What is the translation of " COOPERATION IN THE FIELD " in Czech?

• spolupráce v oblasti
• spolupráce na poli
• spolupráci v oblasti

Examples of using Cooperation in the field in English and their translations into Czech

The Agreement also encourages cooperation in the field of scientific research.
Dohoda rovněž podporuje spolupráci v oblasti vědeckého výzkumu.

The cooperation in the field of the environment and social issues is positive, but in my opinion it could be extended even further.
Spolupráce na poli životního prostředí a sociálních otázek je pozitivní, ale domnívám se, že by ji bylo možné ještě dále rozšířit.

The aim of the directive is to improve administrative cooperation in the field of taxation.
(FR) Cílem této zprávy je zlepšit správní spolupráci v oblasti daní.

Administrative cooperation in the field of taxation is a fundamental part of the common strategy to combat fraud and tax evasion.
Správní spolupráce v oblasti daní je základní součástí společné strategie na boj proti podvodům a daňovým únikům.

European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax.
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH.

It would be appropriate to put cooperation in the field of disabling websites abusing children on the agenda of an EU-US meeting.
Bylo by vhodné zařadit spolupráci v oblasti uzavírání internetových stránek, kde jsou zneužívány děti, na pořad jednání mezi EU a USA.

The BONUS-169 programme is an innovative model and an example for other kinds of regional cooperation in the field of scientific research.
BONUS-169 je inovativním vzorem a příkladem pro další typy regionální spolupráce v oblasti vědeckého výzkumu.

Cooperation in the field of demography and demographic studies represents one of the key themes of Czech development activities in Moldova.
Spolupráce v oblasti demografie a demografických studií patří mezi výrazná témata českých rozvojových aktivit v Moldavsku.

Frontex's current mandate already provides for operational cooperation in the field of joint return operations.
Současný mandát agentury Frontex již umožňuje operativní spolupráci v oblasti společných návratových operací.

The project is focused on cooperation in the field of soil protection, particularly against erosion, protection and development of water resources and increase of the level of sanitation.
Projekt je zaměřen na spolupráci v oblasti ochrany půdy, zvláště před erozí, ochrany a rozvoje vodních zdrojů a zvýšení úrovně sanitace.

WAREX and Swietelsky Rail CZ companies agreed on long term cooperation in the field of shipping containers supplies.
Společnosti WAREX a Swietelsky Rail CZ se dohodly na dlouhodobé spolupráci v oblasti dodávek obytných kontejnerů.

CS Mr President, Commissioner, today we are debating a package of economically and politically contentious proposals that are supposed to bring about significantly improved cooperation in the field of taxation.
CS Pane předsedající, pane komisaři, dnes projednáváme balík ekonomicky i politicky sporných návrhů, které mají významně zlepšit správní spolupráci v oblasti daní.

Our priority should be to strengthen bilateral cooperation in the field of trade and cooperation to protect Brazil's forests- which are, after all, the lungs of the world.
Naší prioritou by mělo být posílení dvoustranné spolupráce v oblasti obchodu a spolupráce při ochraně brazilských pralesů- jsou to konec konců plíce světa.

The simplest solution which would allow us to make good progress in this area is effective cooperation in the field of taxes.
Nejjednodušším řešením, které by nám umožnilo dosáhnout v této oblasti pokroku, je účinná spolupráce v oblasti daní.

Cooperation in the field of public health is particularly important, because it should contribute to guaranteeing food hygiene and health conditions, that are essential for consumption and for developing trade.
Obzvláště důležitá je spolupráci v oblasti veřejného zdraví, protože by měla přispět k zajištění podmínek hygieny potravin a zdravotnictví, jež jsou zásadní pro spotřebu a rozvíjející se obchod.

These were access to documents, the testimonials of officials, information on criminal cases, and cooperation in the field of human rights.
Mluvíme o přístupu k dokumentům, o svědectvích úředníků, o přístupu k informacím o trestných činech a spolupráci v oblasti lidských práv.

The fight against organised crime and drug trafficking and cooperation in the field of energy are other areas where joint cooperation is necessary, as well as greater coordination in multilateral forums.
Boj proti organizovanému zločinu a obchodu s drogami a spolupráce na poli energetiky jsou další oblasti, kde je nutná společná spolupráce a rovněž větší koordinace na mnohostranných fórech.

They have an impact on the EU's positive image in the East, and increase mutual tolerance and cooperation in the field of research and development.
Mají dopad na pozitivní image EU na východě a zvyšuje se tím vzájemná tolerance a spolupráce na poli výzkumu a vývoje.

