svobodě pohybu v Evropské unii, které předložily skupiny levého středu, a důvody, které mě k tomu vedly, hned objasním, poté, co jsem prohlásil, že v plné míře a zcela podporuji návrh Maria Mantovaniho na blokování vstupu státních příslušníků třetích zemí do EU, a tedy i do Itálie, na dobu tří let.

I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor, irrespective of their political group: have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi?
Proto svou otázku nyní adresuji řečníkovi a všem, kdo zde vystoupili, bez ohledu na jejich politickou skupinu: zabývali se již tím, zda středolevicové vlády někdy vydaly zákon, který by mohl bránit koncentraci hromadných sdělovacích prostředků v rukou předsedy vlády Berlusconiho?

From a text that initially stigmatised Islam and Muslims in a quite disgraceful way, the progressive, centre-left majority managed to craft a balanced document highlighting the whole range of factors(economic, social and so on) that favour support for terrorism, asserting the need to respect fundamental rights, and emphasising the importance of combating discrimination and promoting equality of opportunity, especially in education, training and employment.
Z textu, který původně poměrně hanebně ocejchoval islám a muslimy, dokázala pokroková středo-levá většina vytvořit vyvážený dokument, který poukazuje na celou řadu faktorů(hospodářských, sociálních atd.), které podporují terorismus, a zároveň potvrzuje nezbytnost dodržování základních práv a zdůrazňuje, jak důležitý je boj proti diskriminaci a podpora rovných příležitostí, zejména v oblasti vzdělání, odborné přípravy a zaměstnanosti.