Examples of using Debian project in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debian Project Leader Election Result.
Výsledky voleb vůdce projektu Debian.MJ Ray wrote a summary that describes recent surveys done with affiliation to the Debian project.
The Debian project announced another update of their stable release.
Projekt Debian oznámil další aktualizaci stabilní verze.They are currently considering becoming an official CDD to be included as such in the Debian project.
V současné době usilují o postavení oficiálního CDD, aby byly zahrnuti do projektu Debian.Members of the Debian project ran a booth and gave several talks there.
Členové projektu Debian měli svůj stánek, ve kterém nabídli několik přednášek.Manoj Srivastava announced the opening of the nomination period for this year's Debian Project Leader elections.
Manoj Srivastava oznámil zahájení nominačního období pro volbu letošního Debian Project Leadera.The Debian project announced the fifth update to their stable Distribution alias woody.
Projekt Debian oznámil pátý update své stabilní větve známé jako Woody.Since the previous release, members of the Debian project have also made important improvements to our supporting services.
Od posledního vydání zapracovali vývojáři projektu Debian i na vylepšení podpůrných služeb.The Debian Project is pleased to announce the release of Debian GNU/Linux version 3.0.
Projekt Debian s potěšením oznamuje vydání systému In this chapter she explained the internal culture in the Debian project that she has investigated during several occasions.
V této kapitole vysvětlila vnitřní kulturu v debianím projektu, které vyšetřila na během několika případů.The Debian project announced that it is funded by LinuxFund with$ 500 per month for an entire year.
Projekt Debian oznámil, že LinuxFund jej bude financovat po dobu jednoho roku měsíční částkou 500.The report is more a spreadsheet and lists 163 people who have attended this conference representing many teams inside the Debian project.
Zpráva je spíše tabulkou a seznamem 163 lidí, kteří navštěvovali tuto konferenci a reprezentovali mnoho týmů projektu Debian.The idea is to lead the Debian project with better decisions than a single individual could do.
Idea spočívá ve vedení projektu Debian formou lepšího rozhodování, než může zvládnout jeden člověk.The Debian conference is most important event where Debian developers andinterested users meet to discuss about the Debian project and its development.
Konference Debianu je jedna z nejvýznamnějších událostí, kde vývojáři Debianu azainteresovaní uživatelé mohou diskutovat o projektu Debian a jeho vývoji.The Debian project announced the new logo back in August 1999 as a result of a GIMP contest and a subsequent vote among Debian developers.
Projekt Debian oznámil nové logo v srpnu 1999 jako výsledek soutěže v GIMPu a následného hlasování vývojářů Debianu.Biella Coleman announced the successful defence of her dissertation about ethics and politics of the Free Software movement andthe availability of chapter six which covers the Debian project.
Biella Coleman oznámil úspěšnou obranu její rozpravy okolo etiky a politiky Hnutí Svobodného Softwaru adosažitelnosti kapitoly 6, která pokrývá debianí projekt.The Debian project announced to support the stable amd64 port security-wise from now on, even though regular binary packages reside on an external server.
Projekt Debian oznámil od nynějška bezpečnostní podporu pro stabilní port amd64, i když jeho binární balíčky leží na externím serveru.The Debian Project is pleased to announce the official release of Debian GNU/Linux version 5.0(codenamed Lenny) after 22 months of constant development.
Projekt Debian s potěšením oznamuje, že po 22 měsících nepřetržitého vývoje byl uvolněn The Debian Project is pleased to announce the official release of Debian GNU/Linux version 3.1 codenamed sarge''after nearly three years of constant development.
Po téměř třech letech nepřetržitého vývoje projekt Debian s potěšením oznamuje vydání systému The Debian project announced the sixth annual Debian conference which will be held at the Computer Science department of the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland from July 9th to July 17th 2005.
Projekt Debian oznámil šestou výroční konferenci Debianu, která se bude konat na Helsinské technické univerzitě v Espoo ve Finsku od 9.The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract and Free Software, and its commitment to provide the best operating system possible.
Hlavními silnými stránkami projektu Debian jsou dobrovolnická základna, dodržování společenské smlouvy Debianu(Debian Social Contract) a odhodlání poskytovat nejlepší možný operační systém.The Debian project announced its presence at the OSS Symposium for business and public administration in Ostfildern, Germany, at this year's LinuxTag and at the fifth Debian Conference in Helsinki, Finland.
Projekt Debian oznámil svoji přítomnost na OSS Symposium pro obchodní a věřejnou administraci ve městě Ostfildern, Německo, na letošním LinuxTag u a na páté The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd.
Projekt Debian je organizace vývojářů volně šiřitelného softwaru, kteří dobrovolně věnují svůj čas a úsilí za účelem vytváření naprosto svobodného operačního systému The talks will cover the release process,embedded Debian, the Debian Women project, the Hurd, porting, quality assurance and more.
Přednášky budou pokrývat vydávání stabilních verzí,embedded 
