What is the translation of " CLEARLY SPECIFIED " in Czech?

• jasně stanoveno
• jasně specifikovány

Examples of using Clearly specified in English and their translations into Czech

The buyer clearly specified violin and bow!
Kupec jasně specifikoval housle a smyčec!

Furthermore, each expense incurred by the institutions should be clearly specified and justified.
Kromě toho by každá položka jejich nákladů měla být jasně stanovená a odůvodněná.

This is clearly specified in point 21 of our resolution.
To je jasně stanoveno v bodě 21 našeho usnesení.

It is in Copenhagen that three things in particular need to be clearly specified and turned into legally binding commitments.
V Kodani musí být jasně stanoveny a přeměněny v právně závazné závazky tyto tři záležitosti.

The project should have a clearly specified objective, logical structure and should identify which target groups it focuses on.
Projekt by měl mít přesně specifikovaný cíl, logickou strukturu a měli bychom vědět, na jaké cílové skupiny je zaměřen.

It can follow up on results of the student' previous studies, these, however, have to be clearly specified, for instance by references.
Může navazovat na poznatky získané během dřívějšího studia, tyto však musí být zřetelně vyznačeny, např.

If the key type is not clearly specified, then the license is distributed on USB key of the standard size.
Pokud typ klíče není uveden, pak licenci distribuujeme na USB klíči standardní velikosti.

The suspension should restart discussions on the need for a suspension mechanism, as I mentioned, under conditions which are clearly specified.
Jak jsem uvedla, pozastavení přemisťování by mělo obnovit rozpravu o potřebě tohoto mechanismu za jednoznačně stanovených podmínek.

There were therefore several points which were agreed pending- and this was clearly specified in the text- the arrival of international observers.
Dohodli jsme se, že některé body zůstanou nerozhodnuty- a to bylo jasně stanoveno v textu- do příchodu mezinárodních pozorovatelů.

This principle is clearly specified in all planning documents approved by the Council and included in the individual instructions which are given to active forces.
Tato zásada je jasně uváděna ve všech plánovacích dokumentech schválených Radou a obsažená ve všech jednotlivých pokynech, které dostávají složky činné ve vojenských operacích.

As regards sound management principles, the institutions should submit cost-reduction plans, and when presenting expenditure, it should be clearly specified and justified.
Co se týká zásad řádné správy, orgány by měly předložit plány snižování nákladů a při prezentaci výdajů by je měly jasně uvést a zdůvodnit.

This is why the Commission thinks that their public-service missions must be clearly specified and their funding ensured; otherwise great uncertainty will ensure.
Proto si Komise myslí, že jejich poslání veřejné služby musí být jasně určeno a musí být zajištěno jejich financování; jinak vznikne značná nejistota.

If tomorrow I wanted to write in Volapük- an imaginary language- clearly it would not be recognised by any State, and neither Parliament nor the Bureau would reply in that language; all that is clearly specified.
Kdybych chtěl zítra psát ve volapüku- ve smyšleném jazyku- je jasné, že není uznán žádným státem, a tudíž Parlament ani Předsednictvo v něm neodpoví; to vše je jasně stanoveno.

One is the Birds Directive and another one is the Habitats Directive, under which it is clearly specified what is protected, how, on which level and so on.
Jednou je směrnice o ochraně volně žijících ptáků a druhou směrnice o ochraně přírodních stanovišť, u nichž je jasně specifikováno, co je chráněno, jak, na jaké úrovni atd.

The grading method and criteria are clearly specified by the advisor at the beginning of the semester based on the nature of the developed topic and some goals which should be achieved at the end of the first year of master's study.
Hodnotící metody a kritéra jsou studentovi jasně specifikovány školitelem na počátku semestru na základě povahy zpracovávaného tématu a dílčích cílů, jichž má být na konci prvního ročníku magisterského studia dosaženo.

Among these rules is the definite technical specification of the product, the emphasis on finding specific distinctions between similar products and the effort to protect in clearly specified circumstances the geographical indication.
Mezi ně patří jasná technická specifikace produktu, důraz na hledání specifických odlišností u podobných výrobků a snaha ochránit v jasně specifikovaných případech geografická označení.

