What is the translation of " DIDN'T WORK OUT BETWEEN US " in Czech?

• mezi námi nevyšlo

Examples of using Didn't work out between us in English and their translations into Czech

Even though it didn't work out between us.
I když nám to neklapalo.

It's just not fair for me to, you know… just because it didn't work out between us.
Nebylo by to fér, jen proto, že nám to nevyšlo.

Things just didn't work out between us.
Nefungovalo to mezi námi tak.

I only thing I am sorry about is that things didn't work out between us.
Mrzí mě jenom to, že nám to nevyšlo.

Sorry things didn't work out between us.
Promiň, že věci mezi námi nefungovaly.

And now we can just laugh about it. I figured, you know, since it didn't work out between us.
A teď se tomu můžem zasmát… No víš, jak nám to nevyšlo.

Even if things didn't work out between us.
I když to mezi námi nevyšlo.

I still consider her one of the best things to ever happen to me, even though it didn't work out between us.
Nemůžu být šťastnější z vás a Molly. Stále si myslím, že ona byla ta nejlepší věc, co se mi stala, i když to mezi námi nefungovalo.

No wonder it didn't work out between us!
Nedivím se, že to mezi námi neklapalo!

I wouldn't want you to be heartbroken if it didn't work out between us.
Nechtěl jsem ti zlomit srdce, kdyby nám to nedopadlo.

I'm sorry things didn't work out between us. Listen, May.
Poslyš, May, promiň, že nám to nevyšlo.

Listen, May, I'm sorry things didn't work out between us.
Poslyš, May, promiň, že nám to nevyšlo.

I know it didn't work out between us but, please, do try and get over it.
Je to lhář a zloděj.- Vím, že to mezi náma nevyšlo, ale prosím, skus se cez to přenést.

Wanna know why things didn't work out between us?
Víš, proč to mezi námi nevyšlo?

And if things didn't work out between us… Especially after everything that we have been through.
A pokud by nám to nevyšlo, zvlášť po tom všem, čím jsme si prošli.

Let's just leave it at it didn't work out between us, okay?
Zůstaneme jen u toho, že to mezi náma nevyšlo, jo?

And if it didn't work out between us, it's just because I'm not finished becoming me yet.
A pokud nám to nevyšlo, bylo to proto, že jsem se ještě nestala sama sebou.

Please, do try and get over it. I know it didn't work out between us but.
Vím, že to mezi náma nevyšlo, ale prosím, skus se cez to přenést.

You kind of--it didn't work out between us and you're still pouting.
Nevyšlo nám to, ale ty to pořád zkoušíš.

Please, do try and get over it. I know it didn't work out between us but.
Ale prosím, zkus otravovat někoho jiného.- Vím, že by to mezi námi fungovalo.

Even though it didn't work out between us,- I loved your son very much.
I když nám to neklapalo… moc jsem vašeho syna milovala.

It's too bad it didn't work out between us.
Je hrozná škoda, že nám to nevyšlo.

Come on, I know it didn't work out between us, but we did… have a relationship.
No tak, vím že nám to nevyšlo, ale měli sme vztah.

I'm sorry that it didn't work out between us.
Je mi líto, že to mezi námi nevyšlo.

I'm sorry it didn't work out between us, Frank.
Je mi líto, že to mezi námi nevyšlo Franku.

I wonder why it didn't work out between us.
A já si říkala, proč to mezi námi nevyšlo.

And if things didn't work out between us.
A pokud by nám to nevyšlo, zvlášť po tom všem.

Promise me that if things don't work out between us.
Slib mi, že když to mezi námi nevýjde.