What is the translation of " DIRECT AID " in Czech?

• přímé pomoci
• přímé podpory
• přímou pomoc
• přímá pomoc
• přímá podpora
• přímou podporu

Examples of using Direct aid in English and their translations into Czech

This is a step forward, but direct aid from the West is still ruled out.
Je to krok vpřed, ale přímá pomoc ze Západu je stále odmítaná.

I also want to send out a clear message and to answer Mr Kelly's question about direct aid.
Chci také vyslat jasnou zprávu o přímých podporách a odpovědět na otázku pana Kellyho.

The majority agreed to reduce direct aid by only 6% for 2009 and 2010.
Většina schválila omezení přímé podpory o pouhých 6% na léta 2009 a 2010.

The direct aid that could be put in is miniscule compared to what the need actually is.
Přímá podpora, kterou bychom mohli poskytnout, je v porovnání se skutečně potřebnou částkou jen nepatrná.

One example is the watering down of the changes to direct aid for rural development.
Jako příklad může sloužit rozmělnění změn na přímou podporu pro rozvoj venkova.

However, experience has shown that decoupling direct aid from agricultural production has harmful effects: hence our vote against the motion for a resolution.
Zkušenosti však poukazují na to, že oddělení přímé pomoci od zemědělské výroby má škodlivé následky. Proto jsme hlasovali proti návrhu usnesení.

Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production.
Dotace, jež jsou dále vypláceny do zemědělství, by se měly dát formou přímé pomoci, zcela odděleně od výroby.

There should instead be direct aid measures for the developing countries engaged in dismantling, greatly multiplying the environmental and social benefits.
Místo toho by se měla přijmout opatření na přímou pomoc rozvojovým zemím zabývajícím se demontáží, která by podstatně znásobila environmentální a sociální přínosy.

This kind of aid is, in our opinion, better and more effective than direct aid whereby funds are applied without discretion.
Tento druh pomoci je podle našeho názoru lepší a účinnější než přímá podpora, kdy jsou finanční prostředky použity bez uvážení.

However, in order to continue to be able to carry out their activities, our farmers are asking us to provide greater safeguards against price volatility and to keep allocating direct aid.
Aby však naši zemědělci byli schopni dále provozovat svou činnost, žádají nás o větší ochranu proti volatilitě cen a o zachování přidělování přímých podpor.

The income security which it collects in the form of direct aid is inadequate for a decent standard of living in absolute terms.
Jistota příjmu, kterou si vybírá ve formě přímé podpory, nestačí k zajištění slušné životní úrovně.

For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last.
Přímá podpora například již nebude založena na dotaci na hektar, nýbrž konečně také bude zohledněna velikost zemědělského podniku, zaměstnanost, produktivita práce a právní forma.

Perhaps it is a kind of echo of former colonialism, or that they are accustomed to receiving direct aid, and so to receiving a kind of charity.
Snad je to jakási ozvěna bývalého kolonialismu nebo je to tím, že jsou zvyklí dostávat přímou pomoc, a tedy jakési milodary.

These penalties reduce direct aid and cut specific rural development measures, especially payments for the Natura 2000 regions as well as agri-environmental payments.
Tyto sankce spočívají ve snížení přímé pomoci a omezení konkrétních opatření pro rozvoj venkova, především plateb pro oblasti Natura 2000 a agro-environmentálních plateb.

The respirator, now the EU, each year gives millions of euros in direct aid and intervention to European sugar growers.
Respirátor, kterým je nyní EU, každým rokem vydává miliony eur v podobě přímé pomoci a intervence ve prospěch evropských pěstitelů cukrovarnických plodin.

It is also worth noting that the Court of Auditors has pointed out that under the common agricultural policy, the Single Payment Scheme has given rise to a significant increase in the number of hectares and beneficiaries receiving direct aid.
Za pozornost rovněž stojí, že Účetní dvůr upozornil, že v rámci společné zemědělské politiky zvýšil režim jednotné platby počet hektarů a příjemců, kteří dostávají přímou pomoc.

Let me stress that several Member States currently use the possibility to couple part of the direct aid to environment objectives to support protein crops.
Ráda bych zdůraznila, že některé členské státy v současnosti využívají možnosti spojit část přímé podpory s cíli ochrany životního prostředí k podpoře pěstování bílkovinných plodin.

We have retained two strong pillars: the first pillar, direct aid, needs adequate funding that reflects the challenges facing agriculture, which means at least maintaining current financing levels.
Zachovali jsme dva silné pilíře: první pilíř, přímá podpora, potřebuje dostatečné finanční prostředky zohledňující výzvy, před nimiž zemědělství stojí, což znamená, že je třeba zachovat alespoň současnou výši financování.

