What is the translation of " COMMUNITY LEVEL " in Czech?

• úrovni společenství
• komunitní úrovni
• úroveň společenství
• komunální úrovni

Examples of using Community level in English and their translations into Czech

It is true that there are no existing instruments at Community level.
Je pravda, že na úrovni Společenství neexistují v současné době žádné nástroje.

At community level(generally): creating alliances with social actors for community action.
Na komunální úrovni(obecně): vytváření aliancí se sociálními partnery v zájmu činnosti obce.

Within the transition towards renewable energy sources(RES), activities on the regional/ community level play.
Aktivity na regionální/ komunální úrovni hrají během přechodu k obnovitelným zdrojům energie(OZE) klíčovou ro.

Therefore, at Community level, actions should be taken so that the Member States outside the euro zone would become more competitive.
Proto je třeba přijmout opatření na unijní úrovni, aby se členské státy mimo eurozónu staly konkurenceschopnějšími.

Other issues are decided by Ghechen( regional level) і Ghange( community level) and their supportive Shyara.
Další otázky se rozhoduje Ghechen(regionální úrovni) a Ghnge(úroveň komunity) a jejich podpůrná Shyara.

I believe that the recommendation of the European Parliament is in line with the effort to produce high-quality legislation at Community level.
Domnívám se, že doporučení Evropského parlamentu je v souladu se snahou o tvorbu kvalitních právních předpisů na komunitární úrovni.

Energy data quality at a community level can be affected by many external factors leading potentially to a wrong analysis of the trends and determinants.
Kvalita dat o energii na společenské úrovni může být ovlivněna mnoha vnějšími faktory, to potenciálně vede k nesprávné analýze trendů a rozhodujících činitelů.

Monitoring implementation of the legislation is an especially important task, and one that needs to be given particular attention at both Member State and Community level.
Obzvlášť důležitým úkolem je tedy monitorování uplatňování právních předpisů, jemuž je potřeba věnovat mimořádnou pozornost jak na úrovni Společenství, tak i na úrovni členských států.

The Agency's main objective will be to help the regulatory authorities carry out, at Community level, the tasks performed by the Member States and, if necessary, coordinate their action.
Hlavním cílem agentury bude pomoc regulačním orgánům v provádění úkolů vykonávaných členskými státy a, bude-li to nutné, koordinace jejich opatření na úrovni Společenství.

Having reviewed the new information, the eMSCA will complete the substance evaluation and will consider how to use the information obtained for Community level risk management measures.
S ohledem na hodnocení nových informací dokončí orgán eMSCA hodnocení látky a zváží, jak použít získané informace pro účely opatření k řízení rizik na úrovni Společenství.

At the same time, although the infant mortality rate has fallen at Community level to 4.7 in a thousand inhabitants, there are still some Member States where this figure is 12 in a thousand inhabitants.
I když se na jedné straně snížila dětská úmrtnost na úroveň Společenství 4,7 na tisíc obyvatel, jsou některé členské státy, kde toto číslo činí 12 dětí na tisíc obyvatel.

Targets will be achieved through more efficient management of natural resources on the river Zare offering access on both, the community level and also on the household level..
Cíle má být dosaženo skrze zefektivnění řízení přírodních zdrojů v oblasti horního toku říčky Zare prostřednictvím přístupu jak na komunitní úrovni, tak na úrovni domácností.

So there are some measures that we can take at European level, Community level, to complement the action of our Member States regarding the problem of youth unemployment.
Takže existují některá opatření, která můžeme přijmout na evropské úrovni, na úrovni Společenství, která budou doplňovat kroky našich členských států zaměřené na řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí.

Commissioner, what are your feelings about the application of Article 139 of the Treaty, which provides for precisely this possibility, that of the social partners creating Community level employment law?
Vážený pane komisaři, jaký je váš názor na uplatnění článku 139 Smlouvy, který se týká právě takové možnosti, že sociální partneři vytvoří pracovně-právní nařízení na úrovni Společenství?

They should make systematic and coordinated efforts at regional, national and Community level in order to release the EU's significant stores of knowledge and research potential.
Mělo by vynaložit systematické a koordinované úsilí na regionální a národní úrovni a také na úrovni Společenství s cílem uvolnit významný potenciál EU v oblasti poznatků a výzkumu.

At Community level, I would like to mention the Commission, the portfolio of the Commissioner for Fundamental Rights, the Council working group, Parliament, and of the agencies, I would like to highlight the role of the Agency for Fundamental Rights.
Na úrovni Společenství bych ráda zmínila Komisi, portfolio komisařky pro základní práva, pracovní skupinu Rady, Parlament a z agentur bych ráda vyzdvihla úlohu Agenturu EU pro základní práva.

It offers a governance system which values and exploits local and regional knowledge, combines it with strategic direction from the Community level, and coordinates interventions between levels of government.
Nabízí systém správy, který zhodnocuje a plně využívá místních a regionálních znalostí, kombinuje je se strategickým řízením z úrovně Společenství a koordinuje zásahy mezi úrovněmi státní správy.

