What is the translation of " DALLI " in Czech?

• dalli

Examples of using Dalli in English and their translations into Czech

I would also like to congratulate Commissioner Dalli.
Rád bych pogratuloval rovněž panu komisařovi Dallimu.

I would therefore like to ask Mr Dalli the following question.
Ráda bych proto položila panu Dallimu následující otázku.

Dalligate:‘EC president sticks to decision on Dalli.
Dalligate:„Prezident Evropské komise trvá na svém rozhodnutí o Dallim.

DA Mr President, I would like to address Commissioner Dalli.
DA Pane předsedající, ráda bych se obrátila na pana komisaře Dalliho.

Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
Pane předsedající, ráda bych poděkovala panu Dallimu za uvážlivé vyjádření na začátku debaty.

I would like to conclude very quickly with a question to our Commissioner, Mr Dalli.
Závěrem bych chtěla jen velmi krátce položit otázku panu komisaři Dallimu.

I would like to thank Commissioner Dalli and President Barroso for having attempted to provide clarification on these matters.
Chtěl bych poděkovat komisaři Dallimu a předsedovi Barrosovi, že se pokusili tyto záležitosti vyjasnit.

Thank you Mr President, and I would also like to thank Commissioner Dalli and the rapporteur.
Děkuji, pane předsedo, a ráda bych poděkovala rovněž panu komisaři Dallimu a zpravodajce.

DE Madam President, Mr Dalli, firstly, I would like to thank Mr Dalli for his efforts in the area of prevention.
DE Paní předsedající, pane Dalli, především bych chtěla poděkovat panu Dallimu za jeho úsilí v oblasti prevence.

I shall give you an example immediately that links not only Mr Barnier and Mr Dalli, but also Mrs Reding.
Dám vám jeden bezprostřední příklad, který spojuje nejen pana Bariera a pana Dalliho, ale také paní Redingovou.

To conclude, I would like to congratulate Commissioner Dalli and the rapporteurs for the good work carried out on this sensitive topic.
Na závěr bych panu komisaři Dallimu a zpravodajům rád poblahopřál k dobře odvedené práci na tomto citlivém tématu.

At present, we have an almost unregulated situation and I am relying on Commissioner Dalli to deal with this.
V současné době jsme v situaci, kdy neexistují téměř žádná pravidla, a já se spoléhám na pana komisaře Dalliho, že se tím bude zabývat.

We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.
Z úst komisaře Dalliho jsme si vyslechli velmi opatrný postoj Evropské komise k problematice výzkumu kmenových buněk z pupečníkové krve.

I would also like to tell Mr Grech that the proposals on consumers are yet to be completed; we are working on this with Mr Dalli.
Dále bych rád řekl pan Grechovi, že návrhy o spotřebitelích nebyly ještě dokončeny; pracujeme na tom s panem Dallim.

DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his address, Commissioner Dalli himself said that we must focus on the patient.
DE Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, ve svém projevu sám pan komisař Dalli prohlásil, že se musíme zaměřit na pacienta.

Vice-President Tajani and Commissioner Dalli intend to present jointly a proposal for a single and coherent EU framework for market surveillance.
Místopředseda Tajani a komisař Dalli mají v úmyslu společně představit návrh jednotného a uceleného rámce EU pro oblast dohledu nad trhem.

DE Mr President, the Communication and the report are very good, and I would therefore like to express my thanks to Commissioner Dalli and Mrs Matias.
DE Pane předsedající, sdělení i zpráva jsou velmi dobré, a proto bych rád vyjádřil své díky komisaři Dallimu a paní Matiasové.

DE Mr President, Mrs Győri, Mr Dalli, as I understand it, the job of politics is to help safeguard and improve the quality of life of our citizens.
DE Pane předsedající, paní Győriová, pane Dalli, podle mě je úkolem politiky napomáhat k zajištění a zlepšování kvality života našich občanů.

Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Liotard, the Hungarian Presidency and Commissioner Dalli and his team for their efforts.
Paní předsedající, především bych chtěla poděkovat paní Liotardové, maďarskému předsednictví a panu komisaři Dallimu a jeho týmu za jejich úsilí.

Mr President, I would also like to welcome Commissioner Dalli to the European Parliament and I also welcome the opportunity to work with Commissioner Dalli..
Pane předsedající, i já bych ráda přivítala pana komisaře Dalliho v Evropském parlamentu a vítám rovněž příležitost s ním spolupracovat.

On behalf of the PPE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Dalli for focusing on the patients first.
Jménem skupiny PPE.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych poděkoval panu komisaři Dallimu, že nejprve hovořil o pacientech.

Those of Commissioner Dalli lead on informing EU consumers, and those of Commissioner Piebalgs lead when it comes to projects in developing countries.
Tým komisaře Dalliho pracuje na informovanosti spotřebitelů v rámci Evropské unie a komisař Piebalg vede tým, jenž se zabývá projekty v rozvojových zemích.

Malta's serving Minister of Foreign Affairs Tonio Borg has been chosen to replace John Dalli as European Commissioner for Health and Consumer Policy.
Maltská vláda se rozhodla nahradit Johna Dalliho na postu eurokomisaře pro zdravotnictví a ochranu spotřebitele ministrem zahraničních věcí Toniem Borgem.

DE Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteurs who have done an excellent job.
DE Vážená paní předsedající, pane Dalli, dámy a pánové, rád bych poblahopřál paní zpravodajce a také stínovým zpravodajům, kteří odvedli vynikající práci.

This year, I am rapporteur for the budget and I can assure Mr Dalli that we will be vigilant in budgetary matters and the allocation of resources in the area of consumer policy.
Letos jsem zpravodajkou pro rozpočet a pana Dalliho mohu ujistit, že rozpočtové otázky a vyčlenění prostředků na oblast spotřebitelské politiky budeme velmi pozorně sledovat.

Commissioner Dalli, I know that you are nodding in agreement, and I welcome that, but I do believe that now is the time to set up the crisis unit, and I would like you to comment on that in your closing remarks.
Pane komisaři Dalli, vím, že souhlasně přikyvujete a vítám to, ale domnívám se, že je čas vytvořit krizovou jednotku a byla bych ráda, kdybyste se k tomu vyjádřil ve své závěrečné řeči.

Member of the Commission.- Mr President, first of all, I was asked by Commissioner Dalli to pass on his apologies for not being able to be here in person, but I was pleased to take this question as former Commissioner in charge of animal welfare and health.
Členka Komise.- Pane předsedající, předně chci říci, že mě pan komisař Dalli požádal, abych jeho jménem vyřídila omluvu za jeho nepřítomnost, ale jako bývalá komisařka zodpovědná za dobré životní podmínky zvířat a zdraví jsem se této otázky ráda ujala.

Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.
Pane komisaři Dalli, chci od vás dnes dostat záruku, že na zjištění zdroje této epidemie E. coli bylo vynaloženo veškeré možné úsilí, protože dokud zdroj nezjistíme, nemůžeme zahájit proces obnovy důvěry spotřebitelů.

Just like most of you and Commissioner Dalli, I agreed that the original Commission proposal was not a good one, as it did not address the needs of patients and consumers.
Stejně jako většina z vás a komisař Dalli jsme se shodli na tom, že původní návrh Komise nebyl dobrý, nevycházel vstříc potřebám pacientů a spotřebitelům.

Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I have been involved in many negotiation processes here in Parliament, but the 12 hours of this conciliation procedure, which lasted from 19:00 to 07:00 the next morning, will remain in my memory for a long time.
Paní předsedající, paní Győriová, pane Dalli, dámy a pánové, zapojil jsem se již do mnoha jednání v tomto Parlamentu, ale dvanáctihodinové dohodovací řízení, které trvalo od 19:00 do 7:00 dalšího dne, mi zůstane dlouho v paměti.