In accordance with the principle of European solidarity, efforts must be made to end poverty and guarantee'direct aid' for the countries of the Western Balkans too.
V souladu se zásadou evropské solidarity je nutno vyvinout úsilí k odstranění chudoby a zaručení"přímé pomoci" rovněž pro země západního Balkánu.

My solution to this problem is therefore as follows: place the focus on direct aid for the reconstruction following the floods and take immediate action instead of losing in the negotiations in Geneva.
Mé řešení tohoto problému je proto následující: zaměřme se na přímou pomoc při rekonstrukci země po povodních a jednejme okamžitě, místo abychom ztráceli čas jednáním v Ženevě.

I can only repeat that the eradication of poverty and the achievement of the MDGs cannot happen solely through direct aid for the health and education sectors.
Mohu jen zopakovat, že vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí nelze uskutečnit výlučně prostřednictvím přímé podpory do odvětví zdravotnictví a vzdělávání.

Direct aid must be guaranteed to farmers and a policy of managing agricultural markets must be restored to bring about greater price stability, which would benefit not only farmers but also consumers and third countries.
Proto musíme zajistit přímou podporu pro zemědělce a vzkřísit politiku řízení zemědělských trhů, abychom dosáhli vyšší cenové stability, která by přinesla prospěch nejen zemědělcům, ale i spotřebitelům a třetím zemím.

The Commission's new proposals are divorcing aid from production and transferring direct aid resources for farmers to the second pillar, to the benefit mainly of businessmen.
Nové návrhy Komise oddělují poskytování pomoci od výroby a přesouvají zdroje přímé pomoci pro zemědělce do druhého pilíře, z čehož budou mít prospěch zejména obchodníci.

As regards Romania and Bulgaria, during the accession negotiations for these Member States, a phasing-in system- in other words, a system for progressively increasing direct aid- was provided for by the treaty.
Co se týče Rumunska a Bulharska, během jednání o přistoupení těchto dvou členských států smlouva určila systém postupného zavádění- jinými slovy systém pro postupné zvyšování přímé pomoci.

Despite this, Regulation(EC) No 1782/2003 provides that from 2010 50% of Pillar I resources(direct aid) will be transferred to Pillar II(rural development), thereby significantly reducing the income of these producers.
Bez ohledu na to, nařízení Komise(ES) č. 1782/2003 stanoví, že od roku 2010 50% zdrojů pilíře I(přímá podpora) bude převedeno do pilíře II(rozvoj venkova), čímž dojde k citelnému snížení příjmu těchto výrobců.

They are waiting because this is not a simple review, but will lead to profound changes, such as the disappearance of many holdings, if the cuts in direct aid proposed by the European Commission go ahead.
Čekají na to, neboť se nejedná o snadný přezkum vzhledem k tomu, že povede k hlubokým změnám, například k mizení řady hospodářství, pokud škrty v přímé pomoci navržené Evropskou komisí budou pokračovat.

Thirdly, I am against the minimum thresholds for granting direct aid proposed by the Commission, whereby the Commission says that anyone receiving less than EUR 250 a year or cultivating less than one hectare a year should not be financed.
Zatřetí jsem proti minimálním hranicím pro poskytování přímé podpory navrhovaným Komisí, kdy Komise říká, že ten, kdo ročně získá méně než 250 EUR nebo obdělává méně než jeden hektar, by neměl být financován.

However, we have to take into consideration the fact that almost 95% of the money is returned to the citizens of Europe in the form of direct aid, for example, via the European Globalisation Adjustment Fund.
Musíme ale vzít v úvahu skutečnost, že téměř 95% peněžních prostředků se evropským občanům vrací formou přímé pomoci, například prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.

The proposal also means a transfer of money from direct aid for agricultural production to rural development, with the focus on the four prioritised areas of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Návrh rovněž požaduje přesun finančních prostředků z přímé pomoci zemědělské produkci na rozvoj venkova se zaměřením na čtyři prioritní oblasti změny klimatu, obnovitelné energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti.

I am firmly convinced and conscious of the fact that market management mechanisms must be able to play a role alongside direct aid, which we must keep, albeit by adapting the criteria for awarding them.
Jsem pevně přesvědčen a velmi dobře si uvědomuji, že mechanismy řízení trhu budou muset být uplatňovány zároveň s poskytováním přímé podpory, kterou musíme zachovat, i když je nutno přijmout kritéria jejího rozdělování.