The event was supported by the project"Creating new networks and strengthening cooperation in the field of innovative engineering" and was attended by 29 students and academic staff of the Faculty of Mechanical Engineering of Technical University Ostrava.
Akce byla podpořena v rámci projektu„Vytváření nových sítí a posílení vzájemné spolupráce v oblasti inovativního strojírenství" a zúčastnilo se jí 29 studentů a akademických pracovníků Fakulty strojní VŠB TU Ostrava.

You rightly referred to the dialogue on energy policy and to the fact that an agreement should be concluded with Turkmenistan on cooperation in the field of energy.
Správně jste zmínil dialog o energetické politice a o skutečnosti, že by měla být uzavřena dohoda s Turkmenistánem o spolupráci v oblasti energetiky.

The workshop was realised within the project"Creating new networks and strengthening cooperation in the field of innovative engineering" and during the two days it was attended by over 30 participants.
Workshop byl realizován v rámci projektu„Vytváření nových sítí a posílení vzájemné spolupráce v oblasti inovativního strojírenství" a v průběhu dvou dní jej navštívilo přes 30 účastníků.

The benefits and positive aspects include, in particular, agreements on working standards for airline staff, sharing good practice with regard to noise abatement, strengthening cooperation in the field of environmental protection etc.
Přínosy a pozitivní aspekty zahrnují zejména dohody o pracovních normách pro zaměstnance letecké dopravy, sdílení osvědčených postupů při snižováním hlučnosti, posílení spolupráce v oblasti životního prostředí atd.

The Forum was realised under the project"Creating new networks and strengthening cooperation in the field of innovative engineering" and was attended by over 80 students and professionals from academia and research.
Fórum bylo realizováno v rámci projektu„Vytváření nových sítí a posílení vzájemné spolupráce v oblasti inovativního strojírenství" a zúčastnilo se jej přes 80 studentů a akademických či výzkumných pracovníků.

Therefore, I move for the creation of a European health insurance scheme, recognised by all Member States, facilitating European cooperation in the field of crossborder healthcare.
Vyzývám proto k vytvoření evropského systému zdravotního pojištění, které by uznávaly všechny členské státy a které by usnadňovalo evropskou spolupráci v oblasti přeshraniční zdravotní péče.

EU aid for healthcare, social and educational reforms and cooperation in the field of science will increase the number of contacts in civil society and strengthen European values, democracy, the rule of law and human rights.
Pomoc EU v oblasti reforem zdravotnictví, sociálních a školských reforem a spolupráce v oblasti vědy zvýši počet kontaktů v rámci občanské společnosti a bude posilovat evropské hodnoty, demokracii, principy právního státu a lidská práva.

In writing.-(FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Belgian fellow Member, Mr Staes, on the European Court of Auditors' special report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax VAT.
Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu z vlastní iniciativy svého belgického kolegy, pana poslance Stase o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty DPH.

DE Madam President, I would like to look again at one aspect of transatlantic cooperation in the field of policing and justice relating to Swift, which has already been mentioned, that is, the transfer of Swift bank details to the US.
DE Paní předsedající, chtěl bych se ještě jednou vrátit k jednomu aspektu transatlantické spolupráce v oblasti policejní činnosti a soudnictví v souvislosti se systémem SWIFT, který již byl zmíněn, tedy s přenosem bankovních údajů ze systému SWIFT do USA.

I voted for the report because I support the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and governance of the tax system, the commitment to support the tax systems of developing countries, dialogue and international cooperation in the field of taxation.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože jsem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a správu daňových systémů, jsem pro závazek podpory daňových systémů rozvojových zemí, jsem pro dialog a mezinárodní spolupráci v oblasti daní.

However, with respect to the fight against fraud and other crime, it is a very important aspect of cooperation in the field of customs and excise, and the exchange of information.
Avšak pokud jde o boj proti podvodům a jiné trestné činnosti, je to velice důležitý aspekt spolupráce v oblasti celních a spotřebních daní a výměny informací.

The purpose of the memorandum is to establish mutual cooperation in the field of radioactive waste management and spent nuclear fuel, the decommissioning of nuclear facilities and, last but not least, the consultancy and engineering services related to these activities.
Smyslem memoranda je navázání vzájemné spolupráce v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem, vyřazování jaderných zařízení a v neposlední řadě konzultačních a inženýrských služeb souvisejících s těmito činnostmi.