What is the translation of " DOUBLE-DATE " in Czech?

• dvojité rande
• na rande ve čtyřech

Examples of using Double-date in English and their translations into Czech

Do you wanna double-date?
Chceš dvojité rande?

A double-date next week.
Dvojitý rande příští týden.

Ready for our double-date?
Připravenej na dvojitý rande?

No double-date tonight?
Dneska večer žádné dvojité rande?

We used to double-date.
Chodívali jsme na společná rande.

So, they were always searching for another couple to double-date.
Neustále proto hledali další pár na rande ve čtyřech.

We can double-date.
Mohli bysme chodit na rande společně.

We should stop fighting and… double-date.
Měli bychom přestat bojovat a dát si čtyřku.

We will double-date on Valentine's Day.
Dáme dvojité rande na Valentýna.

You guys could double-date.
Mohli byste chodit na dvojité rande.

I booked a double-date for tomorrow night.
Zamluvil jsem dvojité rande na zítra.

So you don't want to double-date.
Tak nechceš jít na dvojité rande.

You never… you never double-date with a coworker, all right?
Tak nikdy… nechoď na dvojité rande s kolegyní, dobře?

Did you think we would double-date?
Myslel jste, že půjdeme na dvojité rande?

This whole double-date thing really took his mind off his ex.
Celé tohle dvojité rande mu vážně odvedlo myšlenky od bejvalky.

That way, Matt and I can double-date.
Abysme s Mattem a s ní mohli jít na dvojité rande.

You could double-date with the Elephant Man and he would be the looker.
Moh' bys jít na rande se Sloním mužem a on bude ten hezoun.

We could double-date.
Mohli bysme chodit na dvojité rande.

Why does this suddenly feel like a double-date?
Proč mi to najednou připadá jako dvojité rande?

I can't believe it, I'm on a double-date with guys from the office.
K nevíře. Jsem na dvojitém rande s chlápkama z kanclu.

I can't take you to Vegas, we can't double-date.
Nemůžu tě vzít do Vegas, nemůžeme jít na dvojité rande.

Comfortable with everything, and we will double-date. You give me a couple weeks to get, you know.
Víš co? Dej mi pár týdnů, ať se se vším srovnám, a dáme dvojitý rande.

Dude, I'm not going on some fake cop double-date.
Kámo já nejdu na žádné dvojité rande jako falešný polda.

Like this one time, they asked me to go on a double-date and I thought they were'tards, because there's only one of me.
Jako jednou, když se mě ptali, jestli nechci jít s nima na rande a já si řekla, že jsou pitomci, protože jsem jen já sama.

And by coincidence, Devin thought that the four of us should go on a double-date.
Devin napadlo, že bychom my čtyři mohli jít na společné rande. A náhodou.

Would now be a bad time to tell you that I told Smash that we would double-date with him and Waverly and we would pretend that we do that a lot, and we talk about all sorts of neat stuff besides football?
Byla by teď špatná doba na to říct ti, že jsem souhlasil se Smashem, že půjdeme s ním a Waverly na double-rande a budem předstírat, že to děláme často a budem mluvit o všech věcech kromě fotbalu?

You know, and then if you had any single lady friends, we could double-date.
Však víš, kdybys měla nějaké svobodné kamarádky, mohli bysme dát dvojité rande.

I thought that maybe we could double-date sometime.
Možná bychom někdy mohli zajít na rande ve čtyřech.

Why in the world would you agree to go on a double-date with me and Larry?
Proč bys proboha chtěl jít na dvojité rande se mnou a Larrym?

Tara comes over for dinner and sometimes we double-date with Arlene and Terry.
Tara by k nám chodila na večeři a občas bychom zašli na dvojité rande s Arlene a Terrym.