Even if this may be a positive step for some companies, some issues are such that they must be clearly specified in the statute: for example, the boundary between the competence of the company as an entity and protection of minority shareholders.
I když se pro některé společnosti může jednat o pozitivní krok, některé otázky jsou takové, že musí být v tomto statutu jasně specifikovány: například hranice mezi kompetencemi společnosti jakožto subjektu a menšinovými akcionáři.

In actual fact, sports are governed by the rules of the relevant sports associations, but I believe, Mr President, that it must be clearly specified in the Treaty that activities and the organisation of sports activities should operate according to the rules of the relevant sports associations, while any activities linked to these sports activities should operate according to civil regulations and laws.
V současnosti jsou sporty řízeny pravidly příslušných sportovních sdružení, avšak já se domnívám, pane předsedající, že v Lisabonské smlouvě musí být jasně stanoveno, že činnosti a organizace sportovních činností by měly fungovat podle pravidel příslušných sportovních sdružení, zatímco jakékoli činnosti vztahující se k těmto sportovním činnostem by měly fungovat podle občanských nařízení a práv.

These applications clearly specifying the purpose and whose development ranges from a few weeks to about one year.
Jde o aplikace s jasným zadáním a účelem, jejichž vývoj se pohybuje od několika týdnů do zhruba jednoho roku.

This proposal also distorts the approach taken in the draft of the next treaty, which clearly specifies that the concept of citizenship has nothing to do with residency.
Tento návrh zároveň překrucuje přístup obsažený v návrhu nové smlouvy, který jasně určuje, že pojem občanství nemá nic společného s trvalým pobytem.

The treaties clearly specify that the European Commission is responsible for the management of the European Union funds, and in fact, it is the only body empowered to stop payments when it does not receive sufficient evidence that the funds are properly spent.
Smlouvy jednoznačně stanoví, že za řízení finančních prostředků Evropské unie nese odpovědnost Evropská komise a je to ve skutečnosti jediný orgán, který může zastavit platby, jestliže neobdrží dostatečné doklady o tom, že prostředky jsou vynakládány odpovídajícím způsobem.

The proposed directive on the promotion of the use of energy from renewable sources clearly specifies that the contribution made by biofuels produced from waste, residues and non-food cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels, when counting towards national biofuels obligations.
Navrhovaná směrnice o podpoře využití energie z obnovitelných zdrojů jasně stanoví, že podíl biopaliv vyráběných z odpadu, zbytků a nepotravinářských celulózových vláknovin bude považován za dvojnásobný ve srovnání s podílem ostatních biopaliv, při započtení vnitrostátních závazků v oblasti biopaliv.

Intergalactic treaty Clearly specifies.
Intergalaktická smlouva stanoví.

CAUTION: Failure to present one of the said documents, which clearly specifies the vehicle weight class, results in the vehicle being registered as a weight 50 class, that is>=12t.
UPOZORNĚNÍ: Nepředložení jednoho z výše uvedených dokumentů, který jednoznačným způsobem umožňuje stanovit hmotnostní třídu vozidla, bude mít za následek registraci vozidla s hmotnostní třídou 50, neboli >=12 t.

For this reason, the regulation proposed by the Commission with additional amendments made by Parliament will clearly specify when citizens may enjoy the special benefits granted by their State, under what circumstances these benefits may be exported, and whether other social schemes apply, so as to ensure fair treatment for non-nationals.
Z tohoto důvodu bude předpis navrhovaný Komisí s dodatečnými novelizacemi provedenými Parlamentem jasně určovat, kdy mohou občané využívat speciální výhody poskytované jejich státem, za jakých okolností mohou být tyto výhody exportovány a zda platí i jiné systémy sociálního zabezpečení, aby tak bylo zajištěno spravedlivé zacházení s osobami, které nejsou státními příslušníky daného státu.

I would like to thank all fellow Members who have submitted these amendments, which have specified more clearly the directives' terms of application.
Chci poděkovat všem kolegům, kteří se na těchto pozměňovacích návrzích, v nichž jsou jasněji stanoveny podmínky uplatňování směrnice.

We should specify more clearly the working methods to be employed during regional meetings.
Měly bychom jasněji stanovit metody práce, které by se na regionálních zasedáních měly používat.