What is the translation of " EURES " in Czech?

• EURES

Examples of using Eures in English and their translations into Czech

How effective is EURES?
Jak účinná je síť EURES?

EURES is known, but underused in Italy.
Síť EURES je v Itálii známá, avšak nedostatečně využívaná.

This can be obtained from the EURES portal.
Ty lze získat na portálu EURES.

EURES cooperation has developed in recent years.
Spolupráce EURES se v posledních letech zlepšila.

Is this not a shortcoming of the EURES system?
Není to nedostatkem systému EURES?

EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market debate.
Zpráva o činnosti EURES 2004-2005: K jednotnému trhu práce rozprava.

The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.
Čtvrtá svoboda Evropské unie by bez sítě EURES existovala jen na papíře.

EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market vote.
Zpráva o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému evropskému trhu práce hlasování.

I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.
Nejprve k vaší první otázce týkající se rozšíření portálu EURES v zájmu potřeb státních příslušníků třetích zemí.

One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Jeden odborový svaz poukázal na spolupráci mezi kancelářemi EURES v pohraničních regionech s místními odborovými svazy jako na model osvědčených postupů pro podporu mobilních pracovníků.

In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.
V posledním rozpočtu Evropského parlamentu jsme prosadili nárůst o 2 miliony EUR, které budou určeny na spolupráci s EURES.

The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.
Síť EURES hraje významnou úlohu ve vztahu mezi nabídkou a poptávkou, ale bohužel dosud nezískala přiměřenou podporu z prostředků EU, které jsou dostupné pro účely rozvoje.

Information on mobility How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES 5?
Informace o mobilitě Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o přeshraniční mobilitě, včetně nástroje EURES 5?

And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.
Myslím si, že EURES by mohl svou informační úlohu plnit dvěma způsoby: informovat ty, kdo se snaží přestěhovat se na jiné trhy práce, ale i nás všechny a členské státy, aby se tak stěhování skutečně usnadnilo.

We need to invest in our young people and in training for all European citizens, namely through the Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Eures programmes.
Musíme investovat do našich mladých lidí a do odborné přípravy všech občanů Evropy, zejména prostřednictvím programů celoživotního učení Erasmus Mundus a Eures.

Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.
Bez sítě EURES by nebyla v Evropě možná geografická a pracovní mobilita v takovém rozsahu, v jakém dnes existuje, a nebyla by ani přístupná pro pracovníky, kteří znají svá práva a dokážou je tedy uplatňovat.

Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.
Proto nechápu, pane komisaři, proč se nesnažíte EURES vylepšit, jinými slovy, proč nevytváříte více středisek a nezlepšujete kvalitu, například prostřednictvím modelů osvědčených postupů v pohraničních regionech.

The EURES(European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland I will not mention third countries here.
Síť EURES(evropské služby zaměstnanosti) je nástroj zaměřený na vytvoření jednotného trhu práce usnadněním pohybu pracovníků v EU, zemích EHP a Švýcarsku třetí země zde uvádět nebudu.

Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves?
Má otázka proto zní takto: je možno udělat víc pro to, abychom zabezpečili, že portál EURES bude ve vyšší míře k dispozici osobám, které možná nepoužívají střediska pro vyhledávání práce, ale chtějí se prostě k této síti připojit samy?

However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee(YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Nicméně řešení krize zaměstnanosti mladých dalo vzniknout několika iniciativám na úrovni EU, jako jsou balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí, záruka pro mladé lidi, Evropská aliance pro učňovskou přípravu, rámec pro kvalitu stáží a reforma sítě služeb zaměstnanosti EURES.

Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.
Portál EURES nabízí od roku 2006 přístup k veškerým nabídkám zaměstnání v Evropské unii i k vnitrostátním veřejným službám zaměstnanosti členských zemí Evropského hospodářského prostoru a Švýcarska, a to v 25 evropských jazycích.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Madam President, I would like to thank the Commissioner for his willingness to embark upon studies and to expand the information on the EURES network, to provide greater information for individuals about family rights and the right of family reunion.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Paní předsedající, chtěla bych poděkovat panu komisaři za jeho ochotu angažovat se ve studiích a rozšířit informace o síti EURES, aby poskytl jednotlivcům více informací o právech rodin a právu rodiny na jednotu.

