Examples of using Defective performance in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
The rights and obligations of defective performance.
Práva a povinností z vadného plnění.Your rights from defective performance are governed by the relevant legislation.
Vaše práva z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými právními předpisy.You do not have the rights from the defective performance if.
Práva z vadného plnění vám nenáleží, pokud.The rights arising of the defective performance, quality guarantee, the Complaints Procedure.
Práva z vadného plnění, záruka za jakost, reklamační řád.The quality upon takeover and the right arising from a defective performance.
Jakost při převzetí a práva z vadného plnění.In exercising of the rights from a defective performance we will proceed in accordance with our Warranty Claim Guidelines.
Při uplatňování práv z vadného plnění budeme postupovat v souladu s naším Reklamačním řádem.Exception from the liability of the seller for the defective performance.
Výluky z odpovědnosti prodávajícího za vadné plnění.The rights of the purchaser arising from the defective performance shall be always exercised in accordance with this Complaints Procedure.
Práva kupujícího z vadného plnění musí být vždy uplatněna v souladu s tímto reklamačním řádem.The time period for the exercise of the right arising from a defective performance.
Lhůta pro uplatnění práv z vadného plnění.The purchaser shall exercise its rights arising from a defective performance without unreasonable delay after it discovers the defect of the goods.
Kupující svá práva z vadného plnění uplatní bez zbytečného odkladu poté, co zjistí, že na zboží je vada.In case the defect existed, or is presumed to be, at the time oftakeover of the goods, you have the rights from defective performance listed below.
V případě, že vada zboží existovala nebo se má za to, že existovala již při převzetí zboží,náležejí vám níže uvedená práva z vadného plnění.The exercise of the rights arising from a defective performance hereinafter as the"complaint.
Uplatnění práv z vadného plnění dále jen jako"reklamace.The rights arising of the defective performance and the guarantee quality provided to the Purchaser(consumer) shall be governed by the Complaints Procedure, which is inseparable part of this GTs.
Práva z vadného plnění a záruka za jakost vztahující se ke Kupujícímu(spotřebiteli) se řídí Reklamačním řádem, který je nedílnou součástí těchto VOP.The rights and obligations of the parties regarding the rights of defective performance is governed by generally binding regulations.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.The rights arising of the defective performance and the warranty provided to the Purchaser(entrepreneur) shall be governed by appropriate law.
Práva z vadného plnění a záruka za jakost vztahující se ke Kupujícímu(podnikateli) se řídí příslušnými právním předpisy.The rights and obligations of the parties regarding rights arising from defective performance are governed by the generally binding legislation.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.Purchaser s right derived from defective performance is created by a defect which was present in the goods upon transfer of risk of damage to the Purchaser, i.e.
Právo kupujícího z vadného plnění zakládá vada, kterou má věc při přechodu nebezpečí škody na kupujícího, tj.By the person who is listed in the confirmation of the duration of the rights from defective performance- the guarantee statement as the person designated for repair.
U osoby, která je v potvrzení o trvání práv z vadného plnění- záručním listu uvedena jako osoba určená k opravě.Your rights from defective performance are governed by the relevant legislation, in particular by the provisions of Section 2099 to 2117 and, if you are a consumer, also by the provisions of Section 2165 to 2174 of the Civil Code.
Vaše práva z vadného plnění se řídí občanským zákoníkem, zejména§ 2099 až 2117 a, jste-li spotřebitelem, také§ 2165 až 2174.The rights and obligations of the contract parties regarding rights of defective performance are governed by the relevant generally binding provisions.
Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy.Rights of defective performance are exercised by the buyer at the seller's address at his premises, where acceptance of the claim is possible with regard to the range of goods sold, eventually even at the registered office or place of business.
Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání.The rights andobligations of the contracting parties associated with defective performance are governed by the relevant generally binding legal regulations.
Práva a povinnosti prodávajícího akupujícího-spotřebitele ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými právními předpisy.The purchaser shall prove that it is entitled to exercise the complaint, mainly by demonstration of the date when the purchase was made, either by rendering the purchase bill,the confirmation of the duties of the seller arising from a defective performance, warrant card, or by any other reliable way.
Kupující je povinen prokázat, že mu náleží právo uplatnit reklamaci, zejména doložit datum koupě, a to buď předložením prodejního dokladu,potvrzení o povinnostech prodávajícího z vadného plnění, záručního listu, popř.The buyer shall exercise his rights arising from defective performance against the seller in writing by sending a letter to the address of its headquarters or by e-mail.
Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího písemně na adrese jeho sídla, popř.If the seller provided the guarantee of quality above its legal obligations, its exercise shall be governed by this Complaints procedure,especially if the confirmation of the duties of the seller from the defective performance(warrant card) or the contract does not state otherwise.
Poskytl-li prodávající nad rámec svých zákonných povinností záruku za jakost, její uplatnění se řídí tímto reklamačním řádem, zejména pokudpotvrzení o povinnostech prodávajícího z vadného plnění(záruční list) nebo smlouva nestanoví něco jiného.If you are a sole trader, your rights from defective performance are established only by a defect which the goods had upon the passage of the risk of damage, even if it reveals later.
Jste-li podnikatelem, práva z vadného plnění zakládá pouze vada, kterou mělo zboží při přechodu nebezpečí škody na zboží, byť se projeví až později.Should the buyer so request, the seller shall confirm in writing the extent andduration of its obligations arising from defective performance and the manner in which the buyer may exercise his rights arising from this.
Požádá-li o to kupující, potvrdí mu prodávající v písemné formě, v jakém rozsahu apo jakou dobu trvají jeho povinnosti z vadného plnění a jakým způsobem může kupující práva z nich uplatnit.The Buyer shall apply the rights from defective performance at the Seller s address of establishment where the claim acceptance is possible with regards to the assortment of sold goods, eventually in the Seller s registered office or business premises.
Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání.The purchaser is aware of the fact that the new time period for the exercise of the right arising from a defective performance does not start in case of the exchange of the goods as a result of dealing with the complaints.
Kupující bere na vědomí, že v případě výměny zboží v rámci vyřízení reklamace neběží nová lhůta pro uplatnění práv z vadného plnění.Should the purchaser exercise its right arising from a defective performance legally, the time period shall not run for the time when the goods are being repaired and the purchaser cannot use it.
Uplatní-li kupující vůči prodávajícímu vadu oprávněně, neběží lhůta pro uplatnění práv z vadného plnění po dobu, po kterou je zboží v opravě a kupující je nemůže užívat.
