What is the translation of " COMMON VISA " in Czech?

• společné vízové
• společnou vízovou
• společná vízová

Examples of using Common visa in English and their translations into Czech

Thus, the EU has an exclusive external remit in the field of the common visa policy.
Evropská unie má tak v oblasti společné vízové politiky výlučnou vnější pravomoc.

Are a common visa policy and the principle of solidarity no longer European values?
Anebo společná vízová politika a princip solidarity už nejsou evropskými hodnotami?

As Mrs Roure pointed out we are supposed to be building- or already to have- a common visa policy.
Jak paní Roureová zdůraznila, máme vytvořit- nebo jsme již vytvořili- společnou vízovou politiku.

On behalf of the PPE-DE Group.-(PL) Madam President, the common visa policy is a matter of Community competence.
Jménem skupiny PPE-DE.-(PL) Vážená paní předsedající, společná vízová politika je záležitostí v pravomoci Společenství.

Compromises were hard-fought, and I think we have made a step forward on the common visa policy.
Kompromisy byly tvrdě vybojované a já se domnívám, že jsme v otázce společné vízové politiky podnikli krok kupředu.

According to the Treaty of Lisbon, the common visa policy in relation to third countries is the exclusive competence of the EU.
Podle Lisabonské smlouvy je společná vízová politika ve vztahu k třetím zemím ve výlučné pravomoci Evropské unie.

Since we are a common Europe, a common space for people, we are able to create a common visa policy.
Jelikož jsme společnou Evropou, společným prostorem pro lidi, můžeme vytvářet společnou vízovou politiku.

The Czech Republic cannot respond reciprocally because of the common visa policy of the EU, but the Commissioner is failing to safeguard this policy.
ČR nemůže zavést reciprocitu s ohledem na společnou vízovou politiku EU, kterou však komisařka nehledí zajistit.

Canada, through its unilateral measure in relation to the Czech Republic, has also quite unacceptably bypassed the EU bodies responsible for the common visa policy.
Kanada svým jednostranným opatřením ve vztahu k ČR navíc naprosto nepřijatelně obešla orgány EU, do jejichž pravomoci společná vízová politika spadá.

As regards the Common Visa Centre in Chisinau, cooperation between Member States is a matter to be decided by them alone.
Co se týká společného centra na udělování víz v Kišiněvě, spolupráce mezi členskými státy je věcí jejich samostatného rozhodnutí.

I voted in favour of this recommendation as it safeguards equal treatment of all European citizens under the common visa policy between the EU and Brazil.
Hlasovala jsem pro toto doporučení, neboť zaručuje rovné zacházení pro všechny evropské občany v rámci společné vízové politiky mezi Evropskou unií a Brazílií.

Secondly, the measures infringe the common visa policy, because, as we know, third countries are obliged to treat all the EU countries equally.
Za druhé, tato opatření porušují společnou vízovou politiku, protože jak víme, třetí země jsou povinny přistupovat ke všem zemím EU stejně.

Of course, pending such a measure, I would ask the Commission to do everything necessary to get the'common visa centre' in Chişinău, up and running.
Samozřejmě při zvažování takového opatření chci požádat Komisi, aby učinila vše možné pro zřízení a fungování společného střediska pro víza v Chişinău.

Border controls, our common visa policy, cross-border police cooperation and data protection issues are only components of this complete system.
Kontroly na hranicích, naše společná vízová politika, politika přeshraniční policejní spolupráce a ochrana údajů představují pouze jednotlivé součásti celého tohoto systému.

In order to fully realise this agreement, common rules were established- regarding, inter alia, checks along the entire external border, common visa policy, police and judicial cooperation- and the Schengen Information System(SIS) was created.
Aby bylo možné plně tuto dohodu uplatnit, došlo k vytvoření společných pravidel- která se mimo jiné týkají kontrol podél celé vnější hranice, společné vízové politiky, policejní a soudní spolupráce- a schengenského informačního systému SIS.

Community competence in the matter of common visa policy has not been breached either because the Electronic Travel Authorisation System that is being set up is not a visa..
A také nedochází k porušení žádných komunitárních kompetencí ohledně společné vízové politiky, protože ten připravovaný systém ETA není vízem.

The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System SIS.
Schengenská úmluva zrušila kontroly na vnitřních hranicích signatářských států a vytvořila jednotnou vnější hranici se společnými pravidly pro kontroly na vnější hranici, společnou vízovou politikou, policejní a soudní spoluprací a zavedením Schengenského informačního systému SIS.