At the community level, the capacities of local development councils will be increased to more understand the issues of sustainable use of resources and also to be able to plan and implement projects with community character.
Na komunitní úrovni budou navyšovány kapacity místních Rozvojových rad tak, aby porozuměli problematice dlouhodobě udržitelného využívání zdrojů a dokázali plánovat a implementovat projekty komunitního charakteru.

In the end, the response to the economic crisis will be made at national rather than Community level, and the EU budget will not, unfortunately, be the powerful economic policy instrument that it should have been.
Nakonec bude odpověď na hospodářskou krizi zformována spíše na státní úrovni než na úrovni Společenství a rozpočet EU se bohužel nestane mocným hospodářským nástrojem, kterým měl být.

We provide quality training sessions to improve the level of care provided by midwives and health centre staff, and we support and train health workers to conduct health promotion at a community level.
Poskytujeme kvalitní trénink pro zlepšení úrovně poskytované péče porodními asistentkami a zdravotnického personálu, podporujeme a školíme zdravotníky, aby se podíleli na šíření informací o zdravotní péči na komunitní úrovni.

I would like particularly to emphasise the role of the consumer organisations at a Community level and also at an intra-state level, since they know best the special needs of the target groups in the area of educational programmes.
Zejména chci zdůraznit úlohu spotřebitelských organizací na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni, protože ty nejlépe znají konkrétní potřeby cílových skupin v oblasti vzdělávacích programů.

The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.
Skutečným záměrem, který jsme tehdy odsoudili, bylo otevřít železniční dopravu, a zejména dopravu zboží, konkurenci a soukromým zájmům jako první krok k úplné liberalizaci tohoto odvětví na úrovni Společenství.

The issue of freedom of information concerns us all: it concerns the European Union, which can and must regulate the matter at Community level, so as to resist political and economic conditioning and to guarantee true pluralism of information.
Problém svobody informací se týká nás všech: týká se Evropské unie, která může a musí tuto věc regulovat na úrovni Společenství, aby odolala politickému a ekonomickému podmiňování a zaručila skutečnou pluralitu informací.

We are well aware that the Community authorities cannot guarantee everything since their instruments are limited, particularly in terms of the budget, particularly with regard to allocations and that not everything can be done at Community level.
Jsme si dobře vědomi toho, že orgány Společenství nemohou zaručit vše, neboť jejich nástroje jsou omezené, zejména pokud jde o rozpočet a zvláště vzhledem k přiděleným prostředkům, a že ne vše lze provést na úrovni Společenství.

There are currently no harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes, which not only creates obstacles to trade and a lack of legal certainty, but also different consumer protection standards in the 27 Member States.
V současnosti neexistují žádná harmonizovaná pravidla na úrovni Společenství, která by upravovala používání enzymů. Nejenže to vytváří překážky obchodu, ale znamená to také nedostatek právní jistoty a rozdílné normy ochrany spotřebitelů v 27 členských státech.

The implementation of the European Union strategy for marine and maritime research under the current financial perspective will ensure the promotion in the coming years of marine and maritime research at Community level, through the framework programme instruments.
Provádění evropské strategie mořského a námořního výzkumu v rámci stávajícího finančního výhledu zajistí v dalších letech podporu mořského a námořního výzkumu na úrovni Společenství díky nástrojům rámcového programu.

With its roots at local community level, the social economy has always favoured partnerships(with the public sector and local authorities, with trade unions and conventional business enterprises), which have helped give it a'networked' structure and ensure its growth.
Protože má své kořeny na místní obecní úrovni, byla sociální ekonomie vždy pro partnerství(s obecním/veřejným sektorem a místními úřady, s odbory a konvenčními obchodními podniky), které pomáhalo rozvoji její struktury a zajišťovaly růst.

As rapporteur of this GSM Directive, I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.
Jako zpravodajka pro tuto směrnici o GSM jsem přesvědčena, že jsme nalezli správné finální řešení, postavili jsme strategické plánování spektra na úroveň Společenství v rámci budoucích víceletých programů politiky rádiového spektra a propojili je s rámcovou směrnicí.

One of the main instruments available to them at Community level is, of course, the Seventh Framework Research Programme, which will provide funding of at least 15% for small and medium enterprises, and it appears from the early results that we will certainly achieve that target.
Jedním z hlavních nástrojů, které mají k dispozici na úrovni Společenství, je samozřejmě 7. rámcový program pro výzkum, který poskytne financování alespoň 15% malých a středních podniků, a z dřívějších výsledků se zdá, že tohoto cíle určitě dosáhneme.

It will ensure that professionals responsible for guaranteeing safety have a sufficient level of skill, and it will promote the involvement of staff representatives in the creation of the single European sky at national, functional-airspace-block and Community level.
Zajistí, že pracovníci odpovědní za bezpečnost budou dostatečně vyškoleni, a bude podporovat zapojení zástupců zaměstnanců při vytváření jednotného evropského nebe na vnitrostátní úrovni a funkčních bloků vzdušného prostoru na úrovni Společenství.