As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.
V důsledku toho bylo v obecných zásadách pro EURES pro období 2007-2010 zavedeno nové zaměření, které stanoví možnost rozšířit informace nabízené prostřednictvím sítě EURES pro potřeby pracovníků pocházejících ze třetích zemí.

I congratulate the report because, apart from the fact that it draws attention to the obstacles preventing freedom of movement on the labour market for workers from the new Member States, it also includes important elements to supplement the European Job Mobility Action Plan presented by the European Commission, such as support for programmes which correlate the education system with the labour market, reciprocal recognition of qualifications and extending the EURES network.
Vítám tuto zprávu, protože kromě toho, že upozorňuje na překážky bránící volnému pohybu pracovníků z nových členských států na trhu práce, zahrnuje také důležité prvky doplňující Evropský akční plán pro pracovní mobilitu, který představila Evropská komise, jako je podpora programů propojujících vzdělávací systém s trhem práce, vzájemné uznávání kvalifikací a rozšíření sítě EURES.

We need to help boost skills and spread information- the EURES network is very useful there and that is what the Commission directly supports- and also help mobility, because job opportunities and vacancies very often come up in different regions or different countries.
Musíme napomáhat zlepšování dovedností a šíření informací- v tomto ohledu je velmi užitečná síť EURES, kterou Komise přímo podporuje- a rovněž pomáhat zvýšení mobility, protože pracovní příležitosti a volná místa se často objevují v jiných regionech či státech.

To improve the transposition of this directive will require dissemination of the recognition of qualifications via the Solvit and EURES networks, the encouragement of joint platforms, implementation of effective contact points and, no less importantly, the linking of this directive to the Services Directive.
Abychom zlepšili provádění této směrnice, je zapotřebí rozšířit uznávání odborných kvalifikací prostřednictvím sítí Solvit a EURES, podpořit společné platformy, vytvořit fungující kontaktní místa a v neposlední řadě také propojit tuto směrnici se směrnicí o službách.

The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.
Úlohou sítě EURES je pomáhat potenciálním mobilním pracovníkům při poskytování příležitostí pracovat v zahraničí, informovat a poskytovat poradenství týkající se životních, pracovních a studijních podmínek v zemích EHP a pomáhat zaměstnavatelům, kteří chtějí zaměstnat pracovníky z jiných zemí.

Lastly, we are delighted that the Committee on Budgets has endorsed the EURES first job initiative, since this is a real contribution by the European Parliament to the Youth on the Move flagship initiative, and it is also a tool to aid social innovation, which we need to develop.
A konečně jsme potěšeni, že Rozpočtový výbor schválil iniciativu"Your first EURES job"(vaše první zaměstnání prostřednictvím portálu EURES), protože se jedná o skutečný příspěvek Evropského parlamentu ke stěžejní iniciativě"Mládež v pohybu" a je to také nástroj, který může být prospěšný pro sociální inovace, které musíme rozvíjet.

I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.
Myslím si, že by bylo možno použít EURES nejen k informování a ke zvýšení bezpečnosti lidí, kteří by se rádi přestěhovali za prací do jiné země a na jiný trh práce, jak to dnes již přede mnou popsal pan Andersson, ale že by bylo možno použít tento portál také k informování všech rozhodovacích orgánů o zbývajících překážkách, které na evropských trzích práce máme, protože rozdíl mezi vizí a teorií na jedné straně a skutečností na straně druhé je poměrně velký.

I support the launch of the preparatory action'Your first EURES Job', which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme.
Proto podporuji zahájení přípravné akce"První práce přes EURES", jejímž cílem je pomáhat mladým lidem při vstupu na trh práce nebo při přístupu ke specializovaným pracovním místům v jiném členském státě a která je prvním krokem na cestě ke specifickému neakademickému programu mobility mládeže.