If we are to have a real common visa policy, it is essential that Member States study the feasibility of the other options proposed before resorting to outsourcing.
Máme-li mít skutečnou společnou vízovou politiku, je nejdůležitější, aby členské státy zkoumaly proveditelnost ostatních navrhovaných možností, než se uchýlíme k outsourcing.

Unfortunately, various Member States have been unable to resist the temptation of trying to make quicker progress, forgetting that the common visa policy is undoubtedly an area of Community competence, just as they are obliged to respect the principle of solidarity enshrined in the Treaty.
Mnohé členské státy nedokázaly bohužel odolat pokušení v podobě dosažení rychlejšího pokroku a zapomněly přitom na to, že společná vízová politika nepochybně spadá do pravomoci Společenství. Zároveň zapomněly také na to, že jsou povinny dodržovat zásadu solidarity, která je zakotvena ve smlouvě.

Due to the common visa policy and the exclusive competence of the European Union in this area, only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Vzhledem ke společné vízové politice a výlučné pravomoci Evropské unie v této oblasti může dohodu o bezvízovém styku sjednat a uzavřít pouze Unie, nikoli jednotlivé členské státy.

Last but not least, I regret the absence of legislative initiatives in the field of common visa policy, as regards the reciprocity of granting free movement of persons between the European Union and third countries.
V neposlední řadě lituji, že zcela schází legislativní iniciativy týkající se společné vízové politiky, pokud se týká reciprocity poskytování svobodného pohybu osob mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.

Regrettably, the common visa policy should be completely rejected because, in my opinion, apart from being anti-national, it is completely outside the mandate of this Parliament and what our intentions should be.
Naneštěstí společná vízová politika by se podle mého názoru měla úplně zamítnout, neboť kromě toho, že je antinacionální, je zcela mimo pravomoci tohoto Parlamentu a mimo to, jaké by měly být naše záměry.

It is also necessary, as a matter of urgency, that the Common Visa Centre in Chisinau should be able to count on the cooperation of more EU Member States with a view to transposing the practical process of facilitating visas..
Je též naléhavě nutné, aby společné centrum pro udělovaní víz v Kišiněvě mohlo počítat se spoluprací více členských států EU s cílem transponovat praktický postup zjednodušeného vydávání víz..

I agree with a common visa policy that facilitates legitimate travel and implements measures aimed at facilitating the process of lodging and processing visa applications reduced costs, simplified issue procedure, use of visas for multiple entries, longer periods of validity.
Souhlasím se společnou vízovou politikou, která usnadňuje legitimní cestování a zavádí opatření, která mají usnadnit podávání a zpracovávání žádostí o víza nižší náklady, jednodušší postup vystavování, použití víz pro vícenásobný vstup, delší platnost.

Commissioner, according to the letter and spirit of Europe's Common Visa Policy, however, the current visa or non-visa status does not merely have to be given to everyone; all citizens have a right to it under the same terms.
Pane komisaři, v souladu s literou a duchem evropské společné vízové politiky však nestačí, aby byl současný vízový či bezvízový status udělen každému. Všichni občané mají na tento status právo, a to za stejných podmínek.

It should be noted that, due to the common visa policy and the exclusive competence of the European Union in this area, only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Je třeba konstatovat, že vzhledem ke společné vízové politice a výlučné pravomoci Evropské unie v této oblasti může vyjednat a uzavřít dohodu o zrušení vízové povinnosti pouze Unie, nikoli jednotlivé členské státy.

CS Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the common visa policy of the EU now faces a major challenge in the form of the visa requirement imposed by Canada for the past 10 months on citizens of the Czech Republic.
CS Vážený pane předsedající, paní vysoká představitelko, kolegyně a kolegové, společná vízová politika EU nyní stojí před velkou výzvou v podobě již 10 měsíců trvající vízové povinnosti pro občany ČR na území Kanady.

Commissioner, if the European Commission is the guarantor of the common visa policy, and if this policy is based primarily on the principle of reciprocity, how long specifically does the Commission intend to go on tolerating the unprecedented, asymmetric visa regime introduced by a third country, namely Canada, against an EU Member State, namely the Czech Republic?
Paní komisařko, pokud je Evropská komise garantem společné vízové politiky a pokud je tato politika založena primárně na principu reciprocity, jak dlouho konkrétně hodlá ještě Komise tolerovat bezprecedentní, asymetrický vízový režim, který zavedl třetí stát, Kanada, vůči členskému státu Evropské unie, České republice?

Subject: A common EU visa policy.
Předmět: Společná vízová politika EU.

We need to enforce the common EU visa policy without delay.
Musíme bezodkladně posílit společnou vízovou politiku Unie.