What is the translation of " COOPERATION IN THE AREA " in Czech?

• spolupráci v oblasti
• spolupráce v oblasti

Examples of using Cooperation in the area in English and their translations into Czech

First of all, cooperation in the area of security must continue.
Zaprvé to, že spolupráce v této oblasti musí pokračovat.

These welcome developments will enable us to strengthen even more transatlantic cooperation in the area of countering terrorism.
Tento vítaný vývoj nám umožní ještě více posílit transatlantickou spolupráci v oblasti boje proti terorismu.

Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.

Strengthening the position of the Union is closely connected with strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
Posílení postavení Unie je rovněž úzce propojeno s posílením spolupráce v oblasti třetího pilíře.

Greater cooperation in the area of freedom, security and justice is helping to tackle threats posed by challenges such as terrorism and organised crime.
Lepší spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pomáhá řešit hrozby představované například terorismem a organizovaným zločinem.

This plan includes measures relating to planning, implementation, resources and international cooperation in the area of innovative technologies in the energy sector.
Tento plán zahrnuje opatření týkající se plánování, uplatňování, zdrojů a mezinárodní spolupráce v oblasti inovačních technologií v odvětví energetiky.

NL Mr President, European cooperation in the area of freedom, security and justice(AFSJ) remains a sensitive issue and one which needs to be addressed carefully.
NL Pane předsedající, evropská spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva(PSBP) zůstává citlivou otázkou, se kterou je potřeba nakládat opatrně.

It is therefore important that we show that we are also working internally to improve transparency, openness and cooperation in the area of taxation, while respecting the sanctity of private life.
Proto je důležité, abychom dali najevo, že rovněž interně usilujeme o zlepšení transparentnosti, otevřenosti a spolupráce v oblasti daní a že zároveň respektujeme nedotknutelnost soukromého života.

In order to achieve effective cooperation in the area of aviation safety, it is crucial to ensure that the certification systems meet the requirements of both parties.
Aby bylo dosaženo účinné spolupráce v oblasti bezpečnosti letectví, je velmi důležité zajistit, aby certifikační systémy splňovaly požadavky obou stran.

This involves strengthening all three closely linked pillars of the Non-Proliferation Treaty, in other words nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and peaceful cooperation in the area of nuclear technology.
Posílení všech tří úzce provázaných pilířů Smlouvy o nešíření, tedy jaderného odzbrojení, nešíření jaderných zbraní a mírové spolupráce v oblasti jaderných technologií.

The report commends the Commission's efforts to strengthen cooperation in the area of product safety and at international level, in particular with Chinese and US authorities.
Zpráva chválí úsilí Komise k posílení spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobků na mezinárodní úrovni, zejména s orgány Číny a USA.

Cooperation in the area of cultural projects plays a vitally important role in supporting cultural dialogue and mutual understanding between the countries of the Danube Region.
Spolupráce v oblasti kulturních projektů hraje životně důležitou úlohu v podpoře kulturního dialogu a vzájemného porozumění států v Podunají.

Under the Treaty of Lisbon, Member States may now work in enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, and more specifically on matters of divorce and legal separation.
V souladu s Lisabonskou smlouvou mohou členské státy navázat posílenou spolupráci v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kam problematika rozvodů a rozluky spadá.

Each time, though, with each topic that is discussed, you notice that not only ministers, but also fellow MPs in national parliaments, are reluctant to further deepen European cooperation in the area of healthcare.
Pokaždé ale, s každým novým projednávaným tématem, si všímáte, že nejenom ministři, ale také kolegové poslanci ve vnitrostátních parlamentech zaujímají zdráhavý postoj k dalšímu prohlubování evropské spolupráce v oblasti zdravotní péče.

The Governments express the wish to enhance their bilateral cooperation in the area of the international development cooperation in the territories and sectors of mutual interest and focus.
Vlády vyjadřují přání rozšířit vzájemnou spolupráci v oblasti mezinárodní rozvojové spolupráce v teritoriích a oborech společného zájmu a společné orientace.

I feel that the European funding offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument should give priority to the measures aimed at cross-border cooperation in the area targeted by the Eastern Partnership.
Domnívám se, že finanční prostředky Evropské unie poskytnuté evropským nástrojem sousedství a partnerství by měly upřednostňovat opatření zaměřená na přeshraniční spolupráci v oblasti, na kterou se zaměřuje východní partnerství.

The conference was focused especially on deepening cooperation in the area of intellectual property law, the GDPR, as well as foundation of business companies and the US market penetration.
Konference byla zaměřena zejména na prohloubení spolupráce v oblasti práva duševního vlastnictví, GDPR, jakož i zakládání obchodních společností a obchodní průnik na americký trh.

Next year we should have available the study into the Euramis translation tool, the full and automatic use of which will probably bring about a revolution in the area of translations and in cooperation in the area of translations.
V příštím roce bychom měli mít k dispozici studii o překladatelském nástroji Euramis, jehož plné využití pravděpodobně přinese revoluci v oblasti překladů i ve spolupráci v oblasti překladů.

As part of the mechanism for cooperation in the area of nuclear safety, we are considering a project aimed at helping the most significantly affected population groups around the Chernobyl exclusion zone.
Jako součást mechanismu pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti zvažujeme projekt zaměřený na pomoc nejvážněji postiženým skupinám obyvatel žijících kolem černobylské uzavřené zóny.

The strategic partnership with Mexico will strengthen bilateral relations, with the specific aim of achieving more efficient trade in technology and raw materials, and provide a good foundation for bilateral cooperation in the area of environmental protection.
Strategické partnerství s Mexikem posílí dvoustranné vztahy a jeho konkrétním cílem je dosažení účinnějšího obchodu s technologiemi a surovinami a vytvoření dobrého základu pro dvoustrannou spolupráci v oblasti životního prostředí.

The maintenance of appropriations for cooperation in the area of bio-economic development, for the Community Fisheries Control Agency and for the preparatory action on the European maritime policy is also positive.
Údržba položek pro spolupráci v oblasti bio-ekonomického rozvoje, pro Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu a pro přípravnou činnost na evropské námořní politice jsou rovněž pozitivem.

The Working Group also recommended that one way of achieving patient safety is to use a single united umbrella network, known as the EUNetPass, which will support Member States and will enable cooperation in the area of patient safety on the European Union level.
Pracovní skupina také doporučila, aby jedním ze způsobů dosažení bezpečnosti pacientů bylo využití jednotné zastřešující sítě známé jako EUNetPass, která bude podporovat členské státy a umožní spolupráci v oblasti bezpečnosti pacientů na úrovni Evropské unie.

Mr Meyer, the vessel traffic monitoring directive- I shall conclude on this point- promotes cooperation in the area of vessel traffic monitoring, while the SafeSeaNet information system allows for the exchange of information.
Pane Meyere, směrnice o monitorování lodní dopravy- rád bych uzavřel tento bod- prosazuje spolupráci v oblasti monitorování lodní dopravy, pokud to dovoluje výměna informací prostřednictvím informačního systému SafeSeaNet.

It is vital to strengthen regional cooperation in the area of human and citizens' rights, to develop democracy and educational systems; to strengthen regional cooperation in the fields of transport, energy and the environment; to strengthen regional cooperation in the fields of trade, tourism and investment.
Posílit regionální spolupráci v oblasti lidských a občanských práv, budování demokracie a školství. Posílit regionální spolupráci v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí.

The Volksbund provides information to relatives on all matters related to war graves, advises public and private institutions, promotes international cooperation in the area of war grave maintenance and encourages young people to come together to learn at the last resting places of war casualties.
Spolkový svaz pomáhá příbuzným v otázkách péče o válečné hroby, radí veřejným a soukromým subjektům, podporuje mezinárodní spolupráci v oblasti péče o válečné hroby a podporuje setkávání mladých lidí u míst posledního odpočinku zemřelých.

I voted for this report as I think that enhanced cooperation in the area of creating a unitary patent is the best solution at the moment, and I hope that, in the meantime, all Member States will participate in it for the benefit of Europe's citizens.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že posílená spolupráce v oblasti vytváření jednotného patentu je v současné době nejlepším řešením a doufám, že mezitím se na ní budou ve prospěch občanů Evropy podílet všechny členské státy.

Τhe next item is the recommendation by Mr Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection 05538/2011- C7-0044/2011- 2010/0384NLE.
Dalším bodem je doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany[05538/2011- C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)], které jménem Výboru pro právní záležitosti předkládá pan Klaus-Heiner Lehne.

As the Group of the European People's Party(Christian Democrats), we endorse cooperation in the area of legal immigration as long as we make it clear that we are simultaneously sharpening our attack against illegal immigration.
Jakožto skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) podporujeme spolupráci v oblasti dovoleného přistěhovalectví do té míry, pokud dáme jasně najevo, že zároveň hodláme ostřeji bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví.

Madam President, honourable Members, the Presidency, in continuing the work begun by previous presidencies on greater European cooperation in the area of school education, is paying special attention to the issue of key skills and of early school leaving.
Vážená paní předsedající, vážené poslankyně a vážení poslanci, předsednictví pokračuje v práci započaté za předchozích předsednictvích na rozšíření evropské spolupráce v oblasti školního vzdělávání a věnuje zvláštní pozornost otázkám klíčových dovedností a předčasného ukončení školní docházky.

It emphasised that the functioning of the internal market can be improved through cooperation in the area of taxation at a Member State level and, where appropriate, at a European level, while respecting Member State powers at the same time.
Zdůraznila, že fungování vnitřního trhu lze zlepšit prostřednictvím spolupráce v oblasti zdanění na úrovni členských států, a případně na evropské úrovni, za současného respektování pravomocí členských států.